Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En mand der kom kørende i en æselkærre, fik øje på en søster med bladene og styrede sin kærre lige over til det hjørne hvor hun stod.
German[de]
Ein Mann auf einem Eselskarren erblickte eine Schwester mit den Zeitschriften und fuhr mit seinem Wagen direkt auf die Ecke zu, wo sie stand.
Greek[el]
Κάποιος άντρας, που οδηγούσε μια γαϊδουράμαξα, εντόπισε μια αδελφή που κρατούσε τα περιοδικά και οδήγησε την άμαξά του κατευθείαν στη γωνία που στεκόταν εκείνη.
English[en]
One man, riding a donkey cart, spotted a sister with the magazines and headed his cart right over to her corner.
Finnish[fi]
Muuan mies, joka ajoi aasin vetämiä rattaita, huomasi lehtiä pitelevän sisaren ja ohjasi rattaansa suoraan siihen kulmaukseen, jossa tämä seisoi.
Indonesian[id]
Seorang pria, yang mengendarai kereta keledai, melihat seorang saudari memegang majalah dan langsung mengarahkan keretanya ke tempat saudari tersebut.
Italian[it]
Un carrettiere notò una sorella con le riviste e col suo carretto trainato da un asino puntò proprio in direzione dell’angolo in cui lei si trovava.
Japanese[ja]
ロバに乗って馬車を引いていたある男性は,雑誌を持った姉妹を見かけると,姉妹がいる曲がり角に直接馬車を差し向けました。
Norwegian[nb]
En mann som kjørte en eselkjerre, fikk øye på en søster med bladene og satte kursen rett mot henne.
Dutch[nl]
Een man die op een ezelwagentje reed, ontwaarde een zuster met de tijdschriften en reed met zijn wagentje recht op de hoek af waar zij stond.
Portuguese[pt]
Certo homem, que dirigia uma charrete, viu uma irmã com as revistas e conduziu sua charrete até a esquina onde ela se encontrava.
Swedish[sv]
En man som körde en åsnekärra fick syn på en syster med tidskrifterna och styrde sin kärra rätt över till hörnet där hon stod.