Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 21:4) ይህ ተስፋ ሲፈጸም ምን ያህል ሰዎች እንደሚጠቀሙ ለማሰብ ሞክር።
Arabic[ar]
(رؤيا ٢١:٤) تأمل كم شامل هو هذا الوعد.
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 21:4) Sran kpanngban nga i sɔ ndɛ liɛ’n wɔ be’n, maan e bu be akunndan e nian.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 21:4) Tontonkanyeni pa bantu ubwingi abakamwenamo muli ubu bulayo.
Bulgarian[bg]
(Откровение 21:4) Обърни внимание колко много хора ще извлекат полза от това обещание.
Bislama[bi]
(Revelesen 21:4) Tingbaot olsem wanem promes ya bambae i gat paoa long plante man.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ২১:৪) এই প্রতিজ্ঞার পরিধি সম্বন্ধে বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 21:4) Hunahunaa kon unsa ka daghang tawo ang makapahimulos niining saara.
Chuukese[chk]
(Pwarata 21:4) Ena pwon a weneiti chommong aramas.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 21:4) Remarke ki bokou dimoun pou benefisye avek sa promes.
Czech[cs]
(Zjevení 21:4) Zamyslete se nad rozsahem tohoto slibu.
Danish[da]
(Åbenbaringen 21:4) Tænk på hvor mange mennesker der vil blive berørt af dette.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 21:4) Bu nu siwo gbegbe ŋugbedodo ma lɔ ɖe eme ŋu kpɔ.
Efik[efi]
(Ediyarade 21:4) Kere ban̄a adan̄a akpakịp owo emi un̄wọn̄ọ oro edibehede.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 21:4) Αναλογιστείτε το εύρος αυτής της υπόσχεσης.
English[en]
(Revelation 21:4) Consider the scope of that promise.
Spanish[es]
Las cosas anteriores han pasado” (Revelación [Apocalipsis] 21:4).
Finnish[fi]
(Ilmestys 21:4.) Ajattelehan tämän lupauksen laajuutta.
French[fr]
” (Révélation 21:4). Quelle est la portée de cette promesse ?
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 21:4) Iangoia bwa mwaitira aomata aika a na rotaki n te berita anne.
Gun[guw]
(Osọhia 21:4, NW) Lẹnnupọndo obá he mẹ opagbe enẹ gbloada jẹ ji.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 21:4) गौर कीजिए, यह वादा कितने बड़े पैमाने पर पूरा होगा।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 21:4) Binagbinaga kon daw ano kadamo ang makabenepisyo sa sini nga promisa.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 21:4) Oi laloa taunimanima hida dekenai unai gwauhamata ena anina do ia guguru?
Croatian[hr]
Sve što je prije bilo nestalo je’ (Otkrivenje 21:4).
Armenian[hy]
Այս խոսքերը շատերին են մխիթարում։
Indonesian[id]
(Penyingkapan [Wahyu] 21:4) Perhatikan jangkauan janji tersebut.
Igbo[ig]
(Mkpughe 21:4) Chee echiche banyere mmadụ ole ga-erite uru ná nkwa ahụ.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 21:4) Panunotem ti saklawen dayta a kari.
Isoko[iso]
(Eviavia 21:4) Ahwo gbidi gbidi a ti wo erere no eyaa yena ze.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 21:4) Notate la portata di questa promessa.
Japanese[ja]
啓示 21:4)この約束のスケールを考えてください。
Kongo[kg]
(Kusonga 21:4) Bika beto tadila kiteso ya nene ya lusilu yai.
Kuanyama[kj]
(Ehololo 21:4) Natu ka tale kutya eudaneko olo otali ka tya shike kovanhu vahapu.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 21:4) ಈ ವಾಗ್ದಾನದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
Korean[ko]
(계시 21:4) 이 약속이 얼마나 광범위한지 생각해 보십시오.
Kwangali[kwn]
(Ehororo 21:4) Koneka asi vantu wokusika kupi ngali ka kundama etumbwidiro olyo.
Lingala[ln]
(Emoniseli 21:4) Kanisá naino matomba oyo elaka yango ekomemela bato.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 21:4) Langa’po bungi bwa bantu bakamwena mu uno mulao.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 21:4) Toñojokenu hakuvula kwawantu akatiya kuwaha nanichi chikaninu.
Lushai[lus]
(Thu Puan 21:4) Chu thutiam chuan mi eng zât nge a nghawng dâwn tih chu han ngaihtuah teh?
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 21:4) Lemnok kin oran armij ro renaj bõk tokjen jen kalimur in.
Malayalam[ml]
(വെളിപാട് 21:4) എത്രയെത്ര ആളുകളായിരിക്കും ഈ വാഗ്ദാനത്തിന്റെ നിവൃത്തി പ്രാപിക്കുന്നത്!
Mòoré[mos]
(Wilgri 21:4) Tags-y bũmb nins fãa sẽn ka na n le zĩndã yelle.
Burmese[my]
(ဗျာ. ၂၁:၄) ထိုကတိတော်သည် မည်မျှအထိတာသွားမည်ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 21:4) Tenk over omfanget av dette løftet.
Nepali[ne]
(प्रकाश २१:४) यो प्रतिज्ञाले कति धेरै मानिसहरूलाई असर गर्नेछ, विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
(Ehololo 21:4) Dhiladhila owala kutya aantu yangapi taya ka gumwa keuvaneko ndyoka.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 21:4) Ela hloko bogolo bja kholofetšo yeo.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 21:4) Taganizirani kuchuluka kwa anthu amene adzasangalale ndi zimenezi.
Nyaneka[nyk]
(Revelação 21:4) Tala oñgeni omulao oo maukakuatesako ovanthu ovanyingi.
Oromo[om]
(Mul’ata 21:4) Abdii kanarraa namoonni meeqa faayidaa akka argatan yaadi.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:4) ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਇਸ ਵਾਅਦੇ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Revelashon 21:4) Pensa kuantu hende lo benefisiá di e promesa ei.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 21:4) Tehk ia uwen tohtohn aramas me pahn paiehkihda inou wet.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 21:4) Considere o alcance dessa promessa.
Quechua[qu]
Porqui tse sufrimientucunaqa ushacärishqanam” (Apocalipsis 21:4).
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 21:4) Rimbura ukuntu abantu amasinzi bazokwungukira kuri uwo muhango.
Ruund[rnd]
(Kuburik 21:4) Tongin bil antu inch akeza kukwachik ku kushilam kwinoku.
Russian[ru]
Прежнее прошло» (Откровение 21:4). Задумайтесь, насколько грандиозно это обещание!
Sinhala[si]
(එළිදරව් 21:4) සියලුම දුක් වේදනා අවසන් කිරීමට දෙවිට ඇති ආශාව ඉන් මනාව පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
(Zjavenie 21:4) Zamyslite sa nad tým, aký dosah bude mať splnenie tohto sľubu.
Slovenian[sl]
(Razodetje 21:4) Razmislite o razsežnosti te obljube.
Samoan[sm]
(Faaaliga 21:4) Seʻi manatu i le toʻatele o tagata o le a aafia i lenā folafolaga.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 21:4) Chimbofunga kuti vanhu vakawanda sei vachabatsirwa nevimbiso iyi.
Albanian[sq]
(Zbulesa 21:4) Mendo se çfarë përfshin ky premtim.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 21:4) Ak’u nahane feela hore na tšepiso eo e tla ama batho ba bakae.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 21:4) Tänk på vad det här löftet omfattar.
Swahili[sw]
(Ufunuo 21:4) Hebu wazia ni watu wangapi watafaidika kutokana na ahadi hiyo?
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 21:4) Hebu wazia ni watu wangapi watafaidika kutokana na ahadi hiyo?
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 21:4) எத்தனை எத்தனையோ பேர் அந்த வாக்குறுதியால் பலனடையப் போவதை எண்ணிப் பாருங்கள்.
Thai[th]
(วิวรณ์ 21:4) คิด ดู สิ ว่า มี คน มาก แค่ ไหน ที่ จะ ได้ รับ ประโยชน์ จาก คํา สัญญา นี้.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 21:4) እዚ መብጽዓ እዚ ዘለዎ ስፍሓት እሞ ሕስብ ኣብሎ።
Tiv[tiv]
(Mpase 21:4) Nenge ase er ikpelaior ia zua a iwasen sha ityendezwa la yô.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 21:4) Isip-isipin kung gaano karaming tao ang makikinabang sa pangakong iyan.
Tswana[tn]
(Tshenolo 21:4) Ela tlhoko kafa batho ba le bantsi ba tla amiwang ka gone ke tsholofetso eno.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 21:4) Dispela tok promis i go long planti manmeri moa yet.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 21:4) Xiya leswi katsekaka eku hetisekeni ka xitshembiso lexi.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 21:4 ) Mafaufau la ki te tokouke o tino ka pokotia i te folafolaga tenā.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۲۱:۴) غور کریں کہ جب یہ وعدہ پورا ہوگا تو اِس سے لوگوں کو کتنا زیادہ فائدہ پہنچے گا۔
Wolaytta[wal]
(Ajjuutaa 21:4) He hidootay ay keena aahobaa gujjiyaakko qoppa.
Wallisian[wls]
(Fakahā 21:4) Kotou fakakaukauʼi age muʼa, ia te kaugamālie ʼaē kā malave anai ki ai ia te fakapapau ʼaia.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 21:4) Cinga ngendlela abaninzi ngayo abantu abaza kuncedwa seso sithembiso.
Yapese[yap]
(Revelation 21:4) Mu lemnag urngin e girdi’ nra yib angin e re n’ey ngorad.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 21:4) Jẹ́ ká ṣàyẹ̀wò bí àwọn èèyàn tó máa jàǹfààní nínú ìlérí yẹn ṣe máa pọ̀ tó.
Chinese[zh]
启示录21:4)请想想,上帝应许要实现的事会有多大的规模。
Zande[zne]
(Yugoti 21:4) Ani makianga pa wai du gu kidohe re na ome ti ni kurii aboro.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 21:4) Cabanga nje ukuthi bangaki abantu abayozuza kulesi sithembiso.