Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Doen aansoek om in April hulppionierdiens te doen: Die apostel Paulus het vir ons ’n aanmoedigende voorbeeld gestel toe hy gesê het: “Ek [heg] geen waarde aan my siel asof dit vir my dierbaar is nie, as ek maar net my loopbaan kan volbring en die bediening wat ek van die Here Jesus ontvang het, om deeglik van die goeie nuus van die onverdiende goedhartigheid van God te getuig” (Hand.
Amharic[am]
3 በሚያዝያ ረዳት አቅኚ ለመሆን አመልክት:- ሐዋርያው ጳውሎስ “ሩጫዬንና ከጌታ ከኢየሱስ የተቀበልሁትን አገልግሎት እርሱም የእግዚአብሔርን ጸጋ ወንጌልን መመስከር እፈጽም ዘንድ ነፍሴን በእኔ ዘንድ እንደማትከብር እንደ ከንቱ ነገር እቈጥራለሁ” ብሎ በተናገረ ጊዜ ቀስቃሽ ምሳሌ ትቶልናል።
Arabic[ar]
٣ قدموا طلبا للفتح الاضافي في نيسان: رسم الرسول بولس مثالا محرِّكا لنا بقوله: «لا أحسب نفسي ذات قيمة، كأنما هي عزيزة علي، حسبي أن أنهي شوطي والخدمة التي أخذتها من الرب يسوع، لأشهد كاملا ببشارة نعمة الله».
Central Bikol[bcl]
3 Magpalista sa Pag-auxiliary Payunir sa Abril: Si apostol Pablo nagtao sa sato nin nakapupukaw sa boot na halimbawa kan sia magsabi: “Dai ko ibinibilang na mahal sa sako an sakong kalag sa ano man na paagi, tangani sanang matapos ko an sakong gibohon asin an ministeryo na inako ko sa Kagurangnan na Jesus, na lubos na magpatotoo sa maogmang bareta manongod sa dai na kutana maninigong kabootan nin Dios.”
Cebuano[ceb]
3 Mopirma Aron Mag-oksilyare Payunir sa Abril: Ang apostol nga si Pablo nagpahilunag makapadasig nga panig-ingnan alang kanato sa dihang siya miingon: “Wala ko ipakamahal ang akong kalag kanako, basta lamang akong mahuman ang akong ginadagan ug ang ministeryo nga akong nadawat sa Ginoong Jesus, nga bug-os ipanaksi ang maayong balita bahin sa dili-takos nga kalulot sa Diyos.” (Buh.
Seselwa Creole French[crs]
3 Pran Pionye Asistan pour mwan Avril: Lapot Pol in manifeste en legzanp remarkab pour nou, kan i ti dir: “Mon pa atas okenn valer avek mon nanm konmsi i presye pour mwan, pourvi ki mon fini mon lakours e sa minister ki mon’n gannyen avek Sennyer Zezi, pour rann temwannyaz plennman konsernan sa bon nouvel lo faver imerite Bondye.”
Czech[cs]
3 Přihlasme se v dubnu do pomocné průkopnické služby: Apoštol Pavel nám dal vynikající příklad, když řekl: „Vůbec [si] necením svou duši jako drahou, jen když budu moci dokončit svůj běh a službu, kterou jsem přijal od Pána Ježíše, abych vydal důkladné svědectví o dobré zprávě o Boží nezasloužené laskavosti.“
German[de]
3 Sich um den Hilfspionierdienst im April bewerben: Der Apostel Paulus gab uns ein herausragendes Beispiel, als er sagte: „Ich [schätze] meine Seele nicht als teuer ein für mich, wenn ich nur meinen Lauf vollenden kann und den Dienst, den ich vom Herrn Jesus empfangen habe, nämlich gründlich Zeugnis abzulegen für die gute Botschaft von der unverdienten Güte Gottes“ (Apg.
Efik[efi]
3 Sịn Enyịn̄ Ndinam Usiakusụn̄ Unọ Un̄wam ke April: Apostle Paul ama enịm uwụtn̄kpọ oro edemerede owo udọn̄ ọnọ nnyịn ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Edi mbatke uwem mi ke n̄kpọ, man n̄keme ndifehe mbuba mi mma, nnyụn̄ nnam utom oro Ọbọn̄ Jesus ọnọde mi, ete n̄kwọrọ gospel mfọn Abasi.”
English[en]
3 Sign Up to Auxiliary Pioneer in April: The apostle Paul set a stirring example for us when he said: “I do not make my soul of any account as dear to me, if only I may finish my course and the ministry that I received of the Lord Jesus, to bear thorough witness to the good news of the undeserved kindness of God.”
Spanish[es]
3 Hagamos el precursorado auxiliar en abril. El apóstol Pablo nos dio un ejemplo conmovedor cuando dijo: “No hago mi alma de valor alguno como preciada para mí, con tal que termine mi carrera y el ministerio que recibí del Señor Jesús, de dar testimonio cabal de las buenas nuevas de la bondad inmerecida de Dios” (Hech.
Estonian[et]
3 Astu aprillis abipioneerteenistusse. Apostel Paulus andis meile innustavat eeskuju, öeldes: ”Ma ei hooli sellest midagi ega pea ka oma elu kalliks, kui ma aga lõpetan oma elukorra ja ametikohused, mis ma olen saanud Issanda Jeesuse käest, et tunnistada [”põhjalikult”, UM] Jumala armu evangeeliumi” (Ap. t.
Finnish[fi]
3 Ilmoittaudu osa-aikaiseksi tienraivaajaksi huhtikuussa. Apostoli Paavali antoi innostavan esimerkin sanoessaan: ”En kuitenkaan pidä sieluani mistään syystä itselleni kalliina, jos vain voin viedä päätökseen juoksuni ja sen palveluksen, jonka sain Herralta Jeesukselta: perusteellisen todistuksen antamisen Jumalan ansaitsemattoman hyvyyden hyvästä uutisesta.”
French[fr]
3 Soyons pionniers auxiliaires en avril : L’apôtre Paul nous a donné un exemple stimulant quand il a dit : “ Je n’attache aucun prix à mon âme, comme si elle m’était précieuse, pourvu que j’achève ma course et le ministère que j’ai reçu du Seigneur Jésus : rendre pleinement témoignage à la bonne nouvelle de la faveur imméritée de Dieu.
Hindi[hi]
3 अप्रैल में ऑक्ज़लरी पायनियरिंग करने की अर्ज़ी भरिए: प्रेरित पौलुस ने प्रचार करने में हमारे लिए एक बहुत ही बढ़िया मिसाल रखी। उसने कहा: “परन्तु मैं अपने प्राण को कुछ नहीं समझता: कि उसे प्रिय जानूं, बरन यह कि मैं अपनी दौड़ को, और उस सेवकाई को पूरी करूं, जो मैं ने परमेश्वर के अनुग्रह के सुसमाचार पर गवाही देने के लिये प्रभु यीशु से पाई है।” (प्रेरि.
Croatian[hr]
3 Budi pomoćni pionir u aprilu: Apostol Pavao pružio nam je poticajan primjer kad je rekao: “Uopće ne smatram svoju dušu dragom, samo da dovršim svoju trku i službu koju sam primio od Gospodina Isusa, da dam temeljito svjedočanstvo za dobru vijest o Božjoj nezasluženoj dobrohotnosti” (Djela 20:24).
Hungarian[hu]
3 Jelentkezz áprilisra kisegítő úttörőnek: Pál apostol lelkesítő példát mutatott, amikor ezt mondta: „semmivel sem gondolok, még az én életem sem drága nékem, csakhogy elvégezhessem az én futásomat örömmel, és azt a szolgálatot, melyet vettem az Úr Jézustól, hogy bizonyságot tegyek [alapos tanúskodást végezzek, NW] az Isten kegyelmének evangyéliomáról” (Csel 20:24).
Indonesian[id]
3 Mendaftarlah untuk Merintis Ekstra pd Bulan April: Rasul Paulus memberikan teladan yg bagus bagi kita sewaktu mengatakan, ”Aku tidak menganggap jiwaku penting, seolah-olah itu berharga bagiku, asalkan saja aku dapat mencapai garis akhir dan menyelesaikan tugas pelayanan yg aku terima dari Tuan Yesus, untuk memberikan kesaksian yg saksama tt kabar baik mengenai kebaikan hati Allah yg tidak selayaknya diperoleh.” (Kis.
Italian[it]
3 Fate i pionieri ausiliari in aprile: L’apostolo Paolo stabilì un rimarchevole esempio per noi quando disse: “Non considero la mia anima per nessun motivo a me cara, se solo posso finire la mia corsa e il ministero che ho ricevuto dal Signore Gesù, per rendere completa testimonianza alla buona notizia dell’immeritata benignità di Dio”.
Japanese[ja]
3 4月に補助開拓を申し込む: 使徒パウロは次のように述べて,心を鼓舞する模範を示しました。「 自分の行程と,主イエスから受けた奉仕の務め,すなわち神の過分のご親切に関する良いたよりについて徹底的に証しすることとを全うできさえすれば,わたしは自分の魂を少しも惜しいとは思いません」。(
Georgian[ka]
3 ჩაეწერე აპრილში დამხმარე პიონერად. მოციქულმა პავლემ შესანიშნავი მაგალითი მოგვცა, როცა თქვა: „სიცოცხლე არად მიღირს, ოღონდ კი იმ ჩემ სარბიელსა და მსახურებას დავასრულებდე, რომელიც უფალ იესოსგან მივიღე, რათა დავამოწმო ღვთის მადლის სახარება“ (საქ.
Kalaallisut[kl]
3 Apriilimi ikiorti-pioneeritut nalunaarit: Apustili Paulus eqqarsaallannartumik maligassippaatigut oqarami: ’Inuunera erlinnartinngilara arpannera naajumallugu kiffartuullu Naalakkamit Jesusimit pisara, iivangkiliu Guutip saammaanneranik nalunaajaassutigissallugu.’ (ap. sul.
Korean[ko]
3 4월 보조 파이오니아 신청서에 서명하십시오: 사도 바울은 다음과 같이 말함으로 우리에게 고무적인 본을 세워 놓았습니다. “나의 행로와 내가 주 예수에게서 받은 봉사의 직무, 곧 하느님의 과분한 친절의 좋은 소식을 철저히 증거하는 일을 마칠 수만 있다면, 나는 내 영혼을 조금도 소중한 것으로 여기지 않습니다.”
Lingala[ln]
3 Salá nyonso mpo ozala mobongisi-nzela mosungi na sanza ya Aprili: Ntoma Paulo apesi biso ndakisa ya kolendisa ntango alobi ete: “Kasi na miso na ngai bomoi na ngai ezali mpo monene te, bobele soko nakoka kosilisa nzela na ngai mpe lotomo lozwi ngai epai na Nkolo Yesu, ete natatola mpo na Nsango Malamu na ngɔlu na Nzambe.”
Lithuanian[lt]
3 Balandį užsirašyk tarnauti pagalbiniu pionieriumi. Apaštalas Paulius davė mums puikų pavyzdį sakydamas: „Aš per daug nebranginu savo gyvybės.
Latvian[lv]
3 Piesakieties aprīlī kalpot par palīgpionieriem. Apustulis Pāvils rādīja mums lielisku paraugu, teikdams: ”Mana dzīvība man nekādā ziņā nav tik dārga, lai es atstātu nepabeigtu savu ceļu un uzdevumu, ko esmu dabūjis no Kunga Jēzus, apliecināt Dieva žēlastības evanģeliju.”
Malagasy[mg]
3 Misorata anarana ho mpisava lalana mpanampy amin’ny Aprily: Namela ohatra mandrisika ho antsika ny apostoly Paoly, rehefa nilaza toy izao: “Tsy ataoko ho zavatra akory ny aiko, mba hahavita ny alehako, dia ny fanompoana izay noraisiko tamin’i Jesosy Tompo hanambara ny filazantsaran’ny fahasoavan’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
3 Kanne Application ñan Auxiliary Pioneer ilo April: Ri jilek Paul ear likit juõn wanjoñok ekijejeto ñan kij ke ear ba: “A ij lemnok aõ mour men in jekron im jab aurõk iba, bwe in kamwijlok ial eo aõ im jerbal eo I ar bõk jen Iroij Jisõs, bwe in kennan gospel an joij in Anij.
Macedonian[mk]
3 Пријави се за помошен пионер во април: Апостол Павле ни дал поттикнувачки пример кога рекол: „Јас не се грижам за ништо, ниту, пак, ми е мил животот, стига само со радост да ги завршам патот и службата, што ја примив од Господа Исуса, да го проповедам Евангелието на Божјата благодат“ (Дела 20:24).
Malayalam[ml]
3 ഏപ്രിലിൽ സഹായ പയനിയറിങ്ങിനായി പേർ ചാർത്തുക: പിൻവരുന്ന പ്രകാരം പറഞ്ഞപ്പോൾ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് നമുക്കൊരു പ്രചോദനാത്മക മാതൃക വെക്കുകയാണു ചെയ്തത്: “എന്നുവരികിലും, ഞാൻ എന്റെ ദേഹിയെ എനിക്കു പ്രിയപ്പെട്ടതായി അശേഷം ഗണ്യമാക്കുന്നില്ല, എന്റെ ഓട്ടവും ദൈവത്തിന്റെ അനർഹദയയുടെ സുവാർത്തയ്ക്കു സമഗ്ര സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നതിനു കർത്താവായ യേശുവിൽനിന്ന് എനിക്കു ലഭിച്ച ശുശ്രൂഷയും എനിക്കു പൂർത്തിയാക്കണമെന്നു മാത്രമേയുള്ളൂ.” (പ്രവൃ.
Marathi[mr]
३ एप्रिलमध्ये सहायक पायनियरिंग करण्यासाठी अर्ज भरा: प्रचार कार्याच्या बाबतीत प्रेषित पौलाचा उत्तम आदर्श आपल्यासमोर आहे. त्याने म्हटले: “मी तर आपल्या प्राणाची किंमत एवढीसुद्धा करीत नाही, ह्यासाठी की, मी आपली धाव आणि देवाच्या कृपेची सुवार्ता निश्चितार्थाने सांगण्याची जी सेवा मला प्रभु येशूपासून प्राप्त झाली आहे ती शेवटास न्यावी.” (प्रे.
Burmese[my]
၃ ဧပြီလတွင်အရန်ရှေ့ဆောင်ရန် စာရင်းသွင်းပါ– တမန်တော်ပေါလုက “ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်နှင့်ယှဉ်သော ဧဝံဂေလိတရားကို သက်သေခံစေခြင်းငှာ၊ သခင်ယေရှု၏လက်မှငါခံခဲ့ပြီးသော ဓမ္မဆရာအမှုတည်းဟူသော ငါဆောင်ရွက်ရသောအမှုကို ဝမ်းမြောက်စွာပြီးစီးစေမည်အကြောင်း၊ ထိုညှဉ်းဆဲခြင်းအမှုတစ်စုံတစ်ခုကိုမျှ ငါသည်ပမာဏမပြု၊
Niuean[niu]
3 Kia Tohi ke Paionia Fakaku ia Aperila: Ne fakatoka he aposetolo ko Paulo e fakafifitakiaga omoomoi ma tautolu he talahau e ia: “Ka ko au ni, nakai manatu au ke he taha mena, ko e haku a moui foki nakai kuku e au, ka kia fakaoti e au haku a poitufi mo e fiafia, ko e feua ne moua e au mai he Iki ko Iesu, kia talahau fakatonu atu e au e tala mitaki he fakaalofa noa he Atua.”
Dutch[nl]
3 Geef je op voor de hulppioniersdienst in april: De apostel Paulus gaf ons een bezielend voorbeeld toen hij zei: „Ik hecht niet de minste waarde aan mijn ziel als zou ze mij dierbaar zijn, indien ik mijn loopbaan en de bediening die ik van de Heer Jezus heb ontvangen, maar mag voleindigen om grondig getuigenis af te leggen van het goede nieuws van de onverdiende goedheid van God” (Hand.
Nyanja[ny]
3 Lembetsani Upainiya Wothandiza m’April: Mtumwi Paulo anatipatsa chitsanzo chabwino pamene anati: “Sindiuyesa kanthu moyo wanga, kuti uli wa mtengo wake kwa ine ndekha; kotero kuti ndikatsirize njira yanga, ndi utumiki ndinaulandira kwa Ambuye Yesu, kuchitira umboni Uthenga Wabwino wa chisomo cha Mulungu.”
Pohnpeian[pon]
3 Iang Doadoahk en Auxiliary Pioneer nan April: Wahnpoaron Pohl wia mehn kahlemeng mwahu ong kitail ni e mahsanih: “I sohte katapaniki ei mour; ihte I men kapwaiada pwaisei doadoahk me Kaun Sises ketikihong ie, me iei I en kalohkiseli Rongamwahu duwen kalahngan en Koht.”
Portuguese[pt]
3 Seja pioneiro auxiliar em abril: O apóstolo Paulo estabeleceu um exemplo estimulante quando disse: “Não levo a minha alma em conta como estimada por mim, desde que eu possa terminar a minha carreira e o ministério que recebi do Senhor Jesus, para dar testemunho cabal das boas novas da benignidade imerecida de Deus.”
Romanian[ro]
3 Înscrieţi-vă în luna aprilie în rândul pionierilor auxiliari: Apostolul Pavel ne-a lăsat un exemplu stimulator când a spus: „Eu nu ţin numaidecât la viaţa mea, ca şi cum mi-ar fi scumpă, ci vreau numai să-mi sfârşesc cu bucurie calea şi slujba pe care am primit-o de la Domnul Isus, ca să vestesc Evanghelia harului lui Dumnezeu“ (Fap.
Russian[ru]
3 Запишись в ряды подсобных пионеров в апреле. Апостол Павел подал нам хороший пример, когда сказал: «Я ни на что не взираю и не дорожу своею жизнью, только бы с радостью совершить поприще мое и служение, которое я принял от Господа Иисуса, проповедать Евангелие благодати Божией» (Деян.
Kinyarwanda[rw]
3 Iyemeze Kuzakora Ubupayiniya bw’Ubufasha Muri Mata: Intumwa Pawulo yaduhaye urugero rutangaje ubwo yagiraga iti “sinita ku bugingo bwanjye, ngo nibwire ko ari ubw’igiciro kuri jye, kuko nkwiriye kurangiza urugendo rwanjye n’umurimo nahawe n’Umwami Yesu wo guhamya ubutumwa bwiza bw’ubuntu bw’Imana” (Ibyak 20:24).
Slovenian[sl]
3 Prijavite se za pomožno pioniranje v aprilu: Apostol Pavel nam je dal spodbuden zgled, ko je rekel: »Življenja svojega ne štejem vrednega zase niti besede, da le dokončam tek svoj in službo, ki sem jo prejel od Gospoda Jezusa, da [temeljito, NW ] popričam evangelij milosti Božje.«
Shona[sn]
3 Nyoresa Kuti Uite Upiyona Hwebetsero Muna April: Muapostora Pauro akatigadzira muenzaniso unokurudzira paakati: “Handirangariri mweya wangu sounokosha kwandiri, kudai bedzi ndikapedza basa rangu noushumiri hwandakagamuchira hwaShe Jesu, kuti ndipupurire kwazvo mashoko akanaka omutsa usina kufanirwa waMwari.”
Sranan Tongo[srn]
3 Gi Yu Nen fu Du a Yepi-pionierwroko na ini April: Na apostel Paulus ben poti wan eksempre gi wi di e gi deki-ati, di a ben taki: „Mi no e meki mi sili de fu iniwan waarde, neleki a ben sa de diri gi mi, efu soso mi ben sa man klari a libiwroko nanga a diniwroko fu mi di mi ben kisi fu Masra Yesus, fu gi kotoigi finifini fu a bun nyunsu fu a no-frudini bun-ati fu Gado” (Tori.
Swedish[sv]
3 Bli hjälppionjär i april: Aposteln Paulus var ett fint föredöme för oss när han sade: ”Jag [räknar] inte alls min själ såsom något som är dyrbart för mig, om jag bara får fullborda mitt lopp och den tjänst som jag har fått av Herren Jesus, att grundligt vittna om de goda nyheterna om Guds oförtjänta omtanke.”
Tamil[ta]
3 ஏப்ரலில் துணைப் பயனியர் செய்யுங்கள்: “அவைகளில் ஒன்றையுங்குறித்துக் கவலைப்படேன்; என் பிராணனையும் நான் அருமையாக எண்ணேன்; என் ஓட்டத்தைச் சந்தோஷத்தோடே முடிக்கவும், தேவனுடைய கிருபையின் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கம்பண்ணும்படிக்கு நான் கர்த்தராகிய இயேசுவினிடத்தில் பெற்ற ஊழியத்தை நிறைவேற்றவுமே விரும்புகிறேன்” என்று சொன்ன பவுல் நமக்கு ஒரு அருமையான முன்மாதிரியை வைக்கிறார் அல்லவா. (அப்.
Thai[th]
3 สมัคร เป็น ไพ โอ เนียร สมทบ ใน เดือน เมษายน: อัครสาวก เปาโล วาง ตัว อย่าง ที่ เร้า ใจ ไว้ สําหรับ เรา เมื่อ ท่าน กล่าว ว่า “ข้าพเจ้า มิ ได้ ถือ ว่า ชีวิต ของ ข้าพเจ้า เป็น สิ่ง ประเสริฐ แก่ ข้าพเจ้า, ถ้า หาก ได้ กระทํา การ ใน หน้า ที่ ของ ข้าพเจ้า ให้ สําเร็จ ใน ชีวิต นี้ ด้วย ความ ยินดี, และ ได้ กระทํา การ ปรนนิบัติ ที่ ได้ รับ ฉันทะ จาก พระ เยซู เจ้า, คือ ที่ จะ เป็น พยาน ถึง กิตติคุณ ซึ่ง สําแดง พระคุณ ของ พระเจ้า นั้น.” (กิจ.
Tagalog[tl]
3 Lumagda Upang Mag-auxiliary Pioneer sa Abril: Si apostol Pablo ay nagbigay sa atin ng isang nakapupukaw-damdaming halimbawa nang kaniyang sabihin: “Hindi ko itinuturing ang aking kaluluwa na may anumang halaga gaya ng mahal sa akin, matapos ko lamang ang aking takbuhin at ang ministeryo na tinanggap ko mula sa Panginoong Jesus, na lubusang magpatotoo sa mabuting balita ng di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos.”
Turkish[tr]
3 Nisan Ayında Öncü Yardımcılığı Yapmak İçin Dilekçe Verin: Resul Pavlus, şu sözleriyle bizim için heyecanlandırıcı bir örnek oluşturdu: “Ben canıma kendim için hiç kıymet vermiyorum, elverir ki, devrimi, ve Allahın inayetinin incilini şehadet etmek için Rab İsadan aldığım hizmeti başarayım.” (Res. İşl.
Venda[ve]
3 Ṅwaliselani Vhuvulanḓila Vhu Thusaho nga April: Muapostola Paulo o ri vhetshela tsumbo i ṱuṱuwedzaho musi a tshi ri: “Hone a thi zwi londi, ndi nyadza vhutshilo hanga, uri ndi fhedze lwendo lwanga ndó takala, ndi vuledze mushumo we nda kumedzwa nga Murena Yesu, wa u ri ndi vhe ṱhanzi ya mafhungo-maḓifha a ambaho khathutshelo ya Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
3 Hãy ghi tên làm tiên phong phụ trợ trong tháng Tư: Sứ đồ Phao-lô nêu một gương khích lệ cho chúng ta khi ông nói: “Tôi chẳng kể sự sống mình làm quí, miễn chạy cho xong việc đua tôi và chức-vụ tôi đã lãnh nơi Đức Chúa Jêsus, để mà làm chứng về Tin-lành của ơn Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
3 Koutou Tohi Ke Koutou Pionie Vaeluaʼi Temi ʼi ʼApelili: Neʼe tuku mai e te ʼapositolo ko Paulo te faʼifaʼitaki fakaloto mālohi kia tatou ʼi tana ʼui fēnei: “Kae mole ʼau tokaga ki toku maʼuli ohage ia ko he meʼa ʼe maʼuhiga ʼaupito kia te ʼau, kehe pe ke ʼau fakaʼosi taku lele pea mo te minisitelio ʼaē neʼe foaki mai kia te ʼau e te ʼAliki ko Sesu: ʼaē ko te fakamoʼoni ʼaki te loto katoa ki te logo lelei ʼo te ʼofa makehe ʼa te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
3 Zalisa Ifomu Uze Ube Nguvulindlela Ongumncedani NgoAprili: Umpostile uPawulos wasimisela umzekelo ochukumisayo xa wathi: “Andiwugqali njengothandekayo kum umphefumlo wam, ukuba nje kuphela ndinokuligqiba ikhondo lam nobulungiseleli endabamkelayo beNkosi uYesu, ukunikela ubungqina obucokisekileyo kwiindaba ezilungileyo zobubele obungasifanelanga bukaThixo.”
Yoruba[yo]
3 Forúkọ Sílẹ̀ Láti Ṣe Aṣáájú Ọ̀nà Olùrànlọ́wọ́ ní Oṣù April: Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù fi àpẹẹrẹ tí ń runi lọ́kàn sókè lélẹ̀ fún wa nígbà tó sọ pé: “Èmi kò ka ọkàn mi sí nǹkan kan tí ó ṣọ̀wọ́n fún mi, bí mo bá sáà ti lè parí ipa ọ̀nà mi àti iṣẹ́ òjíṣẹ́ tí mo gbà lọ́wọ́ Jésù Olúwa, láti jẹ́rìí kúnnákúnná sí ìhìn rere nípa inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
3 申请4月做辅助先驱:使徒保罗为我们立下感人的榜样;他说:“我并不觉得自己的魂有多重要,有多珍贵,只求能跑完我的赛程,完成主耶稣交给我的服事职务,为上帝分外恩慈的好消息彻底作见证。”(
Zulu[zu]
3 Bhalisela Ukuba Iphayona Elisizayo Ngo-April: Umphostoli uPawulu wasibekela isibonelo esishukumisayo lapho ethi: “Ukuphila angikushayi into yalutho ukuba kube-yigugu kimi‚ kuphela ukuba ngiphelelise ukuhamba kwami nenkonzo engayamukela eNkosini uJesu yokufakaza ngevangeli lomusa kaNkulunkulu.” (IzE.