Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
95 Що се отнася до второто правно основание, чиито три части следва да бъдат разгледани заедно, като начало трябва да се напомни, че при определянето на глобата по силата на Насоките конкретното въздействие на картела върху съответния пазар е фактор, който може да се вземе предвид при преценката на тежестта на извършеното нарушение.
Czech[cs]
95 Ohledně druhého důvodu kasačního opravného prostředku, jehož tři části je třeba posoudit společně, je třeba úvodem připomenout, že v rámci stanovení pokuty na základě pokynů je konkrétní dopad kartelové dohody na relevantní trh skutečností, která může být zohledněna při posouzení závažnosti spáchaného protiprávního jednání.
Danish[da]
95 Hvad angår det andet anbringende, hvis tre led skal behandles samlet, skal opmærksomheden indledningsvis henledes på, at kartellets konkrete indvirkning på det relevante marked i medfør af retningslinjerne er en faktor, som i forbindelse med fastsættelsen af bøden kan tages i betragtning ved bedømmelsen af den begåede overtrædelses grovhed.
German[de]
95 Zum zweiten Rechtsmittelgrund, dessen drei Teile zusammen zu behandeln sind, ist vorab daran zu erinnern, dass im Rahmen der Festsetzung der Geldbuße nach den Leitlinien die konkrete Auswirkung des Kartells auf den relevanten Markt ein Faktor ist, der bei der Beurteilung der Schwere der begangenen Zuwiderhandlung berücksichtigt werden kann.
Greek[el]
95 Όσον αφορά τον δεύτερο λόγο αναιρέσεως, του οποίου τα τρία σκέλη πρέπει να εξεταστούν από κοινού, υπενθυμίζεται, καταρχάς, ότι, στο πλαίσιο του καθορισμού του προστίμου βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών, οι συγκεκριμένες επιπτώσεις της σύμπραξης στη σχετική αγορά αποτελούν στοιχείο δυνάμενο να ληφθεί υπόψη για την εκτίμηση της σοβαρότητας της διαπραχθείσας παράβασης.
English[en]
95 As regards the second ground of appeal, the three parts of which should be dealt with together, it must be recalled, at the outset, that, when the fine is set in accordance with the 1998 Guidelines, the actual impact of the cartel on the relevant market is one factor which may be taken into account in order to assess the gravity of the infringement committed.
Spanish[es]
95 Respecto del segundo motivo, cuyas tres partes procede tratar de un modo conjunto, hay que recordar, con carácter previo, que, en el marco de la fijación de la multa con arreglo a las Directrices, las repercusiones concretas de la práctica colusoria sobre el mercado pertinente son un elemento que puede tenerse en cuenta para apreciar la gravedad de la infracción cometida.
Estonian[et]
95 Teise väite osas, mille kolme osa tuleb käsitleda koos, peab kõigepealt meenutama, et suuniste alusel trahvi kindlaksmääramise raames on kartellikokkuleppe tegelik mõju asjaomasele turule üks asjaolu, mida võib arvesse võtta, et hinnata toimepandud rikkumise raskust.
Finnish[fi]
95 Toisen valitusperusteen, jonka kolme osaa on käsiteltävä yhdessä, osalta on muistutettava aluksi, että kun sakkoja vahvistetaan suuntaviivojen mukaisesti, kartellin konkreettinen vaikutus merkityksellisiin markkinoihin on seikka, joka voidaan ottaa huomioon arvioitaessa kilpailusääntöjen rikkomisen vakavuutta.
French[fr]
95 S’agissant du deuxième moyen, dont il convient de traiter les trois branches conjointement, il faut rappeler, à titre liminaire, que, dans le cadre de la fixation de l’amende en vertu des lignes directrices, l’impact concret de l’entente sur le marché pertinent est un élément qui peut être pris en compte pour apprécier la gravité de l’infraction commise.
Hungarian[hu]
95 A második jogalap kapcsán – amelynek három része együttesen vizsgálandó – elöljáróban emlékeztetni kell, hogy az iránymutatás értelmében a bírság kiszabása során az elkövetett jogsértés súlyának értékelése keretében figyelembe vehető a kartell érintett piacra gyakorolt tényleges hatása.
Italian[it]
95 Per quanto attiene al secondo motivo, di cui appare opportuno esaminare i tre capi congiuntamente, si deve rammentare, in limine, che, nell’ambito della fissazione dell’ammenda sulla base degli orientamenti, l’impatto effettivo dell’intesa sul mercato pertinente costituisce un elemento che può essere preso in considerazione per valutare la gravità dell’infrazione commessa.
Lithuanian[lt]
95 Kalbant apie antrąjį pagrindą, kurio tris dalis reikia nagrinėti kartu, iš pradžių reikia priminti, kad, nustatant baudą pagal gaires, konkreti kartelio įtaka atitinkamai rinkai yra aspektas, į kurį gali būti atsižvelgiama vertinant padaryto pažeidimo sunkumą.
Latvian[lv]
95 Attiecībā uz otro pamatu, kura visas trīs daļas ir jāizskata kopā, pirmām kārtām ir jāatgādina, ka, nosakot naudas sodu atbilstoši Pamatnostādnēm, attiecīgā aizliegtās vienošanās ietekme konkrētajā tirgū ir faktors, kurš var tikt ņemts vērā, lai novērtētu izdarītā pārkāpuma smagumu.
Maltese[mt]
95 Fir-rigward tat-tieni aggravju, li t-tliet partijiet tiegħu għandhom jiġu trattati flimkien, għandu jiġi mfakkar qabel kollox li, fil-kuntest tal-kalkolu tal-multa skont il-Linji Gwida, l-impatt konkret tal-akkordju fuq is-suq rilevanti huwa element li jista’ jittieħed inkunsiderazzjoni sabiex tiġi evalwata l-gravità tal-ksur imwettaq.
Dutch[nl]
95 Met betrekking tot het tweede middel, waarvan de drie onderdelen tezamen moeten worden behandeld, zij vooraf eraan herinnerd dat bij de vaststelling van de geldboete op grond van de richtsnoeren de concrete weerslag van het kartel op de relevante markt een factor is die voor de beoordeling van de zwaarte van de gepleegde inbreuk in aanmerking kan worden genomen.
Polish[pl]
95 Jeśli chodzi o zarzut drugi, którego trzy części należy rozpatrzyć łącznie, tytułem wstępu należy przypomnieć, że przy ustalaniu kwoty grzywny na podstawie wytycznych konkretny wpływ kartelu na rynek właściwy jest elementem, który może zostać uwzględniony celem dokonania oceny wagi popełnionego naruszenia.
Portuguese[pt]
95 No que diz respeito ao segundo fundamento, cujas três partes devem ser analisadas em conjunto, há que recordar, a título preliminar, que, no âmbito da fixação da coima nos termos das orientações, o impacto concreto do cartel no mercado relevante é um elemento que pode ser tido em conta para apreciar a gravidade da infracção cometida.
Romanian[ro]
95 În ceea ce privește al doilea motiv, ale cărui trei aspecte trebuie analizate împreună, este necesar să se amintească, cu titlu preliminar, că în cadrul stabilirii amenzii în temeiul liniilor directoare, impactul real al înțelegerii asupra pieței relevante reprezintă un element care poate fi luat în considerare pentru aprecierea gravității încălcării săvârșite.
Slovak[sk]
95 Pokiaľ ide o druhý odvolací dôvod, ktorého tri časti je vhodné preskúmať spoločne, treba na úvod pripomenúť, že v rámci stanovovania pokuty v súlade s usmerneniami je konkrétny vplyv kartelu na relevantný trh prvkom, ktorý môže byť zohľadnený na účely posúdenia závažnosti porušenia, ktorého sa spoločnosť ADM dopustila.
Slovenian[sl]
95 V zvezi z drugim pritožbenim razlogom, katerega dele je treba obravnavati skupaj, je treba najprej opozoriti, da je v okviru določitve globe v skladu s Smernicami dejanski vpliv omejevalnega sporazuma na upoštevni trg dejavnik, ki se lahko upošteva pri presoji teže storjene kršitve.
Swedish[sv]
95 Beträffande den andra grunden, vars tre delar ska prövas tillsammans, påpekar domstolen inledningsvis att, när böter fastställs med stöd av riktlinjerna, den konkurrensbegränsande samverkans konkreta påverkan på marknaden är en faktor som kan beaktas vid bedömningen av överträdelsens allvar.