Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n paar jaar het ook Heidi haar toewyding aan God deur waterdoop gesimboliseer.
Amharic[am]
ሄዲም ከጥቂት ዓመታት በኋላ በመጠመቅ ሕይወቷን ለአምላክ መወሰኗን አሳየች።
Arabic[ar]
وبعد سنوات قليلة، رمزت هايدي الى انتذارها لله بمعمودية الماء.
Bulgarian[bg]
След няколко години Хейди символизира отдаването си на Бога чрез покръстване във вода.
Cebuano[ceb]
Paglabayg pipila ka tuig, si Heidi nagpabawtismo ingong simbolo sa iyang pagpahinungod sa Diyos.
Czech[cs]
Po několika letech se i Heidi zasvětila Bohu a dala se pokřtít.
Danish[da]
Efter nogle få år symboliserede Heidi også sin indvielse til Gud ved vanddåben.
German[de]
Nach ein paar Jahren entschloss auch sie sich, ihr Leben für Gott zu leben, und ließ sich taufen.
Greek[el]
Έπειτα από λίγα χρόνια, συμβόλισε και η Χάιντι την αφιέρωσή της στον Θεό με το βάφτισμα.
English[en]
After a few years, Heidi also symbolized her dedication to God by water baptism.
Estonian[et]
Mõne aasta pärast sümboliseeris ka Heidi oma pühendumist Jumalale veeristimisega.
French[fr]
Quelques années plus tard, elle s’est fait baptiser à son tour.
Croatian[hr]
Nakon nekoliko godina i Heidi se krstila u znak predanja Bogu.
Hungarian[hu]
Néhány évvel később Heidi is átadta az életét Istennek, és megkeresztelkedett.
Indonesian[id]
Setelah beberapa tahun, Heidi juga melambangkan pembaktiannya kepada Allah dengan baptisan air.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a tawen, ni Heidi ket nagpabautisar met iti danum kas simbolo ti panagdedikarna iti Dios.
Italian[it]
Dopo qualche anno Heidi si dedicò a Dio e si battezzò.
Japanese[ja]
数年後,ハイディも神への献身の象徴としてバプテスマを受けました。
Lingala[ln]
Nsima ya mwa bambula, Heidi mpe amipesaki na Nzambe mpe azwaki batisimo ya mai.
Lithuanian[lt]
Po kelerių metų Heidi irgi pasiaukojo Dievui ir pasikrikštijo.
Latvian[lv]
Pēc dažiem gadiem Heidi izlēma veltīt savu dzīvi kalpošanai Dievam un kristījās.
Macedonian[mk]
По неколку години, и Хајди му го завети својот живот на Бог и се крсти во вода.
Maltese[mt]
Wara ftit snin, Heidi wkoll issimbolizzat id- dedikazzjoni tagħha lil Alla permezz tal- magħmudija fl- ilma.
Norwegian[nb]
Etter noen år ble også Heidi døpt i vann som symbol på sin innvielse til Gud.
Dutch[nl]
Na een paar jaar symboliseerde ook Heidi haar opdracht aan God door de waterdoop.
Polish[pl]
Po kilku latach Heidi usymbolizowała chrztem swe oddanie Bogu.
Portuguese[pt]
Depois de alguns anos, Heidi também simbolizou sua dedicação a Deus pelo batismo em água.
Romanian[ro]
După câţiva ani, Heidi şi-a simbolizat dedicarea la Dumnezeu prin botezul în apă.
Slovak[sk]
Niekoľko rokov nato aj Heidi symbolizovala svoju oddanosť Bohu krstom vo vode.
Slovenian[sl]
Nekaj let kasneje je tudi Heidi svojo posvetitev Bogu simbolizirala s krstom v vodi.
Albanian[sq]
Pas disa vjetësh, edhe Hajdi iu kushtua Perëndisë dhe u pagëzua.
Serbian[sr]
Nakon nekoliko godina, Hajdi je takođe simbolizovala svoje predanje Bogu krštenjem u vodi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse seng kae, Heidi le eena o ile a tšoantšetsa boinehelo ba hae ho Molimo ka hore a kolobetsoe metsing.
Swedish[sv]
Några år senare överlämnade även hon sig åt Gud och blev döpt.
Swahili[sw]
Baada ya miaka michache, Heidi pia alijiweka wakfu kwa Mungu na kubatizwa.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang taon, sinagisagan ni Heidi ang kaniyang pag-aalay sa Diyos sa pamamagitan ng bautismo sa tubig.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga di le mmalwa, Heidi le ene o ne a bontsha boineelo jwa gagwe mo Modimong ka go kolobediwa mo metsing.
Tongan[to]
Hili ha ngaahi ta‘u si‘i, na‘e toe fakahāhā ‘e Heidi ‘a ‘ene fakatapui ki he ‘Otuá ‘aki ‘ene papitaiso ‘i he vaí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long sampela yia, Heidi tu i kisim baptais long wara bilong makim olsem em i dediket pinis long God.
Ukrainian[uk]
Через кілька років Гейді також символізувала своє присвячення Богові водним хрещенням.
Vietnamese[vi]
Sau vài năm, Heidi cũng biểu trưng sự dâng mình cho Đức Chúa Trời qua việc làm báp-têm trong nước.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka embalwa, naye uHeidi wafuzisela uzahlulelo lwakhe kuThixo ngokubhaptizwa emanzini.