Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
29 En dit is die woorde van die brief wat die profeet Jeremia uit Jerusalem gestuur het aan die oorblywende ouer manne van die ballinge en aan die priesters en aan die profete en aan die hele volk wat Nebukadneʹsar uit Jerusalem in ballingskap na Babilon weggevoer het,+ 2 nadat koning Jegonʹja+ en die dame+ en die hofbeamptes, die vorste van Juda en Jerusalem,+ en die vakmanne en die bouers van verskansings+ uit Jerusalem weg is.
Bemba[bem]
29 Kabili aya e mashiwi yali muli kalata iyo Yeremia kasesema atumine ukufuma ku Yerusalemu ukuya ku bakalamba abashelepo pali balya basendele muli bunkole na kuli bashimapepo na bakasesema na bantu bonse, abo Nebukadnesari asendele muli bunkole ukubafumya mu Yerusalemu no kubatwala ku Babiloni,+ 2 pa numa ya kuya kwa mfumu Yekonia+ na namfumu+ na babomfi ba kwi sano, na bacilolo ba kwa Yuda na Yerusalemu,+ na bacenjela mu fya kupangapanga na bakakuula ba mpungu+ ukufuma mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
29 Това са думите на писмото, което пророк Йеремия изпрати от Йерусалим на остатъка от старейшините сред изгнаниците, както и на свещениците, на пророците и на всички от народа, които Навуходоносор отведе в изгнание от Йерусалим във Вавилон,+ 2 след като цар Йехония,+ царицата майка,+ придворните служители, князете на Юда и Йерусалим,+ както и занаятчиите и строителите на укрепления+ излязоха от Йерусалим.
Cebuano[ceb]
29 Ug mao kini ang mga pulong sa sulat nga gipadala ni Jeremias nga manalagna gikan sa Jerusalem ngadto sa nahibilin sa mga ansiyano sa nadestiyero nga katawhan ug sa mga saserdote ug sa mga manalagna ug sa tanang katawhan, nga gidala ni Nabucodonosor sa pagkadestiyero gikan sa Jerusalem ngadto sa Babilonya,+ 2 human manggikan sa Jerusalem si Jeconias+ nga hari ug ang mahal nga ginang+ ug ang mga opisyal sa palasyo, ang mga prinsipe sa Juda ug sa Jerusalem,+ ug ang mga artesano ug ang mga magtutukod ug mga kuta.
Efik[efi]
29 Ndien mmọ emi ẹdi ikọ leta oro prọfet Jeremiah ọkọnọde ke Jerusalem ẹsọk mbiowo ke otu mbon ntan̄mfep emi ẹkesụhọde okonyụn̄ ọnọde ẹsọk mme oku ye mme prọfet ye kpukpru owo, emi Nebuchadnezzar akadade ke Jerusalem aka ntan̄mfep ke Babylon,+ 2 ke Jeconiah+ edidem ye ọbọn̄ an̄wan+ ye mme adaidaha ke okụre, ye mbọn̄ Judah ye Jerusalem,+ ye mme anamutom usọ ye mme andibọp ibibene ukpeme+ ẹma ẹkewọn̄ọ ke Jerusalem.
Greek[el]
29 Και αυτά είναι τα λόγια της επιστολής που έστειλε από την Ιερουσαλήμ ο Ιερεμίας ο προφήτης στους υπόλοιπους από τους πρεσβυτέρους των εξορίστων και στους ιερείς και στους προφήτες και σε όλο το λαό, τους οποίους ο Ναβουχοδονόσορ είχε οδηγήσει σε εξορία από την Ιερουσαλήμ στη Βαβυλώνα,+ 2 αφού ο Ιεχονίας+ ο βασιλιάς και η κυρία+ και οι αυλικοί, οι άρχοντες του Ιούδα και της Ιερουσαλήμ,+ και οι τεχνίτες και οι κατασκευαστές προμαχώνων+ έφυγαν από την Ιερουσαλήμ.
Croatian[hr]
29 Ovo su riječi pisma koje je prorok Jeremija poslao iz Jeruzalema ostatku starješina izgnaničkih i svećenicima, prorocima i svemu narodu, koje je Nebukadnezar odveo iz Jeruzalema u izgnanstvo u Babilon,+ 2 nakon što su kralj Jekonija,+ kraljica majka,+ dvorani, knezovi Judini i jeruzalemski,+ zanatlije i graditelji utvrda+ otišli iz Jeruzalema.
Hungarian[hu]
29 Ezek annak a levélnek a szavai, amelyet Jeremiás próféta Jeruzsálemből küldött a száműzött nép vénei maradékának, és a papoknak, a prófétáknak meg az egész népnek, akiket Nabukodonozor száműzetésbe hurcolt Jeruzsálemből Babilonba,+ 2 miután Jekóniás+ király, az úrnő+, az udvari tisztviselők, Júda és Jeruzsálem fejedelmei+, a mesteremberek és a sáncépítők+ elmentek Jeruzsálemből.
Armenian[hy]
29 Սրանք են այն նամակի խոսքերը, որ Երեմիա մարգարեն Երուսաղեմից ուղարկեց գերեվարված ժողովրդի մեջ մնացած երեցներին, նաեւ քահանաներին, մարգարեներին ու ամբողջ ժողովրդին, որոնց Նաբուգոդոնոսորը Երուսաղեմից գերի էր տարել Բաբելոն+ 2 այն բանից հետո, երբ Հեքոնիա+ թագավորը, մայր թագուհին+, պալատականները, Հուդայի եւ Երուսաղեմի իշխանները+, արհեստավորներն ու պաշտպանական կառույցների շինարարները+ դուրս եկան Երուսաղեմից։
Indonesian[id]
29 Inilah perkataan dalam surat yang dikirimkan nabi Yeremia dari Yerusalem kepada para tua-tua yang masih tersisa di antara orang-orang buangan dan kepada para imam, para nabi dan seluruh rakyat, yang telah dibawa Nebukhadnezar ke pembuangan, dari Yerusalem ke Babilon,+ 2 setelah Raja Yekonia+ serta ibu suri+ dan para pejabat istana, para pembesar Yehuda dan Yerusalem,+ dan para perajin serta para pembangun dinding pertahanan,+ keluar dari Yerusalem.
Igbo[ig]
29 Ihe ndị a bụ ihe dị n’akwụkwọ ozi Jeremaya onye amụma si na Jeruselem zigara ndị okenye fọdụrụ n’ime ndị a dọọrọ n’agha na ndị nchụàjà na ndị amụma nakwa mmadụ niile, bụ́ ndị Nebukadneza si na Jeruselem dọrọ n’agha laa Babịlọn,+ 2 mgbe Jekonaya+ bụ́ eze si na Jeruselem pụọ, ya na nwunye eze+ na ndị na-eje ozi n’obí eze, ndị isi Juda na Jeruselem,+ na ndị omenkà na ndị na-ewu mgbidi siri ike.
Kyrgyz[ky]
29 Жеремия пайгамбардын туткундагы элдин арасында калган аксакалдарга, дин кызматчыларга, пайгамбарларга жана Небухаданасар Иерусалимден Бабылга туткундап кеткен бүт элге+ Иерусалимден жиберген катынын сөздөрү. 2 Ал кат Жекония падыша+, каныша+, ак сарай кызматчылары, Жүйүт жери менен Иерусалимдин төрөлөрү+, усталар, чеп куруучулар+ Иерусалимден кеткенден кийин жазылган.
Lingala[ln]
29 Mpe talá maloba ya mokanda oyo mosakoli Yirimia atindaki uta na Yerusaleme epai ya mikóló ya bato oyo bamemamaki na mboka mopaya, banganga-nzambe, basakoli mpe bato nyonso oyo Nebukadenezare amemaki na mboka mopaya longwa na Yerusaleme tii na Babilone,+ 2 nsima wana mokonzi Yekonia+ ná mwasi ya lokumu+ mpe bakapita ya ndako ya mokonzi, bankumu ya Yuda mpe Yerusaleme,+ mpe bato oyo bayebi malamu misala ya mabɔkɔ mpe batongi ya bifelo makasi ya libateli+ babimaki na Yerusaleme.
Malagasy[mg]
29 Nandefa taratasy avy teto Jerosalema i Jeremia mpaminany, ho an’ny sisa amin’ireo anti-panahin’ny vahoaka natao sesitany, sy ho an’ny mpisorona sy ny mpaminany ary ny vahoaka manontolo, izay nentin’i Nebokadnezara niala teto Jerosalema, ka nataony sesitany any Babylona. + 2 Tamin’izay dia efa tsy teto Jerosalema intsony i Jekonia+ Mpanjaka sy ny andriambavy+ sy ny tandapa, mbamin’ny andrianan’i Joda sy Jerosalema+ sy ireo mpanao asa tanana ary ireo mpanorina manda fiarovana.
Macedonian[mk]
29 Ова се зборовите на писмото кое пророкот Еремија им го прати од Ерусалим на остатокот од изгнаните старешини, и на свештениците, и на пророците, и на сиот народ, кои Навуходоносор ги одведе од Ерусалим во изгнанство во Вавилон,+ 2 откако цар Јехонија,+ царицата-мајка,+ дворјаните, кнезовите на Јуда и на Ерусалим,+ занаетчиите и градителите на бедеми+ заминаа од Ерусалим.
Maltese[mt]
29 U dan hu l- kliem taʼ l- ittra li l- profeta Ġeremija bagħat minn Ġerusalemm lill- bqija tax- xjuħ minn fost l- eżiljati u lill- qassisin u lill- profeti u lill- poplu kollu. Lil dawn Nebukadnessar kien ġarrhom fl- eżilju minn Ġerusalemm għal Babilonja,+ 2 wara li s- Sultan Ġekonija+ u s- sultana omm+ u l- uffiċjali tal- palazz u l- prinċpijiet taʼ Ġuda u Ġerusalemm,+ u n- nies tas- sengħa u l- bennejja tas- swar+ kienu telqu minn Ġerusalemm.
Northern Sotho[nso]
29 A ke mantšu a lengwalo leo moporofeta Jeremia a le rometšego go tšwa Jerusalema a le romela mašaledi a banna ba bagolo ba batho bao ba thopilwego le go baperisita le go baporofeta le go batho ka moka, bao Nebukadinetsara a bego a ba išitše bothopša Babilona ba etšwa Jerusalema,+ 2 ka morago ga ge kgoši Jekonia*+ le mohumagadi+ gotee le bahlankedi ba kgoro, magošana a Juda le a Jerusalema,+ gotee le ditsebi tša mošomo wa diatla le baagi ba dibo+ ba tlogile Jerusalema.
Ossetic[os]
29 Мӕнӕ цы фыстӕг арвыста пехуымпар Йереми Иерусалимӕй, уацары чи уыд, уыдоны ’хсӕн ма хистӕр лӕгтӕй чи баззад, уыдонмӕ, стӕй сауджынтӕм, пехуымпартӕм ӕмӕ, Навуходоносор Иерусалимӕй Вавилонмӕ уацары кӕй акодта, уыцы адӕммӕ се ’ппӕтмӕ дӕр+. 2 Ныффыста йӕ, паддзах Йехони+, паддзахы мад+, паддзахы фӕсдзӕуинтӕ, Иудӕйы ӕмӕ Иерусалимы кънйӕзтӕ+, ӕрмгуыстгӕнджытӕ ӕмӕ, фидӕрттӕ чи арӕзта, уыдон+ Иерусалимӕй куы рацыдысты, уый фӕстӕ.
Polish[pl]
29 A oto słowa listu, który prorok Jeremiasz wysłał z Jerozolimy do reszty starszych spośród wygnańców i do kapłanów, i do proroków, i do całego ludu, uprowadzonych przez Nebukadneccara na wygnanie z Jerozolimy do Babilonu,+ 2 gdy król Jechoniasz+ oraz pani+ i dworzanie, książęta Judy i Jerozolimy,+ i rzemieślnicy, i budowniczowie wałów obronnych+ wyruszyli z Jerozolimy.
Rundi[rn]
29 Aya ni yo majambo y’ikete Yeremiya umuhanuzi yarungitse ari i Yeruzalemu, arirungikiye amasigarira y’abagabo b’inararibonye b’abajanywe ari inyagano, n’abaherezi, n’abahanuzi, n’abantu bose, abo Nebukadinezari yari yaratwaye mu bunyagano i Babiloni abakuye i Yeruzalemu+, 2 inyuma y’aho Yekoniya+ umwami, n’umugore w’iteka+, n’abakozi bo ku kirimba, abaganwa ba Yuda n’aba Yeruzalemu+, n’abahinguzi b’utugenegene, n’abubatsi b’ibibambazi+ baviriye i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
29 Iată cuvintele scrisorii pe care profetul Ieremia le-a trimis-o din Ierusalim celorlalți bătrâni, bătrânii exilaților, precum și preoților, profeților și întregului popor, pe care Nebucadnețar îi dusese în exil din Ierusalim în Babilon,+ 2 după ce regele Ieconia,+ regina,+ demnitarii de la curte, prinții din Iuda și din Ierusalim,+ meșteșugarii și constructorii de bastioane+ plecaseră din Ierusalim.
Russian[ru]
29 Вот слова письма, которое пророк Иереми́я послал из Иерусалима старейшинам, оставшимся среди пленного народа, священникам, пророкам и всему народу, который Навуходоно́сор увёл в плен из Иерусалима в Вавилон+, 2 после того как царь Иехо́ния+, царица+, придворные, князья Иуды и Иерусалима+, ремесленники и строители оборонительных сооружений+ вышли из Иерусалима.
Kinyarwanda[rw]
29 Aya ni yo magambo yari mu rwandiko umuhanuzi Yeremiya yanditse ari i Yerusalemu, akarwoherereza abasigaye bo mu bakuru bajyanywe mu bunyage n’abatambyi n’abahanuzi na rubanda rwose, abo Nebukadinezari yavanye i Yerusalemu akabajyana mu bunyage i Babuloni. + 2 Icyo gihe umwami Yekoniya+ n’umugabekazi+ n’abakozi b’ibwami n’abatware b’i Buyuda n’i Yerusalemu+ n’abanyabukorikori n’abahanga mu kubaka ibihome+ bari baravanywe i Yerusalemu.
Sinhala[si]
29 අනාගතවක්තෘ යෙරෙමියා යෙරුසලමේ සිට බැබිලෝනියට ලිපියක් යැව්වේය. නෙබුකද්නෙෂර් රජු යෙරුසලමේ සිට බැබිලෝනියට ගෙන ගිය+ සෙනඟවත් ඔවුන් අතරේ ඉතුරුව සිටි වැඩිමහල්ලන්වත් පූජකයන්වත් අනාගතවක්තෘවරුන්වත් අමතමින් ඔහු එම ලිපිය යැවීය. 2 ඔහු එම ලිපිය යවන විට යෙකොනියා රජුවද+ මව් බිසවද+ ඔහුගේ නිලධාරීන්වද යූදාහි හා යෙරුසලමේ අධිපතීන්වද+ කැටයම්කරුවන්ව සහ පවුරු ඉදි කරන්නන්වද+ යෙරුසලමෙන් ගෙන ගොස් තිබිණ.
Slovak[sk]
29 A toto sú slová listu, ktorý poslal prorok Jeremiáš z Jeruzalema zostatku starších mužov z ľudí vo vyhnanstve a kňazom a prorokom a všetkému ľudu, ktorý Nabuchodonozor odviedol do vyhnanstva z Jeruzalema do Babylonu,+ 2 po tom, čo vyšiel z Jeruzalema kráľ Jekonjah+ a pani+ a dvorní úradníci, kniežatá z Judska a Jeruzalema+ a remeselníci a stavitelia bášt+.
Slovenian[sl]
29 In to so besede pisma, ki ga je prerok Jeremija poslal iz Jeruzalema preostanku starešin pregnanega ljudstva, duhovnikom, prerokom in vsemu ljudstvu, ki ga je Nebukadnezar odpeljal iz Jeruzalema v pregnanstvo v Babilon,+ 2 potem ko so bili kralj Jekoníja*,+ kraljica mati,+ dvorjani, Judovi in jeruzalemski knezi,+ rokodelci in graditelji utrdb+ odpeljani iz Jeruzalema.
Samoan[sm]
29 O upu nei o le tusi na auina atu e le perofeta o Ieremia mai i Ierusalema, i ē na totoe o toeaina o le nuu na aveina faapagota, ma i ositaulaga, i perofeta, ma le nuu uma o ē na ave faapagota e Nepukanesa mai i Ierusalema i Papelonia,+ 2 ina ua mavae ona ō atu mai i Ierusalema o Iekonia+ le tupu, o le saʻo tamaʻitaʻi,+ o tagata aloaʻia, o perenise o Iuta ma Ierusalema,+ o tufuga, ma ē e fauina pā.
Shona[sn]
29 Zvino aya ndiwo mashoko etsamba yakatumirwa nomuprofita Jeremiya ichibva kuJerusarema ichienda kuvarume vakuru vakasara pavanhu vakatapwa nokuvapristi nokuvaprofita nokuvanhu vose, vakanga vatapwa naNebhukadhinezari vachibva kuJerusarema vachienda kuBhabhironi,+ 2 pashure pokunge mambo Jekoniya+ navahosi+ nevakuru vakuru, machinda aJudha neeJerusarema,+ nemhizha nevavaki vemasvingo okudzivirira+ nawo vabva muJerusarema.
Albanian[sq]
29 Këto janë fjalët e letrës që u dërgoi profeti Jeremia nga Jerusalemi pjesës së mbetur të pleqve të të mërguarve, priftërinjve, profetëve dhe tërë popullit, që Nabukodonosori i kishte çuar në mërgim nga Jerusalemi në Babiloni,+ 2 pasi mbreti Jekonia+ bashkë me zonjën,+ zyrtarët e oborrit, princat e Judës e të Jerusalemit,+ artizanët dhe ndërtuesit e ledheve+ kishin ikur nga Jerusalemi.
Serbian[sr]
29 Ovo su reči pisma koje je prorok Jeremija poslao iz Jerusalima ostatku starešina izgnanog naroda i sveštenicima, prorocima i celom narodu koji je Navuhodonosor odveo iz Jerusalima u izgnanstvo u Vavilon,+ 2 nakon što su kralj Jehonija,+ kraljica majka,+ dvorani, Judini i jerusalimski knezovi,+ majstori i graditelji utvrđenja+ otišli iz Jerusalima.
Southern Sotho[st]
29 Ana ke mantsoe a lengolo leo moprofeta Jeremia a ileng a le romela le tsoa Jerusalema le e-ea ho masala a banna ba baholo ba batho ba isitsoeng kholehong le ho baprista le ho baprofeta le ho batho bohle, bao Nebukadnezare a neng a ba isitse kholehong Babylona ba tloha Jerusalema,+ 2 ka mor’a hore Morena Jekonia+ le mofumahali+ le balaoli ba lekhotla, likhosana tsa Juda le Jerusalema,+ le litsebi tsa mesebetsi ea matsoho le lihahi tsa marako a tšireletso+ li tsoe Jerusalema.
Swahili[sw]
29 Na haya ndiyo maneno ya barua ambayo Yeremia nabii alituma kutoka Yerusalemu kwa mabaki ya wanaume wazee wa watu waliohamishwa na kwa makuhani na kwa manabii na kwa watu wote, ambao Nebukadneza alikuwa amewapeleka uhamishoni kutoka Yerusalemu kwenda Babiloni+ 2 baada ya Yekonia+ mfalme na malkia+ na maofisa wa makao ya mfalme, wakuu wa Yuda na Yerusalemu,+ na mafundi na wajenzi wa maboma+ kwenda kutoka katika Yerusalemu.
Tagalog[tl]
29 At ito ang mga salita ng liham na ipinadala ni Jeremias na propeta mula sa Jerusalem sa nalalabi sa matatandang lalaki ng itinapong bayan at sa mga saserdote at sa mga propeta at sa buong bayan, na dinala ni Nabucodonosor sa pagkatapon sa Babilonya mula sa Jerusalem,+ 2 pagkatapos na si Jeconias+ na hari at ang ginang+ at ang mga opisyal ng korte, ang mga prinsipe ng Juda at Jerusalem,+ at ang mga bihasang manggagawa at ang mga tagapagtayo ng mga balwarte+ ay makaalis sa Jerusalem.
Tswana[tn]
29 Mme mafoko ano ke a lekwalo le moporofeti Jeremia a neng a le romela go tswa Jerusalema le ya kwa banneng ba bagolwane ba ba setseng ba batshwarwa le kwa baperesiting le kwa baporofeting le kwa bathong botlhe, ba Nebukadenesare a neng a ba isitse botshwarwa go tswa kwa Jerusalema go ya Babelona,+ 2 morago ga Jekonia+ kgosi le mohumagadi+ le badiredi ba ntlo ya kgosi, dikgosana tsa Juda le Jerusalema,+ le badiri ba ba ditswerere le baagi ba dithako tsa phemelo+ ba sena go tswa mo Jerusalema.
Turkish[tr]
29 Sürgünlerden hayatta olan ihtiyarlara, kâhinlere, peygamberlere ve Nabukadnezar’ın Yeruşalim’den Babil’e sürmüş olduğu herkese, Yeremya peygamberin Yeruşalim’den gönderdiği mektup. + 2 Bu mektup Kral Yekonya’yla+ ana kraliçe,+ saray memurları, Yahuda ve Yeruşalim yöneticileri,+ zanaatçılar, istihkâmcılar+ Yeruşalim’den sürüldükten sonra yazıldı.
Tsonga[ts]
29 Lawa i marito ya papila leri muprofeta Yeremiya a ri rhumeleke a ri eYerusalema ri ya eka vakulukumba lava seleke va vanhu lava nga evukhumbini ni le ka vaprista ni le ka vaprofeta ni le ka vanhu hinkwavo, lava Nebukadnetsara a va yiseke evukhumbini ku suka eYerusalema va ya eBabilona,+ 2 endzhaku ka loko hosi Yekoniya+ ni wansati la xiximiwaka+ ni vatirhi va le hubyeni, tihosana ta Yuda na Yerusalema,+ ni lava tivaka ntirho wa mavoko ni vaaki va makhokholo+ va humile eYerusalema.
Twi[tw]
29 Krataa a odiyifo Yeremia de fi Yerusalem soma kɔmaa atukɔfo no mu mpanyimfo nkae ne asɔfo ne adiyifo ne ɔmanfo a Nebukadnesar de wɔn fi Yerusalem kɔɔ Babilon+ nkoasom mu no nyinaa mu nsɛm ni. 2 Ɔde kɔe bere a Ɔhene Yekonia+ ne ɔbaapanyin+ ne ahemfie mpanyimfo ne Yuda ne Yerusalem mpanyimfo+ ne adwumfo ne abantofo+ no fi Yerusalem kɔe no akyi.
Xhosa[xh]
29 Ngawo la amazwi encwadi uYeremiya umprofeti awayithumela eYerusalem kwabaseleyo kumadoda amakhulu abantu abathinjiweyo nakubabingeleli nakubaprofeti nakubo bonke abantu, abo uNebhukadenetsare wabathabathayo eYerusalem wabasa ekuthinjweni eBhabhiloni,+ 2 emva kokuphuma kukaYekoniya+ ukumkani nenenekazi+ namagosa enkundla, iinkosana zakwaYuda neYerusalem,+ neengcibi nabakhi+ beendonga zokukhusela eYerusalem.
Chinese[zh]
29 先知耶利米从耶路撒冷寄信给被掳的人,也就是尼布甲尼撒从耶路撒冷掳到巴比伦去的人+,包括幸存的长老、祭司、先知、民众。 2 当时耶哥尼雅王+、太后+、内臣、犹大的首领、耶路撒冷的首领+、工匠、筑垒工人+,早已从耶路撒冷被掳去了。
Zulu[zu]
29 Lawa ngamazwi encwadi uJeremiya umprofethi ayithumela eseJerusalema kwabaseleyo bamadoda amadala kubantu abadingisiwe nakubapristi nabaprofethi nakubo bonke abantu, uNebukhadinezari ayebayise ekudingisweni eBhabhiloni besuka eJerusalema,+ 2 ngemva kokuba uJekoniya+ inkosi nendlovukazi+ nezikhulu zegceke, nezikhulu zakwaJuda naseJerusalema,+ nezingcweti nabakhi bezindonga zezivikelo+ bephumile eJerusalema.