Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og for det tredje - som Felipe González ofte har fremført - må man ikke glemme, at Milosevic og det manglende demokrati i Serbien er den egentlige årsag til disse konflikter, og hvis denne årsag ikke fjernes, vil den fortsætte med at skabe konflikter i fremtiden.
Greek[el]
Και τρίτον - όπως έχει επισημάνει επανειλημμένα ο Felipe Gonzαlez - δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι η ουσιαστική αιτία αυτών των συγκρούσεων είναι ο Μιλόσεβιτς και η απουσία δημοκρατίας στη Σερβία και ότι αν αυτή η αιτία δεν αρθεί, θα συνεχίσει να δημιουργεί και άλλες συγκρούσεις στο μέλλον.
English[en]
Thirdly, as Felipe González has pointed out on many occasions, we must not forget that President Milosevic and the absence of democracy in Serbia are the main causes of these conflicts. If we do not get rid of them, further conflicts are bound to arise in the future.
Spanish[es]
Y en tercer lugar, -como ha señalado muchas veces Felipe González- no hay que olvidar que Milosevic y la ausencia de democracia en Serbia son la causa esencial de estos conflictos, y que si esa causa no se elimina seguirá creando más conflictos en el futuro.
Finnish[fi]
Ja kolmanneksi - kuten Felipe González on monesti todennut - ei saa unohtaa sitä, että Milosevi ja demokratian puuttuminen Serbiasta ovat näiden konfliktien perimmäisiä syitä ja että ellei niitä poisteta, niistä aiheutuu vastaisuudessa lisää konflikteja.
French[fr]
Et troisièmement, - comme l'a dit maintes fois Felipe González - il ne faut pas oublier que Milosevic et l'absence de démocratie en Serbie sont la cause essentielle de ces conflits, et que si on n'élimine pas cette cause, elle continuera d'engendrer des conflits dans le futur.
Italian[it]
In terzo luogo, come ha ripetuto più volte Felipe González, non bisogna dimenticare che Milosevic e la mancanza di democrazia in Serbia sono la vera causa dei conflitti e che, se questa causa non viene eliminata, essa continuerà a provocare ulteriori conflitti in futuro.
Dutch[nl]
En in de derde plaats - waarop Felipe González al vele malen heeft gewezen - mogen we niet vergeten dat Milosevic en het ontbreken van democratie in Servië de voornaamste oorzaak van deze conflicten zijn, en als die oorzaak niet wordt weggenomen zal dit in de toekomst tot nog meer conflicten leiden.
Portuguese[pt]
E, em terceiro lugar - como muitas vezes o afirmou Felipe González -, não devemos esquecer que Milosevic e a ausência de democracia na Sérvia são a causa principal destes conflitos e que, se não eliminarmos essa causa, ela continuará a criar mais conflitos no futuro.
Swedish[sv]
För det tredje får vi inte glömma - som Felipe González många gånger har påpekat - att Milosevic och bristen på demokrati i Serbien är det viktigaste skälet till dessa konflikter och att om detta skäl inte försvinner kommer det att fortsätta att skapa konflikter i framtiden.