Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons laat by die vergaderinge aankom, is dit ook steurend en toon dit ’n gebrek aan respek vir dié wat reeds daar is.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ በስብሰባዎች ላይ አርፍዶ መድረስ አሳብ የሚከፋፍል ከመሆኑም ሌላ ቀደም ብለው ለተገኙ ተሰብሳቢዎች አክብሮት ማጣትን የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، ان الوصول متأخرين الى الاجتماعات يلهي الآخرين وهو دليل على عدم احترامنا للحاضرين.
Aymara[ay]
Ukampis qhiptʼanisaxa mayninakarux mayjtʼaytanwa istʼirinakarusa janis respetksna ukhamawa.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, an pag-abot nin huri sa mga pagtiripon nakadidisturbo asin nagpapaheling nin dai paggalang sa mga naghihinanyog na.
Bemba[bem]
Na kabili, ukucelwa ku kulongana kulapumfyanya bambi kabili takulanga mucinshi ku bantu tusanga nabekala.
Bulgarian[bg]
Освен това, като закъсняваме на събранията, ние отвличаме вниманието на другите присъстващи и показваме неуважение към тях.
Bislama[bi]
Mo tu, sipos yumi stap kam let long ol miting, yumi pulum ae blong olgeta we oli stap traehad blong lesingud mo yumi no soem respek.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang pag-abot sa tigom nga ulahi maoy pagbalda ug pagpakitag kawalay-pagtahod niadtong kinsa naminaw na.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, ariv an retar dan bann renyon i deranz e montre en mank respe pour sa bann ki deza dan lasistans.
Czech[cs]
Stanovit dobu začátku shromáždění tak, aby mohli přijít včas i bratři a sestry, kteří chodí do zaměstnání, je projevem ohleduplnosti a lásky.
Danish[da]
Hvis vi kommer for sent til møderne, virker det forstyrrende, og det er ikke respektfuldt over for dem som allerede er der.
German[de]
Zuspätkommen lenkt außerdem ab und ist respektlos gegenüber denjenigen, die das Programm bereits verfolgen.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, kpekpewo mavamava ɖe game dzi ɖea toɣli ame bubuwo eye woɖea amesiwo va ɖe game dzi ŋu mabumabu fiana.
Efik[efi]
Adianade do, ndika mme mbono esop ke idiọk ini esiwọn̄ọde ntịn̄enyịn mme owo onyụn̄ owụt unana ukpono ọnọ mbon oro ẹma ẹkedodu ke itie.
Greek[el]
Επιπλέον, το να φτάνουμε αργά στις συναθροίσεις αποσπά την προσοχή και δείχνει έλλειψη σεβασμού για εκείνους που είναι ήδη παρόντες.
English[en]
Additionally, arriving late at meetings is distracting and shows disrespect for those who are already in attendance.
Spanish[es]
Además, el hecho de llegar tarde distrae a los demás y muestra falta de respeto a quienes ya están presentes.
Estonian[et]
Lisaks sellele häirib koosolekule hilinemine juba kohal olevaid vendi ja õdesid ning näitab nende suhtes lugupidamatust.
Finnish[fi]
Lisäksi myöhästyminen häiritsee toisia ja osoittaa epäkunnioitusta niitä kohtaan, jotka jo istuvat paikoillaan.
French[fr]
De plus, en arrivant en retard aux réunions nous perturbons l’assistance et manquons de respect envers ceux qui suivent déjà le programme.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, sɛɛ ni wɔɔkpe kɛba kpeei lɛ jieɔ mɛi ajwɛŋmɔ kɛjɛɔ nɔ ni yaa nɔ lɛ nɔ, ni etsɔɔ bulɛ ni abɛ kɛha mɛi ni eba kpee lɛ shishi momo lɛ.
Hindi[hi]
इसके अलावा, हमारे देर से पहुँचने की वजह से दूसरे भाई-बहनों का ध्यान भटक जाता है और इससे यही ज़ाहिर होता है कि हमें दूसरों का ज़रा-भी लिहाज़ नहीं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang pag-abot sing ulihi sa mga miting nagatublag kag nagapakita sing di-pagtahod sa mga nauna na nga nag-abot.
Croatian[hr]
Osim toga, kasnimo li na sastanke, ometamo druge i pokazujemo nepoštovanje prema onima koji su već tamo.
Haitian[ht]
Fò n pa bliye tou, lè nou rive an reta nan reyinyon, sa distrè lòt moun, e se manke respè pou moun ki nan asistans lan.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a késői érkezésünkkel elvonjuk mások figyelmét, és tiszteletlenséget mutatunk azokkal szemben, akik már ott vannak.
Armenian[hy]
Բացի այդ, հանդիպումներին ուշացած գալը շեղում է արդեն ներկա գտնվողներին, ինչպես նաեւ դա անհարգալից վերաբերմունք է նրանց հանդեպ։
Indonesian[id]
Selain itu, datang terlambat di perhimpunan mengalihkan perhatian dan menunjukkan kurangnya respek thd orang-orang yg sudah hadir.
Iloko[ilo]
Kasta met, ti isasangpet a naladaw kadagiti gimong ket makasinga ken mangipakita iti kinaawan panagraem kadagidiay nasapa.
Icelandic[is]
Að mæta seint á samkomurnar sýnir þar að auki tillitsleysi því að það truflar þá sem þegar eru mættir.
Italian[it]
Inoltre se arriviamo tardi alle adunanze distraiamo gli altri che sono già arrivati e in tal modo mostriamo loro mancanza di rispetto.
Japanese[ja]
着くのが遅れると,すでに出席している人たちの気を散らし,敬意が欠けることにもなります。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, შეხვედრებზე დაგვიანება ყურადღებას უფანტავს დამსწრეებს და მათდამი უპატივცემულობის მაჩვენებელია.
Kalaallisut[kl]
Kingusinaarluta takkukkutta akornusersuisinnaavugut allanullu ataqqinnittuliornerunngilaq.
Korean[ko]
더욱이 집회에 늦게 도착하면 다른 사람들의 주의를 산만하게 하게 되며, 따라서 이미 참석해 있는 사람들에게 존경심을 나타내지 않는 것이 됩니다.
Lingala[ln]
Lisusu, koya na nsima ya ngonga oyo etyami epɛngwisaka likebi ya baoyo bakómaki liboso mpe emonisaka ete tozali kopesa bango limemya te.
Lozi[loz]
Hape, ku fita ka ku liyeha kwa mikopano kwa filikanya ni ku bonisa kashwau ku be se ba fitile kale.
Lithuanian[lt]
O vėluodami trukdome kitiems ir negerbiame tų, kurie jau klausosi programos.
Luvale[lue]
Cheka nawa, kuchelewanga kuheta kukukunguluka cheji kutangula vandumbwetu vanakunguluka lyehi kaha nawa cheji kusolola nge katweshi nakalemesako.
Latvian[lv]
Būtu arī jāņem vērā, ka, ierodoties sapulcēs ar nokavēšanos, mēs traucējam cilvēkus, kas ir atnākuši laikus, un parādām, ka mums nav pienācīgas cieņas pret viņiem.
Morisyen[mfe]
Anplis, kan nu vinn an retar dan reynion nu deranz lasistans ek nu mank respe pu zot.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, raha tonga tara amin’ny fivoriana isika, dia manelingelina no sady tsy maneho fanajana an’ireo izay efa manaraka ny fandaharana.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ad rumijtok ñan kwelok ko ej kamad ro jet im ejjab kwalok ad kautiej ñan ro rej bed kadede ilo kwelok eo.
Macedonian[mk]
Освен тоа, доцнењето на состаноците го одвлекува вниманието и покажува непочитување кон оние што веќе пристигнале.
Marathi[mr]
शिवाय, सभांना उशीरा आल्याने इतरांचे लक्ष विचलित होते आणि लवकर आलेल्या बंधूभगिनींचा अनादर होतो.
Norwegian[nb]
Hvis vi kommer for sent, forstyrrer vi dessuten dem som allerede er der, og viser liten respekt for dem.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ko e hohoko mule ke he tau feleveiaaga kua fakalavelave mo e fakakite e nakai fakalilifu ma lautolu kua fita i ai.
Dutch[nl]
Bovendien is te laat op vergaderingen arriveren afleidend en geeft het blijk van een gebrek aan respect voor degenen die er al zijn.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, go fihla dibokeng ka morago ga nako go a šitiša e bile ke go bontšha go se hlomphe bao ba šetšego ba le gona.
Nyanja[ny]
Komanso, kufika mochedwa pamisonkhano kumadodometsa ndipo kumasonyeza kusalemekeza anthu amene afika msanga.
Panjabi[pa]
ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਦੇਰ ਨਾਲ ਆ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸਭਾ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹਾਜ਼ਰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਭੰਗ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਅਨਾਦਰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Ademas, yega reunion lat ta distraí esnan cu t’ei caba i ta demostrá falta di respet pa nan.
Polish[pl]
Ponadto spóźnianie się na zebrania rozprasza uwagę obecnych i jest oznaką braku szacunku dla nich.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, ma kitail kin lel Kingdom Hall pwand, mwurin mihding tepidahr, met kin kauwehla ahn mehteikan arail rongorong oh pil sohte kin kasalehda wahu ong irail akan me mihmihier nan Kingdom Hall oh rong kanahieng padahk kan.
Portuguese[pt]
Além disso, quando alguém chega atrasado às reuniões, desvia a atenção dos que já estão na assistência e mostra desrespeito por eles.
Rundi[rn]
Ikigeretseko, gushika dutevye ku makoraniro birasamaza kandi vyerekana yuko tutubahiriza abavukanyi n’abavukanyikazi bacu bamaze gushika.
Romanian[ro]
În plus, sosind târziu la întruniri distragem atenţia şi demonstrăm lipsă de respect faţă de cei care sunt deja prezenţi.
Russian[ru]
К тому же опоздавшие отвлекают других и выявляют свое неуважение к тем, кто уже находится в зале.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, kugera ku materaniro twakererewe birarangaza kandi bikagaragaza ko tutubaha ababa bateranye.
Sango[sg]
Nga, gango hio pepe na abungbi ayeke gboto lê ti azo nga afa so e yekia pepe azo so aga kozoni na e.
Slovak[sk]
Okrem toho, tých, ktorí už sú v sále, neskorý príchod na zhromaždenie ruší a je prejavom neúcty k nim.
Slovenian[sl]
Poleg tega je zamujanje na shode moteče in odseva nespoštovanje do tistih, ki so že navzoči.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le tuai ona taunuu i sauniga o le a fai lea ma faalavelave i le uaʻi atu a tagata, ma o se lē faaaloalo lenā mo i latou o ē ua leva ona nofoi.
Shona[sn]
Uyezve, kunonoka kusvika kumisangano kunovhiringidza uye kunoratidza kusaremekedza vaya vatovapo.
Albanian[sq]
Veç kësaj, kur arrijmë vonë në mbledhje shpërqendrojmë të tjerët dhe tregojmë mungesë respekti për ata që tashmë kanë zënë vend në sallë.
Serbian[sr]
Osim toga, kada kasnimo na sastanke tada ometamo druge i time pokazujemo nepoštovanje prema onima koji su već tamo.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, te wan sma e kon lati na den konmakandra dan disi e puru a prakseri fu trawan na a programa èn a e sori taki a no abi lespeki gi den wan di de na tapu a konmakandra kaba.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ho fihla ka mor’a nako libokeng hoa sitisa ’me ho bontša ho se hlomphe ba seng ba ntse ba le teng.
Swedish[sv]
Att komma för sent till mötena är dessutom störande och visar bristande respekt för dem som redan kommit dit.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, kuchelewa mikutanoni kunakengeusha fikira na huonyesha ukosefu wa staha kwa akina ndugu na dada ambao tayari wameketi.
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில், கூட்டங்களுக்கு தாமதமாக வருவது, ஏற்கெனவே ஆஜராகியிருப்பவர்களின் கவனத்தை சிதறடிப்பதுடன் அவர்களுக்கு அவமரியாதை காட்டுவதாகவும் இருக்கும்.
Telugu[te]
అంతేగాక, కూటాలకు ఆలస్యంగా చేరుకోవడంవల్ల, అక్కడ అప్పటికే హాజరైవున్నవారికి ధ్యానభంగం కలిగించినవారమేగాక, వారిని అగౌరవపరచిన వారమవుతాము.
Thai[th]
นอก จาก นั้น การ มา ประชุม สาย ทํา ให้ คน อื่น เสีย สมาธิ และ แสดง ถึง การ ไม่ นับถือ ผู้ ซึ่ง อยู่ ที่ การ ประชุม อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang pagdating nang huli sa mga pulong ay nakagagambala at nagpapakita ng kawalang-galang sa mga naroroon na.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go fitlha thari kwa dipokanong go itaya ba ba setseng ba tlile tsebe e bile go bontsha gore ga re ba tlotle.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, kumuka kusika kumiswaangano kulanyonganya alimwi takutondezyi bulemu kulibaabo basika kale.
Turkish[tr]
Ayrıca, ibadetlere geç gelmek başkalarının dikkatini dağıtır ve bu hazır bulunanlara saygısızlık olur.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, ku hlwela ku fika eminhlanganweni swa kavanyeta swi tlhela swi kombisa ku nga va xiximi lava fikeke hi nkarhi.
Twi[tw]
Bio nso, nhyiam ase a yennu ntɛm no twetwe afoforo adwene na ɛkyerɛ obu a yenni mma wɔn a wɔwɔ hɔ dedaw no.
Tahitian[ty]
Hau atu â, ia tae maoro mai tatou i te mau putuputuraa, e haapeapea tatou i te feia i putuputu mai e e faaite tatou i te faatura ore i te feia e faaroo a‘ena ra i te porotarama.
Ukrainian[uk]
Крім того, запізнюючись на зібрання, ми розпорошуємо увагу присутніх і виявляємо до них неповагу.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, u lenga u swika miṱanganoni zwi a thithisa nahone zwi sumbedza u sa ṱhonifha vho no dzulaho fhasi.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, khi đến nhóm họp trễ chúng ta làm người khác sao lãng và không biểu lộ sự kính trọng đối với những người đã có mặt tại đó.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ko te ʼōmai tauhala ki te ʼu fono ʼe ina fakaleluʼi pea mo fakahā ai tatatou mole fakaʼapaʼapa kia nātou ʼaē ʼi te fono.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ukufika emva kwexesha ezintlanganisweni kuyaphazamisa yaye kukungabi nantlonelo ngabo sele befikile.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí i, pípẹ́ dé ìpàdé máa ń pín ọkàn àwọn ẹlòmíràn níyà, ó sì ń fi hàn pé a kò bọ̀wọ̀ fún àwọn tó ti dé ṣáájú.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukufika emihlanganweni sekwedlule isikhathi kuyaphazamisa futhi kubonisa ukungabahloniphi labo asebekhona kakade.