Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gemeentes op die naburige eiland Soematra en die takkantoor het onmiddellik noodlenigingsvoorraad na die rampgebied gestuur.
Arabic[ar]
فبادرت فورا الجماعات في جزيرة سومطرة المجاورة بالاضافة الى مكتب الفرع الى شحن الاعانات اللازمة الى المنطقة المنكوبة.
Azerbaijani[az]
Qonşu Sumatra adasının yığıncaqları və filial dərhal zərərçəkmiş əraziyə humanitar yardım göndərdi.
Bemba[bem]
Aba mu filonganino ifyali pa cishi ca Sumatra icaba mupepi e lyo na ba kwi ofeshi lya musambo balitumine ifintu ifya kwafwilisha aba bwananyina abasanshilwe.
Cebuano[ceb]
Ang mga kongregasyon sa tupad nga isla sa Sumatra ug ang sangang buhatan nagpadala dayon ug hinabang sa naapektohang lugar.
Czech[cs]
Sbory na sousední Sumatře a bratři z pobočky do zasažené oblasti okamžitě poslali humanitární pomoc.
Danish[da]
Afdelingskontoret og menigheder på naboøen Sumatra sendte straks nødhjælpsforsyninger til det ramte område.
German[de]
Versammlungen von der Nachbarinsel Sumatra und das Zweigbüro schickten unverzüglich Hilfsgüter in die betroffene Region.
Efik[efi]
Ọfis nnyịn ye mme esop ke Sumatra ẹma ẹsọsọp ẹnọ n̄kpọ ẹka obio oro.
Greek[el]
Το γραφείο τμήματος και εκκλησίες από τη γειτονική Σουμάτρα έστειλαν αμέσως ανθρωπιστική βοήθεια στην πληγείσα περιοχή.
English[en]
Congregations on the neighboring island of Sumatra and the branch office immediately shipped relief supplies to the affected area.
Spanish[es]
De inmediato, la sucursal y las congregaciones de la cercana isla de Sumatra enviaron suministros de socorro a las zonas perjudicadas por el terremoto.
Estonian[et]
Naabersaare Sumatra kogudused ja Indoneesia harubüroo läkitasid kannatada saanud piirkonda otsekohe abisaadetisi.
Finnish[fi]
Naapurisaaren, Sumatran, seurakunnat ja haaratoimisto lähettivät heti avustustarvikkeita tuhoalueelle.
Fijian[fj]
Sega ni bera nodra veivuke na ivavakoso voleka ena yanuyanu o Sumatra, qai vakauta na valenivolavola ni tabana na iyaya ni vakacoko.
French[fr]
La filiale ainsi que des congrégations de Sumatra, une île voisine, ont immédiatement envoyé des secours.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kongregasyon sa kaingod nga mga isla sang Sumatra kag ang sanga talatapan nagpadala dayon sing mga suplay sa sini nga lugar.
Croatian[hr]
Skupštine sa susjedne Sumatre i braća iz podružnice odmah su u pogođeno područje otpremili pošiljke s raznim potrepštinama.
Haitian[ht]
San pèdi tan, kongregasyon ki te sou zile Soumatra yo ansanm ak biwo filyal la te voye èd nan zòn ki te afekte a.
Hungarian[hu]
A szomszédos Szumátra szigetén lévő gyülekezetek és a fiókhivatal azonnal segélyszállítmányt küldött a rászorulóknak.
Armenian[hy]
Մասնաճյուղը եւ հարեւան Սումատրա կղզու ժողովները անմիջապես օգնություն ուղարկեցին աղետի գոտի։
Indonesian[id]
Kantor cabang dan sidang-sidang terdekat di Pulau Sumatra segera mengirim bantuan ke sana.
Igbo[ig]
Ozugbo ahụ, ọgbakọ ndị dị n’agwaetiti dị́ nso a na-akpọ Sumatra nakwa alaka ụlọ ọrụ anyị butere ihe ndị a ga-eji nyere ndị mmadụ aka.
Iloko[ilo]
Dagus a nangipatulod ti sanga nga opisina ken dagiti kongregasion nga adda iti asideg iti isla ti Sumatra kadagiti relief goods iti lugar a naapektaran.
Italian[it]
Le congregazioni della vicina isola di Sumatra e la filiale inviarono immediatamente i soccorsi nella zona colpita dal sisma.
Japanese[ja]
近くにあるスマトラ島の幾つかの会衆や支部事務所は,即座に救援物資を被災地に送りました。
Georgian[ka]
მეზობელ კუნძულ სუმატრაზე არსებულმა კრებებმა და ფილიალმა სტიქიის ზონაში დახმარება დაუყოვნებლივ გაგზავნეს.
Kazakh[kk]
Сонда көршілес жатқан Суматра аралындағы қауымдар мен филиал жапа шеккен аймаққа бірден қажетті көмек жіберді.
Korean[ko]
이웃 섬 수마트라에 있는 여러 회중과 지부 사무실에서는 즉시 피해 지역으로 구호 물품을 보냈습니다.
Kaonde[kqn]
Bipwilo byajinga pepi na jikuji ja Sumatra ne ofweshi wa musampi byatumine bukwasho ku yoya mpunzha kwamwekejile kino kitentanshi.
Lingala[ln]
Mbala moko, masangá ya Sumatra, esanga oyo ezali pembeni wana, mpe biro ya filiale etindaki biloko na masuwa na engumba yango.
Norwegian[nb]
Menigheter på naboøya Sumatra og avdelingskontoret sendte øyeblikkelig nødhjelp til det rammede området.
Dutch[nl]
Het bijkantoor en gemeenten op het buureiland Sumatra stuurden meteen hulpgoederen naar het getroffen gebied.
Northern Sotho[nso]
Diphuthego tša kgauswi le moo tša sehlakahlakeng sa Sumatra le ofisi ya lekala kapelapela di ile tša romela dilo tša tlhakodišo mafelong ao a sentšwego ke tšhišinyego ya lefase.
Nyanja[ny]
Abale a m’mipingo ya pachilumba cha Sumatra chomwe chili pafupi ndi chilumba cha Nias komanso a ku ofesi ya nthambi, anatumiza mwamsanga katundu kwa abale amene anakumana ndi vutoli.
Ossetic[os]
Сыхаг сакъадах Суматрӕйы ӕмбырдтӕ ӕмӕ филиал уырдӕм ӕвӕстиатӕй гуманитарон ӕххуыс арвыстой.
Polish[pl]
Ze zborów na sąsiedniej Sumatrze oraz z Biura Oddziału natychmiast wysłano w tamten rejon artykuły pierwszej potrzeby.
Portuguese[pt]
Sem demora, as congregações na ilha de Sumatra, que fica perto de Nias, e a sede do país enviaram suprimentos para a região afetada.
Rundi[rn]
Amashengero yo mw’izinga ribanyi rya Sumatra hamwe n’ibiro vy’ishami vyaciye vyihutira kurungikayo imfashanyo.
Romanian[ro]
Congregațiile de pe insula învecinată Sumatra și filiala au trimis cu promptitudine ajutoare în zona calamitată.
Kinyarwanda[rw]
Amatorero byegeranye yo ku kirwa cya Sumatra n’ibiro by’ishami, byahise byohereza imfashanyo mu karere kibasiwe.
Sinhala[si]
ඒ ළඟම තියෙන දූපත්වල හිටපු සහෝදරයන් සහ ශාඛා කාර්යාලයෙන් ඉක්මනින්ම ඒ නගරයට සහනාධාර එව්වා.
Slovak[sk]
Pobočka a zbory zo susedného ostrova Sumatra ihneď poslali do postihnutej oblasti materiálnu pomoc.
Slovenian[sl]
Občine s sosednjega otoka Sumatre in podružnica so na prizadeto področje nemudoma poslale humanitarno pomoč.
Shona[sn]
Ungano dziri pachitsuwa chiri pedyo cheSumatra pamwe chete nehofisi yebazi zvakakurumidza kutumira zvinhu zvekuyamura kunzvimbo yacho.
Albanian[sq]
Kongregacionet në ishullin fqinj të Sumatrës dhe zyra e degës menjëherë dërguan ndihma në zonën e prekur.
Serbian[sr]
Podružnica i skupštine sa obližnjeg ostrva Sumatra odmah su poslali humanitarnu pomoć u pogođeno područje.
Southern Sotho[st]
Ofisi ea lekala hammoho le liphutheho tse haufinyane tsa sehlekehleke sa Sumatra li ile tsa romela liphallelo hang-hang.
Swedish[sv]
Avdelningskontoret och församlingar på den närliggande ön Sumatra ordnade omedelbart med hjälpsändningar till det berörda området.
Swahili[sw]
Makutaniko ya kisiwa jirani cha Sumatra na ofisi ya tawi yalituma msaada haraka katika maeneo yaliyoathiriwa.
Congo Swahili[swc]
Makutaniko ya kisiwa jirani cha Sumatra na ofisi ya tawi yalituma msaada haraka katika maeneo yaliyoathiriwa.
Tagalog[tl]
Ang mga kongregasyon sa karatig na isla ng Sumatra at ang tanggapang pansangay ay agad na nagpadala ng mga relief supply sa apektadong lugar.
Tswana[tn]
Diphuthego tse di kwa setlhaketlhakeng se se gaufi sa Sumatra, ga mmogo le ofisi ya lekala di ne tsa nna bonako go romela dilwana tsa namolo kwa mafelong a a amegileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbungano zyamunsumbu iilaafwaafwi ya Sumatra alimwi aofesi yamutabi cakufwambaana bakatuma zintu ziyandika zyakugwasya bakwesu kubusena oobu.
Turkish[tr]
Büro ve yakındaki Sumatra Adası’nda bulunan cemaatler hemen felaketin yaşandığı bölgeye yardım malzemeleri gönderdi.
Tsonga[ts]
Mavandlha lama nga ekusuhi ni xihlala xa Sumatra swin’we ni rhavi, hi ku hatlisa ma rhumele swilo swo phalala ha swona leswaku swi ya endhawini leyi hlaseriweke.
Tatar[tt]
Филиал һәм Суматра утравындагы җыелышлар, шунда ук ярдәм күрсәтеп, кирәк-яраклар җибәргән.
Tumbuka[tum]
Mipingo yapafupi na chirwa ichi, kweniso ofesi ya munthavi yikatumizga wovwiri mwaluŵiro ku chigaŵa icho chikakhwaskika na chindindindi.
Ukrainian[uk]
Збори з сусідньої Суматри та філіал відразу надіслали туди гуманітарну допомогу.
Xhosa[xh]
Amabandla akwisiqithi esikufutshane saseSumatra, ekunye neofisi yesebe, akhawuleza athumela ngenqanawa izinto zokunceda kwimimandla eyonakaliswa yiloo nyikima.
Yoruba[yo]
Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, àwọn ìjọ tó wà ní erékùṣù Sumatra àti ẹ̀ka ọ́fíìsì bẹ̀rẹ̀ sí í kó àwọn nǹkan ìrànwọ́ ránṣẹ́ sáwọn ará tó wà níbi tí ìṣẹ̀lẹ̀ náà ti wáyé.
Chinese[zh]
苏门答腊附近岛屿的一些会众和分部办事处马上把需要的物资运送到灾区。
Zulu[zu]
Ngaso leso sikhathi amabandla asesiqhingini esingumakhelwane saseSumatra kanye nehhovisi legatsha lathumela izimpahla.