Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den italienske terrorist Cesare Battisti, tidligere medlem af Proletari Armati per il Comunismo (det væbnede proletariat for kommunismen), som i Italien er blevet idømt livsvarigt fængsel for at have myrdet fire personer i perioden 1977 til 1979, har fået status som politisk flygtning i Brasilien, hvor han sidder fængslet i landets hovedstad.
German[de]
Der italienische Terrorist Cesare Battisti, ein ehemaliger Angehöriger der „Proletari Armati per il Comunismo“ (Bewaffnete Proletarier für den Kommunismus), der in Italien wegen vierer zwischen 1977 und 1979 begangener Morde zu einer Zuchthausstrafe verurteilt wurde, hat in Brasilien, wo er in der Hauptstadt in einem Gefängnis einsitzt, den Status eines politischen Flüchtlings erlangt.
Greek[el]
Ο ιταλός τρομοκράτης Cesare Battisti, πρώην στέλεχος των Ενόπλων Προλεταρίων για τον Κομμουνισμό, που είχε καταδικαστεί στην Ιταλία σε ισόβια για τη διάπραξη τεσσάρων δολοφονιών από το 1977 έως το 1979, έλαβε το καθεστώς του πολιτικού πρόσφυγα στη Βραζιλία όπου και κρατείται σε μια φυλακή της πρωτεύουσας.
English[en]
The Italian terrorist Cesare Battisti, a former member of the Proletari Armati per il Comunismo (Armed Proletariat for Communism), who has been sentenced to life imprisonment in Italy for four murders committed between 1977 and 1979, has obtained political refugee status in Brazil, where he is being held in a jail in the country's capital.
Spanish[es]
El terrorista italiano Cesare Battisti, un ex militante de los Proletarios Armados por el Comunismo, condenado en Italia a cadena perpetua por haber cometido cuatro asesinatos entre 1977 y 1979, ha obtenido el estatuto de refugiado político en Brasil, donde está detenido en una cárcel de la capital.
Finnish[fi]
PAC-ryhmässä (aseistautuneet proletaarit kommunismin puolesta) aikanaan toiminut italialainen terroristi Cesare Battisti, joka tuomittiin Italiassa elinkautiseen vankeuteen neljästä vuosina 1977–1979 tehdystä murhasta, on saanut poliittisen pakolaisen aseman Brasiliassa, jossa hän on pidätettynä eräässä pääkaupungin vankilassa.
French[fr]
Condamné dans son pays (l'Italie) à la réclusion à perpétuité pour quatre assassinats commis entre 1977 et 1979, Cesare Battisti a obtenu le statut de réfugié politique au Brésil où cet ancien militant terroriste des «prolétaires armés pour le communisme» a été écroué dans la capitale.
Italian[it]
Il terrorista italiano Cesare Battisti, ex militante dei Proletari Armati per il Comunismo, condannato all'ergastolo in Italia per aver compiuto quattro omicidi tra il 1977 e il 1979, ha ottenuto lo status di rifugiato politico in Brasile, dove è agli arresti in un carcere della capitale.
Dutch[nl]
De Italiaanse terrorist Cesare Battisti, voormalig lid van de Gewapende Proletariërs voor het Communisme en in Italië tot levenslang veroordeeld voor het plegen van vier moorden tussen 1977 en 1979, heeft de status van politiek vluchteling gekregen in Brazilië, waar hij vastzit in een gevangenis in de hoofdstad.
Portuguese[pt]
O terrorista italiano Cesare Battisti, ex-militante do grupo Proletari Armati per il Comunismo, condenado a uma pena de prisão perpétua, em Itália, devido a quatro homicídios cometidos entre 1977 e 1979, obteve o estatuto de refugiado político no Brasil, onde se encontra detido num estabelecimento prisional da capital.
Swedish[sv]
Den italienske terroristen Cesare Battisti, före detta militant medlem av ”De beväpnade proletärerna för kommunismen” och dömd till livstids fängelse i Italien för fyra mord begångna 1977–1979, har fått status som politisk flykting i Brasilien, där han sitter häktad i huvudstaden.