Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Amen” beteken “laat dit so wees”, of “beslis”, en is ’n bevestiging of waarborg dat iets waar is of dat dit beslis verwesenlik sal word.
Amharic[am]
“አሜን” ማለት “ይሁን” ወይም “የሚያስተማምን” ማለት ሲሆን ይህም አንድ ነገር እውነተኛ እንደሆነ ወይም ፍጻሜውን ማግኘቱ እንደማይቀር የሚያረጋግጥ ዋስትና ነው።
Arabic[ar]
وتعني كلمة «آمين» «ليكن كذلك» او «حتما»، وهي تأكيد او ضمان ان الامر صحيح او سيتحقق لا محالة.
Bemba[bem]
“Amene” yalola mu kuti “nacibe fyo fine,” nelyo “cine cine,” kabili ilangilila ukusumina nelyo ica kusuminishako ukuti icintu cimo ca cine nelyo ukuti cikacitika.
Cebuano[ceb]
Ang “Amen” nagpasabot nga “kanay matuman,” o “sa pagkatinuod,” ug maoy usa ka pagpalig-on o paggarantiya nga matuod ang usa ka butang o seguradong matuman.
Czech[cs]
Slovo „amen“ znamená „tak se staň“ nebo „jistě“. Je potvrzením nebo zárukou toho, že se něco jistě stane.
Danish[da]
„Amen“ betyder „lad det være sådan“, „sikker“, „visselig“ og er en bekræftelse af, eller en garanti for, at noget er sandt eller med sikkerhed vil ske.
German[de]
„Amen“ bedeutet „so sei es“ oder „gewiss“ und ist eine Zusicherung oder Garantie dafür, dass etwas wahr ist oder mit Sicherheit eintrifft.
Ewe[ee]
“Amen” gɔmee nye “neva eme,” alo “godoo,” eye enye lɔlɔ̃ ɖe edzi alo kpeɖoɖo edzi be nya aɖe nye nyateƒe alo be ava eme godoo.
Efik[efi]
“Amen” ọwọrọ “yak edi ntre,” m̀mê “edi akpanikọ,” onyụn̄ edi nsọn̄ọ m̀mê ubiọn̄ nte ke n̄kpọ edi akpanikọ m̀mê iditreke-tre ndisu.
Greek[el]
Η λέξη «αμήν» σημαίνει «έτσι ας γίνει» ή «ασφαλώς» και αποτελεί επιβεβαίωση ή εγγύηση για κάτι που είναι αληθινό ή που πρόκειται να επαληθευτεί.
English[en]
“Amen” means “so be it,” or “surely,” and is an affirmation or guarantee that something is true or is bound to come true.
Spanish[es]
La palabra amén significa “así sea; seguro”. Con ella se afirma o garantiza que algo es cierto o se va a realizar sin falta.
Estonian[et]
”Aamen” tähendab ’olgu nii’ või ’kindlasti’ ja see on kinnitus või tagatis selle kohta, et miski on õige või läheb kindlasti korda.
Persian[fa]
واژهٔ «آمین» به معنای «چنین باد» یا «بدونشک» است و تصدیق یا ضمانتی است بر درستی چیزی یا حتمی بودن وقوع آن.
Finnish[fi]
”Aamen” merkitsee ’olkoon niin’ tai ’varmasti’, ja se on vakuutus tai tae siitä, että jokin on totta tai että se toteutuu varmasti.
Fijian[fj]
E ibalebale ni “Emeni” na “me vaka kina,” se “e vaka dina kina,” me ivakadinadina se ivakadei ni kena yaco dina e dua na ka.
French[fr]
“ Amen ” signifie “ ainsi soit- il ” ou “ certainement ” ; il constitue l’affirmation, la garantie, que quelque chose est vrai ou le deviendra.
Ga[gaa]
“Amen” shishi ji “aba mli nakai,” loo “ebaaba mli lɛɛlɛŋ,” ni eji nɔmimaa loo sɛɛdaamɔ nɔ̃ ni tsɔɔ akɛ, nɔ ko ji anɔkwale, loo bɔ fɛɛ bɔ ní fee lɛ, ebaaba mli anɔkwale.
Gun[guw]
“Niṣẹ” zẹẹmẹdo “ni yinmọ,” kavi “na jide tọn,” podọ gbeyiyi kavi kudeji de wẹ e yin dọ nude yin nugbo kavi dọ e na wá yin nugbo dandan.
Hebrew[he]
המילה ”אמן” פירושה ”כן יהי!”, והיא באה לאשר דבר כאמת, לשמש ערובה לכך שהוא יקום ויהיה.
Hindi[hi]
“आमीन” का मतलब है “ऐसा ही हो” या “ज़रूर” हो। यह एक गारंटी या पक्का वादा है कि बात सच्ची है या सच होकर रहेगी।
Hiligaynon[hil]
Ang “Amen” nagakahulugan sing “kabay pa,” ukon “sa pagkamatuod,” kag isa ini ka pagpamatuod ukon garantiya nga ang isa ka butang matuod ukon magamatuod.
Croatian[hr]
Riječ “amen” znači “neka bude tako”, ili “doista”, te služi kao potvrda ili jamstvo da je nešto istinito ili da će se sigurno ispuniti.
Hungarian[hu]
Az „ámen” azt jelenti, hogy ’úgy legyen’, és garancia arra, hogy valami igaz, illetve hogy bizonyosan beteljesedik.
Indonesian[id]
”Amin” berarti ”terjadilah demikian”, atau ”sudah pasti”, dan adalah suatu pernyataan atau jaminan bahwa sesuatu itu benar atau pasti akan terwujud.
Igbo[ig]
“Amen” pụtara “ka ọ dị otú ahụ,” ma ọ bụ “kpọmkwem,” ọ bụkwa nkwado ma ọ bụ mmesi obi ike na ihe bụ eziokwu ma ọ bụ na ọ ghaghị ime.
Iloko[ilo]
Ti “Amen” kaipapananna ti “sapay koma,” wenno “sigurado,” ken maysa dayta a pammasingked wenno pammatalged a pudno wenno sigurado a matungpal ti maysa a banag.
Italian[it]
“Amen” significa “così sia” o “sicuro”, ed è una conferma o una garanzia che qualcosa è vero o si avvererà di sicuro.
Japanese[ja]
アーメン」とは,「そうなるように」もしくは「確かに」という意味であり,ある事柄が真実であることや必ず実現することの確認あるいは保証です。
Georgian[ka]
„ამინ“ განიმარტება როგორც „დაე იყოს ასე“, ანუ „ჭეშმარიტად“, და იმის მტკიცება ან გარანტიაა, რომ რაღაც მართალია ან უეჭველად უნდა მოხდეს.
Kannada[kn]
“ಆಮೆನ್”ಗೆ “ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ” ಇಲ್ಲವೆ “ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ” ಎಂಬ ಅರ್ಥವಿದ್ದು, ಅದು ಸತ್ಯವಾಗಿರುವ ಅಥವಾ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನೆರವೇರುವ ಒಂದು ವಿಷಯದ ದೃಢೀಕರಣ ಅಥವಾ ಖಾತ್ರಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
“아멘”은 “그렇게 되기를 바란다” 혹은 “그렇고 말고”라는 뜻으로서, 어떤 것이 참됨을 혹은 반드시 이루어질 것임을 확언하거나 보증하는 말이다.
Lingala[ln]
“Amen” elingi koloba “ezala bongo,” to “solo mpenza,” mpe ezali liloba to ndanga oyo emonisi ete likambo moko ezali solo to ekozanga te kokokisama.
Lozi[loz]
“Amen” i talusa kuli “ku be cwalo,” kamba “ki niti,” mi ki bupaki kamba sepiso ya kuli nto ki ya niti kamba i tamehile ku ezahala.
Lithuanian[lt]
„Amen“ reiškia „tebūnie taip“, „tikrai“.
Malagasy[mg]
Izy io dia manamafy na manome antoka fa marina ny zavatra iray, na hoe tsy maintsy ho tanteraka.
Macedonian[mk]
„Амин“ значи „така нека биде“, или „сигурно“, и претставува потврда, односно гаранција дека нешто е вистина или дека сигурно ќе се обистини.
Maltese[mt]
“Amen” tfisser “hekk ikun,” jew “dażgur,” u hi affermazzjoni jew garanzija li xi ħaġa hija vera jew żgur li se sseħħ.
Burmese[my]
“အာမင်” ဟူသည် “ပြည့်စုံပါစေ” သို့မဟုတ် “အမှန်ဖြစ်ပါစေ” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရပြီး တစ်စုံတစ်ခု ပြည့်စုံလာရန် သို့မဟုတ် အမှန်ဖြစ်လာရန် အခိုင်အမာပြောဆို သို့မဟုတ် အာမခံချက်ဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
„Amen” betekent „zo zij het” of „zeker” en is een bevestiging of waarborg dat iets waar is of zeker uitkomt.
Northern Sotho[nso]
“Amene” e bolela gore “a go be bjalo” goba “ke therešo” gomme ke tiišetšo goba kgonthišetšo ya gore selo se itšego ke therešo goba se tlamegile go phethagala.
Nyanja[ny]
“Ameni” amatanthauza kuti “zikhale tero,” kapena kuti “ndithudi,” Ndipo ndi kutsimikiza kapena kuti kulonjeza kuti chinachake n’choona kapena chidzachitika mosalephera.
Papiamento[pap]
“Amèn” ta nifiká “sea asina” òf “sigur,” i ta un konfirmashon òf garantia ku algu ta bèrdat òf lo bai realisá sin falta.
Polish[pl]
„Amen” znaczy „niech się tak stanie” lub „zaprawdę” i stanowi stwierdzenie lub rękojmię, że coś jest prawdziwe albo na pewno się urzeczywistni.
Portuguese[pt]
“Amém” significa “assim seja”, ou “certamente”, e é uma afirmação, ou garantia, de que algo é verdadeiro ou que vai acontecer com certeza.
Romanian[ro]
„Amin“ înseamnă „aşa să fie“ sau „cu siguranţă“ şi este o afirmaţie sau o garanţie că ceva este adevărat sau că se va realiza negreşit.
Kinyarwanda[rw]
“Amina” bisobanura ngo “bibe bityo,” cyangwa “nta gushidikanya,” kandi ni ijambo ryemeza ko ikintu ari ukuri cyangwa se ko kigomba gusohora.
Sango[sg]
Amen aye ti tene “zia si aduti tongaso,” wala “biani,” nga a yeke mbeni yengo dä wala fango biani so mbeni ye ayeke tâ tene wala a lingbi gi ti ga tâ tene.
Sinhala[si]
“ආමෙන්” කීමෙන් අදහස් කරන්නේ “එසේම වේවා” නැතහොත් “සැකයක් නැත” යන්නයි. එය, යම් දෙයක් සැබෑ බව නැතහොත් සැබෑ වන බවට සහතිකයකි.
Slovak[sk]
„Amen“ znamená „tak sa staň“ alebo „istotne“ a je potvrdením alebo zárukou toho, že niečo je pravdivé alebo že sa to istotne splní.
Slovenian[sl]
»Amen« pomeni »tako naj bo« ali »gotovo« in je nekakšno potrdilo ali zagotovilo, da je to ali ono res ali pa da se bo zagotovo uresničilo.
Shona[sn]
“Ameni” zvinoreva kuti “ngazvive zvakadaro,” kana kuti “chokwadi,” uye kusimbisa kuti chimwe chinhu ndechechokwadi kana kuti chichatoitika.
Albanian[sq]
«Amin» do të thotë «ashtu qoftë» ose «sigurisht» dhe është një pohim a garanci se diçka është e vërtetë ose do të plotësohet patjetër.
Serbian[sr]
„Amin“ znači „neka bude tako“, to jest „sigurno“, i to je potvrda ili garancija da je nešto istinito ili da će se sigurno ostvariti.
Southern Sotho[st]
“Amen” e bolela “a ho be joalo,” kapa “ka sebele,” ’me ke tiiso ea hore ntho e itseng ke ’nete kapa e tlameha ho etsahala.
Swedish[sv]
”Amen” betyder ”må det ske så”, eller ”sannerligen”, och är en bekräftelse på eller en garanti för att något är sant eller med säkerhet kommer att bli verklighet.
Swahili[sw]
“Ameni” humaanisha “na iwe hivyo,” au “ni hakika,” na hilo ni neno la kutoa uthibitisho au uhakikisho wa kwamba jambo fulani ni la kweli au ni sharti litimie.
Congo Swahili[swc]
“Ameni” humaanisha “na iwe hivyo,” au “ni hakika,” na hilo ni neno la kutoa uthibitisho au uhakikisho wa kwamba jambo fulani ni la kweli au ni sharti litimie.
Tamil[ta]
தம் உண்மையுள்ள ஊழியர்களை யெகோவா எவ்வழிகளில் ஆசீர்வதிப்பார், ஆனால் அவரை புறக்கணித்தவர்களுக்கு என்ன நேரிடும்?
Tagalog[tl]
Ang “Amen” ay nangangahulugang “mangyari nawa,” o “tiyak,” at isang pagpapatibay o garantiya na ang isang bagay ay totoo o nakatakdang magkatotoo.
Tswana[tn]
“Amen” o kaya gore “a go nne jalo,” kgotsa “eleruri,” mme ke go tlhomamisa kgotsa go tiisetsa gore sengwe se boammaaruri kgotsa ruri se tla diragala.
Turkish[tr]
‘Amin’, ‘öyle olsun’ ya da ‘şüphesiz’ anlamına gelir ve bir şeyin doğru olduğunu ya da mutlaka gerçekleşeceğini doğrulayıp garanti eder.
Tsonga[ts]
“Amen” swi vula leswaku “a swi ve tano” kumbe “kunene,” naswona i xitiyisekiso xa leswaku nchumu wo karhi i ntiyiso kumbe wu ta hetiseka hakunene.
Twi[tw]
“Amen” kyerɛ “ɛnyɛ hɔ,” anaa “ɛbɛyɛ hɔ,” na ɛyɛ nea esi biribi so dua sɛ ɛyɛ nokware anaasɛ ɛbɛbam.
Venda[ve]
“Amen” zwi amba uri “nga zwi ralo,” kana “ngangoho,” nahone ndi khwaṱhisedzo ya uri tshithu ndi ngoho kana tshi ḓo ḓadzea ngangoho.
Vietnamese[vi]
“A-men” có nghĩa là “mong được như vậy”, hoặc “chắc chắn như vậy”, và là một sự xác nhận hay bảo đảm điều đó là thật, và chắc chắn sẽ thành sự thật.
Waray (Philippines)[war]
An “Amen” nangangahulogan nga “matuman unta,” o “sigurado,” ngan usa nga pamatuod o garantiya nga an usa nga butang totoo o sigurado nga matutuman.
Xhosa[xh]
Igama elithi “Amen” lithetha ukuthi “makube njalo,” okanye “ngokuqinisekileyo,” yaye lisisiqinisekiso sokuba into iyinyaniso okanye iza kuzaliseka ngokuqinisekileyo.
Yoruba[yo]
“Àmín” túmọ̀ sí “kí ó rí bẹ́ẹ̀” tàbí “ó ti dájú,” ó sì jẹ́ ọ̀rọ̀ tó ń fi hàn pé èèyàn fara mọ́ ohun tó gbọ́ tàbí pé ó dáni lójú pé ohun kan jẹ́ òótọ́ tàbí pé yóò ṣẹ dájúdájú.
Chinese[zh]
阿们”的意思是“诚心所愿”或“确实”。 这个词用来保证事情千真万确,一定会实现。
Zulu[zu]
Elithi “Amen” lisho ukuthi “makube njalo,” noma “ngokuqinisekile,” futhi libonisa ukuvuma noma isiqinisekiso sokuthi into ethile iyiqiniso noma iyokwenzeka nakanjani.