Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" يبدو وكأن هناك حفلة كبيرة هنا يا " تانتو
Bulgarian[bg]
Танто, тук е като квартален купон.
Czech[cs]
Tanto, je to tu jako na zahradní párty.
Danish[da]
Tanto, der er sgu gadefest herude.
German[de]
Tanto, es ist wie ein Scheißstraßenfest hier draußen.
Greek[el]
Τάντο, είναι σαν πάρτυ στην γειτονιά εδώ πέρα.
English[en]
Tanto, it's like a goddamn block party out here.
Spanish[es]
Tanto, esto parece una fiesta de vecindad.
Estonian[et]
Tanto, siin on mingi kuramuse tänavapidu.
Basque[eu]
Tanto, honek auzo festa bat dirudi.
Persian[fa]
! تانتو, انگار اون بيرون مهمونيه که نمياي تو
Finnish[fi]
Tanto, täällä on meneillään hiton korttelibileet.
French[fr]
Tanto, tout le quartier est ici, on dirait.
Hebrew[he]
Tanto, זה כמו מסיבה בבלוק מחורבנת כאן.
Croatian[hr]
Tanto, ovdje je kao na javnoj zabavi.
Hungarian[hu]
Tanto, odakinn mintha egy kibaszott utcabál zajlana.
Indonesian[id]
Tanto, di sini sangat kacau sekali.
Italian[it]
Tanto, sembra una dannata festa di quartiere.
Korean[ko]
탄토, 이거 무슨 봉쇄 파티 같은데...
Lithuanian[lt]
Tantai, atrodo, kad visas kvartalas susirinko čia pasilinksminti.
Malay[ms]
Tanto, seperti ada parti di sini.
Norwegian[nb]
Tanto, det er som en helvetes kvartalsfest her.
Dutch[nl]
Tanto, het lijkt goddomme wel een buurtfeest.
Polish[pl]
Tanto, robi się tu osiedlowa impreza.
Portuguese[pt]
Tanto, está parecendo uma festinha de rua!
Romanian[ro]
Tanto, e ca o petrecere de cartier aici.
Sinhala[si]
ටන්ටෝ, මෙතන හැටියට පොඩි සාදයක් වගේ.
Slovak[sk]
Tanto, vyzerá to tu ako na susedskom pikniku.
Slovenian[sl]
Tanto, tukaj imajo skoraj ulični žur.
Serbian[sr]
Tanto, ovde je kao na javnoj žurci.
Swedish[sv]
Tanto, det är som en kvartersfest här ute.
Turkish[tr]
Tanto, dışarısı konser alanı gibi.
Vietnamese[vi]
Tanto, ở đây giống như một bửa tiệc vậy.
Chinese[zh]
Tanto 外面 他媽 的 熱鬧 得 跟 跳 廣場 舞 似的