Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die nes is so goed gekamoefleer dat dit moontlik is om onder die nes te staan en nie eens te weet dit is daar nie.
Arabic[ar]
لكنَّ العش مخفي بشكل جيد جدا بحيث يمكن ان يقف المرء تحته ولا يدرك انه هناك.
Bislama[bi]
Hem i haedemgud haos blong hem, mekem se yumi save stanap aninit long hem be yumi no luksave se hem i stap antap.
Cebuano[ceb]
Apan ang salag maayo kaayong pagkatago nga mahimo kang mobarog sa ubos niana ug dili makamatikod nga anaa kana.
Czech[cs]
Hnízdo je tak dobře maskováno, že můžete stát pod ním a ani nepoznáte, že tam je.
Danish[da]
Den er så velcamoufleret at man kan stå klos op ad den uden at opdage den.
German[de]
Aber die Nester sind so gut getarnt, daß man direkt darunter stehen kann, ohne es zu bemerken.
Greek[el]
Αλλά η φωλιά είναι τόσο καλά καμουφλαρισμένη που είναι πιθανό να στέκεστε από κάτω και να μην καταλάβετε ότι είναι εκεί.
English[en]
But the nest is so well camouflaged that it is possible to stand beneath it and not realize it is there.
Spanish[es]
No obstante, el nido está tan bien camuflado que es posible estar de pie delante de él y no advertir su presencia.
Finnish[fi]
Sen pesä on kuitenkin niin hyvin naamioitu, että ihminen voi seistä sen alla huomaamatta sitä.
French[fr]
Mais sa maison est si bien camouflée qu’on peut se tenir juste au-dessous et ne pas la remarquer.
Hindi[hi]
लेकिन घोंसले को इतनी बखूबी छिपाया जाता है कि ऐसा संभव है कि इसके नीचे खड़े होकर आप यह न समझ पाएँ कि वह वहीं है।
Croatian[hr]
No, gnijezdo je tako dobro prikriveno da možete stajati točno ispod njega a da ne opazite da je ondje.
Hungarian[hu]
A fészek azonban olyan jól van leplezve, hogy alá lehet állni anélkül, hogy észrevennénk.
Iloko[ilo]
Ngem saan unay a madlaw ti umok nga uray addaka iti abayna, saanmo nga ipagarup nga adda gayam dayta sadiay.
Italian[it]
Ma il nido è così ben mimetizzato che ci si può stare sotto senza notarlo.
Japanese[ja]
その巣はたいへん見分けがつきにくく,人の目をうまくごまかせるので,巣の下に立っていてもそれに気づかないということがあります。
Korean[ko]
그러나 그 둥지는 바로 그 밑에 서서도 못 알아볼 때가 있을 정도로 감쪽같이 위장되어 있다.
Marathi[mr]
परंतु, ते घरटे इतक्या चांगल्या तऱ्हेने लपले जाते की त्याच्याखाली उभे राहून देखील ते तिथे असल्याची जाणीव होत नाही.
Norwegian[nb]
Men det er så godt kamuflert at det kan godt være at du står rett nedenfor det uten å være klar over det.
Dutch[nl]
Maar het nest is zo goed gecamoufleerd, dat het mogelijk is dat iemand eronder staat zonder te beseffen dat het er is.
Portuguese[pt]
Mas o ninho é tão bem camuflado que é possível ficar embaixo dele e não perceber onde está.
Romanian[ro]
Dar cuibul este atât de bine camuflat încât poţi să stai mai jos de el şi să nu-l observi.
Slovak[sk]
No hniezdo je tak dobre zamaskované, že nad ním môžete stáť, a neuvedomíte si, že je tam.
Slovenian[sl]
Vendar je gnezdo tako dobro zakrito, da lahko stojimo pod njim, pa ga ne odkrijemo.
Serbian[sr]
Ali to gnezdo je tako dobro kamuflirano da je moguće stajati ispod njega i ne shvatati da je ono tu.
Swedish[sv]
Men boet är så väl kamouflerat att man kan stå nedanför det utan att märka att det finns där.
Swahili[sw]
Lakini hicho kiota huwa kimefichika vizuri sana kulingana na rangi ya mazingira hivi kwamba yawezekana usimame ukiwa chini yacho na using’amue kwamba kipo.[
Telugu[te]
గూడు క్రిందే నిలబడి ఉన్నా, అది అక్కడే ఉందని గ్రహించలేనంత దృగ్గోచరంగా ఉంది.
Tagalog[tl]
Subalit ang pugad ay lubhang natatakpan anupat posible na tumayo sa ibaba nito at hindi mahalata na iyon pala’y naroroon.
Zulu[zu]
Kodwa lesidleke sifihlwe kahle kangangokuba kungenzeka ume ngaphansi kwaso kodwa ungaqapheli ukuthi sikhona.