Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal luister wanneer ons sy naam aanroep.—Joël 2:14.
Amharic[am]
ስሙን ስንጠራ ያዳምጠናል። —ኢዩኤል 2: 14
Arabic[ar]
وسيسمع عندما ندعو باسمه. — يوئيل ٢:١٤.
Central Bikol[bcl]
Maghihinanyog sia kun kita mag-apod sa saiyang ngaran. —Joel 2:14.
Bemba[bem]
Akomfwa lintu twalilila kwi shina lyakwe.—Yoele 2:14.
Bulgarian[bg]
Той ще слуша, когато призоваваме името му. — Йоил 2:14.
Bislama[bi]
Bambae hem i lesin taem yumi singaot long nem blong hem. —Joel 2: 14.
Bangla[bn]
আমরা যখন তাঁর নামে ডাকব, তিনি শুনবেন।—যোয়েল ২:১৪.
Cebuano[ceb]
Maminaw siya kon kita motawag sa iyang ngalan. —Joel 2:14.
Chuukese[chk]
Epwe akkauseling lupwen sipwe kokkori itan we. —Sowel 2:14.
Czech[cs]
Bude naslouchat, až budeme vzývat jeho jméno. (Joel 2:14)
Danish[da]
Han vil høre når vi påkalder hans navn. — Joel 2:14.
German[de]
Er wird zuhören, wenn wir seinen Namen anrufen (Joel 2:14).
Ewe[ee]
Aɖo to ne míeyɔ eƒe ŋkɔ.—Yoel 2:14.
Efik[efi]
Enye ayakpan̄ utọn̄ ke ini isemede ikot enyịn̄ esie.—Joel 2:14.
Greek[el]
Θα ακούσει όταν επικαλεστούμε το όνομά του.—Ιωήλ 2:14.
English[en]
He will listen when we call upon his name.—Joel 2:14.
Spanish[es]
Nos escuchará cuando invoquemos su nombre (Joel 2:14).
Estonian[et]
Ta võtab meid kuulda, kui hüüame appi tema nime (Joel 2:14).
Persian[fa]
همچنین هنگامی که نام یَهُوَه را بخوانیم، وی درخواستهای ما را اجابت خواهد کرد.—یوئیل ۲:۱۴.
Finnish[fi]
Hän kuuntelee, kun huudamme avuksemme hänen nimeään. (Joel 2:14.)
French[fr]
Il écoutera quand nous invoquerons son nom. — Yoël 2:14.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔtsɛ egbɛi lɛ, ebaabo wɔ toi.—Yoel 2:14.
Hebrew[he]
נקרא בשמו והוא ישמע אותנו (יואל ב’:14).
Hindi[hi]
जब हम उसका नाम लेंगे तब वह हमारी सुनेगा।—योएल २:१४.
Hiligaynon[hil]
Magapamati sia kon manawag kita sa iya ngalan. —Joel 2:14.
Croatian[hr]
On će nas saslušati kad prizivamo njegovo ime (Joel 2:14, NW).
Hungarian[hu]
Meg fog hallgatni minket, amikor hívjuk a nevét (Jóel 2:14).
Armenian[hy]
Երբ իր անունը կանչենք, նա կլսի մեզ (Յովէլ 2։ 14)։
Indonesian[id]
Ia akan mendengarkan bila kita berseru kepada nama-Nya. —Yoel 2: 14.
Iloko[ilo]
Umimdeng inton umawagtayo iti naganna. —Joel 2:14.
Icelandic[is]
Hann heyrir þegar við áköllum nafn hans. — Jóel 2: 14.
Italian[it]
Ascolterà quando invocheremo il suo nome. — Gioele 2:14.
Japanese[ja]
また,わたしたちがみ名を呼び求めるときには,耳を傾けてくださるでしょう。 ―ヨエル 2:14。
Georgian[ka]
ის მოგვისმენს, როდესაც მოვუხმობთ (იოველი 2:14).
Kongo[kg]
Yandi tawa na ntangu beto tasamba na zina na yandi. —Yoele 2:14.
Korean[ko]
그분은 우리가 그분의 이름을 부를 때 귀를 기울이실 것입니다.—요엘 2:14.
Lingala[ln]
Akoyoka biso soki tobeleli nkombo na ye. —Yoele 2:14.
Lozi[loz]
U ka teeleza ha lu mu lapela.—Joele 2:14.
Lithuanian[lt]
Jis išklausys, kai šauksimės jo vardo (Joelio 2:14).
Luvale[lue]
Mwakatwivwilila omu natukamusanyika halijina lyenyi.—Yowele 2:14.
Latvian[lv]
Viņš mūs uzklausīs, kad piesauksim viņa vārdu. (Joēla 2:14.)
Malagasy[mg]
Hihaino izy rehefa miantso ny anarany isika. — Joela 2:14.
Marshallese[mh]
E naj roñjake ñe jej kir etan. —Joel 2:14, NW.
Macedonian[mk]
Ќе сослуша кога ќе го призовеме неговото име (Јоил 2:14).
Malayalam[ml]
നാം അവന്റെ നാമം വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ അവൻ ശ്രദ്ധിക്കും.—യോവേൽ 2:14.
Marathi[mr]
आपण त्याच्या नावाचा धावा करू तेव्हा तो आपले ऐकेल.—योएल २:१४.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏နာမတော်ကို ခေါ်ကြသောအခါ နားထောင်တော်မူမည်။—ယောလ ၂:၁၄။
Norwegian[nb]
Han vil lytte når vi påkaller hans navn. — Joel 2: 14.
Niuean[niu]
To fakateliga mai a ia ka ui a tautolu ke he hana a higoa. —Ioelu 2:14.
Dutch[nl]
Hij zal luisteren wanneer wij zijn naam aanroepen. — Joël 2:14.
Northern Sotho[nso]
O tla theetša ge re bitša leina la gagwe.—Joele 2:14.
Nyanja[ny]
Adzamva tikaitana pa dzina lake. —Yoweli 2:13.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣੇਗਾ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈ ਕੇ ਪੁਕਾਰਾਂਗੇ।—ਯੋਏਲ 2:14.
Papiamento[pap]
Lo e scucha ora nos inbocá su nomber.—Joël 2:14.
Polish[pl]
Wysłucha nas, gdy będziemy wzywać Jego imienia (Joela 2:14).
Pohnpeian[pon]
E pahn karonge kitail ni ahnsou me kitail likweriong mware. —Soel 2: 14.
Portuguese[pt]
Escutará quando invocarmos o seu nome. — Joel 2:14.
Rundi[rn]
Azotega ugutwi nitwambaza izina ryiwe.—Yoweli 2:14.
Romanian[ro]
El ne va asculta când vom invoca numele său. — Ioel 2:14.
Russian[ru]
Он услышит, когда мы будем призывать его имя (Иоиль 2:14).
Kinyarwanda[rw]
Azadutega amatwi nitwambaza izina rye. —Yoweli 2:14.
Slovak[sk]
Bude počúvať, keď budeme vzývať jeho meno. — Joel 2:14.
Slovenian[sl]
Poslušal nas bo, ko bomo klicali njegovo ime. (Joel 2:14)
Samoan[sm]
O le a faafofoga mai o ia pe a tatou valaau atu i lona suafa.—Ioelu 2:14.
Shona[sn]
Achateerera apo tinodana zita rake.—Joere 2:14.
Albanian[sq]
Ai do të na dëgjojë, kur të thërrasim emrin e tij.—Joeli 2:14.
Serbian[sr]
Čuće kada prizovemo njegovo ime (Joil 2:14).
Sranan Tongo[srn]
A sa arki te wi e kari en nen. — Joèl 2:14.
Southern Sotho[st]
O tla re mamela ha re ipiletsa lebitsong la hae.—Joele 2:14.
Swedish[sv]
Han kommer att lyssna när vi anropar hans namn. — Joel 2:14.
Swahili[sw]
Atatusikia tuitiapo jina lake.—Yoeli 2:14.
Tamil[ta]
நாம் அவருடைய பெயரில் கூப்பிடும்போது செவிகொடுப்பார்.—யோவேல் 2:14.
Telugu[te]
మనమాయన నామాన్నిబట్టి ప్రార్థన చేసినప్పుడు, ఆయన ఆలకిస్తాడు.—యోవేలు 2:14.
Thai[th]
พระองค์ จะ สดับ เมื่อ เรา ร้อง ออก พระ นาม พระองค์.—โยเอล 2:14.
Tagalog[tl]
Makikinig siya kapag tumatawag tayo sa kaniyang pangalan. —Joel 2:14.
Tswana[tn]
O tla reetsa fa re bitsa leina la gagwe.—Joele 2:14.
Tongan[to]
Te ne fakaongo ‘i he taimi ‘oku tau tautapa hake ai ki hono huafá. —Sioeli 2:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyooswiilila notukomba muzina lyakwe.—Joeli 2:14.
Tok Pisin[tpi]
Bai em i putim yau taim yumi singaut long nem bilong em. —Joel 2: 14.
Turkish[tr]
O’na adıyla yakardığımız zaman bizi dinleyecektir.—Yoel 2:14.
Tsonga[ts]
U ta yingisa loko hi vitana vito rakwe.—Yuwele 2:14.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɔ ne din a obetie yɛn.—Yoel 2:14.
Tahitian[ty]
E faaroo oia ia tiaoro tatou i to ’na i‘oa.—Ioela 2:14.
Ukrainian[uk]
Він буде слухати, коли ми кликатимемо його ім’я (Йоіла 2:14).
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ lắng nghe khi chúng ta cầu khẩn danh Ngài (Giô-ên 2:14).
Wallisian[wls]
ʼE ina fakalogo anai mokā tou fetapā ki tona huafa. —Soele 2: 14.
Xhosa[xh]
Uya kuphulaphula xa sibiza egameni lakhe.—Yoweli 2:14.
Yapese[yap]
Ra motoyil u nap’an ni gad ma pining fithingan. —Joel 2:14.
Yoruba[yo]
Òun yóò fetí sílẹ̀ nígbà tí a bá ké pe orúkọ rẹ̀.—Jóẹ́lì 2:14.
Chinese[zh]
我们求告他的名,他会乐意垂听。——约珥书2:14。
Zulu[zu]
Uyolalela lapho sibiza igama lakhe.—Joweli 2:14.