Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het die tydskrif Science gesê: “Van 1990 af is die oudste bevestigde ouderdom wat ’n mens bereik het net meer as 120 jaar.”
Amharic[am]
ሳይንስ መጽሔት ግን “እስከ 1990 ድረስ በእርግጠኝነት የታወቀው የሰዎች የመጨረሻ ከፍተኛ ዕድሜ 120 ዓመት ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
لكنَّ مجلة العِلم قالت: «ابتداء من سنة ١٩٩٠، ان اكبر معمِّر أُثبت عمره عاش اكثر بقليل من ١٢٠ سنة.»
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang magasing Science nag-ingon: “Hangtod sa 1990, ang labing tigulang nga napamatud-ang edad nga naabot sa usa ka tawo maoy kapin lamang sa 120 ka tuig.”
Czech[cs]
Časopis Science nicméně uvedl: „Od roku 1990 byl nejvyšší ověřený věk, kterého se nějaký člověk dožil, více než 120 let.“
Danish[da]
Tidsskriftet Science siger dog: „I 1990 var den højeste dokumenterede alder som en person havde opnået, lidt over 120 år.“
German[de]
In der Zeitschrift Science war jedoch zu lesen: „Das höchste Alter, das sich bis 1990 nachweisen läßt, liegt bei etwas über 120 Jahren.“
Greek[el]
Εντούτοις, το περιοδικό Επιστήμη έλεγε: «Από το 1990, η μεγαλύτερη εξακριβωμένη ηλικία στην οποία έφτασε κάποιο άτομο είναι λίγο πάνω από 120 χρόνια».
English[en]
Yet, Science magazine said: “As of 1990, the oldest verified age that an individual has survived is just over 120 years.”
Spanish[es]
Sin embargo, la revista Science publicó: “Desde 1990, la edad verificada más avanzada que ha cumplido una persona es 120 años”.
Finnish[fi]
Tiedelehti Science kuitenkin sanoo: ”Todistettu ikäennätys on vuoden 1990 tilanteen perusteella hieman yli 120 vuotta.”
French[fr]
Pourtant, Science écrit qu’“en 1990, le record vérifiable [était] d’un peu plus de 120 ans”.
Hebrew[he]
לעומת זאת, נאמר בכתב־העת סיינס: ”נכון לשנת 1990, הגיל המבוגר ביותר שתועד הוא קצת יותר מ־120 שנה”.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Science nga magasin nagsiling: “Sang 1990, ang pinakatigulang nga edad sang isa ka indibiduwal nga napamatud-an naglabang lamang sa 120 anyos.”
Croatian[hr]
Ipak, časopis Science je rekao: “U 1990. godini, najstarija provjerena dob koju je neka osoba proživjela iznosi nešto preko 120 godina.”
Hungarian[hu]
A Science folyóirat mégis kijelentette: „1990-es adatok szerint a legmagasabb életkor, amelyet valaki igazolhatóan megért, valamivel százhúsz esztendő fölött van.”
Indonesian[id]
Namun, majalah Science mengatakan, ”Pada tahun 1990, usia tertua yang terbukti dapat dicapai seseorang adalah sedikit diatas 120 tahun.”
Iloko[ilo]
Ngem, kinuna ti magasin a Science: “Idi 1990, ti napaneknekan a kalakayan nga edad a panagbiag ti maysa nga indibidual ket nasurok la bassit a 120 a tawen.”
Icelandic[is]
Tímaritið Science segir hins vegar: „Árið 1990 var hæsti aldur, sem staðfest er að nokkur maður hafi náð, rétt yfir 120 ár.“
Italian[it]
Tuttavia la rivista Science affermava: “Fino a quest’anno, 1990, l’età massima accertata che una persona ha raggiunto supera di poco i 120 anni”.
Japanese[ja]
しかし,サイエンス誌は,「1990年現在,確認されている最高齢者の年齢は120歳を少し上回っている」と述べました。
Korean[ko]
“1990년을 기준으로 볼 때, 가장 오래 산 사람의 나이는 120세를 약간 넘은 것으로 확인되었다.”
Lingala[ln]
Nzokande, Zulunalo Science elobi ete: “Na 1990, mibu ya bomoi oyo milekaki mingi ezalaki 120.”
Macedonian[mk]
Сепак, во списанието Science се вели: „Од 1990 година наваму, најстарата потврдена возраст што некој ја доживеал изнесува нешто повеќе од 120 години“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, “1990-ലെ കണക്കുംപ്രകാരം, ഏതെങ്കിലുമൊരു വ്യക്തി ജീവിച്ചിരുന്നതായി തെളിയിക്കപ്പെട്ട ഉയർന്ന പ്രായം 120 വയസ്സിനു തൊട്ടുമുകളിലാണെന്നു” സയൻസ് മാസിക പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Men bladet Science sa: «Fram til 1990 var den høyeste, bekreftede alder noen hadde oppnådd, like over 120 år.»
Dutch[nl]
Toch schreef het blad Science: „Vanaf 1990 ligt de hoogste geverifieerde leeftijd die een mens heeft bereikt net iets boven de 120 jaar.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, makasine wa Science o itše: “Go tloga ka 1990, tekanyo e tiišeditšwego ya nywaga yeo motho a e phetšego ke nywaga e fetago 120 go se nene.”
Nyanja[ny]
Komabe, magazini a Science anati: “Pofika mu 1990, zaka zotsimikizirika zimene munthu wokalamba kopambana anali nazo zinangopyola pang’ono pa 120.”
Portuguese[pt]
No entanto, a revista Science disse: “A partir de 1990, a maior idade comprovável de que uma pessoa tenha alcançado é pouco mais de 120 anos.”
Romanian[ro]
Cu toate acestea, revista Science a afirmat: „Începând din 1990, cea mai înaintată vârstă atestată la care a ajuns cineva depăşeşte cu puţin 120 de ani“.
Slovak[sk]
No časopis Science uviedol: „V roku 1990 bol najvyšší overený vek, ktorý jednotlivec dosiahol, niečo vyše 120 rokov.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, makasine ea Science e itse: “Ho tloha ka 1990, lilemo tseo ho ileng ha netefatsoa hore ho na le motho ea li phetseng li ka holingoana ho tse 120.”
Swedish[sv]
Tidskriften Science skrev emellertid: ”Fram till år 1990 är den högsta verifierade ålder som en människa hittills uppnått något mer än 120 år.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, gazeti Science lilisema hivi: “Kuanzia mwaka 1990, umri mkubwa kuliko wote uliohakikishwa ambao mtu ameishi ni kupita tu miaka 120.”
Tamil[ta]
ஆயினும் சயன்ஸ் பத்திரிகை சொன்னதாவது: “1990-லிருந்து ஒரு தனிப்பட்ட நபர் 120 வயதுக்கும் சற்றே அதிகம்வரை வாழ்ந்ததுதான் உறுதிசெய்யப்பட்ட மிகவும் அதிகமான வயது.”
Telugu[te]
అయితే, సైన్స్ పత్రిక ఇలా చెబుతుంది: “1990 నాటికి అత్యధిక కాలం జీవించిన వ్యక్తి 120 సంవత్సరాల కంటె కొంచెం ఎక్కువ మాత్రమే జీవించినట్లు తేలింది.”
Thai[th]
กระนั้น วารสาร ไซเยนซ์ กล่าว ว่า “ตั้ง แต่ ปี 1990 อายุ สูง สุด ซึ่ง ได้ รับ การ ยืนยัน แน่นอน ว่า มี คน อยู่ ถึง นั้น สูง กว่า 120 ปี นิด หน่อย.”
Tagalog[tl]
Subalit, ang magasing Science ay nagsabi: “Noong 1990, ang pinakamatandang napatunayang edad na naabot ng isang tao ay mahigit lamang na 120 taon.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, makasine wa Science o ne wa re: “Go tloga ka 1990, dingwaga tse di kwa godimo tse go tlhomamisiwang gore motho yo o tsofetseng go gaisa o kile a di tshela di feta 120 go sekae.”
Turkish[tr]
Oysa, Science dergisi şöyle yazıyor: “1990’dan bu yana, herhangi bir bireyin ulaştığı, doğrulanmış azami yaş sınırı 120 yıldan biraz fazladır.”
Tsonga[ts]
Kambe magazini lowu nge Science wu te: “Ku sukela hi 1990, malembe ya vukulu lama tiyisiweke lawa munhu a hanyeke wona ma tlula 120 ntsena.”
Twi[tw]
Nanso Science nsɛmma nhoma kae sɛ: “Ɛde besi 1990 no, na adanse a wɔanya kyerɛ sɛ nea wanyin akyɛ koraa no dii mfe 120 ne kakra.”
Tahitian[ty]
Inaha, ua parau te vea ra Science e: “I te matahiti 1900, te matahiti paari roa ’‘e o tei haapapuhia e naeahia e te hoê taata oia hoi e hau atu i te 120 matahiti.”
Xhosa[xh]
Sekunjalo, iphephancwadi iScience lathi: “Ngowe-1990, oyena mntu obaqinisekiswayo ubudala bakhe waphila iminyaka engaphezulu kuhle kweli-120 ubudala.”
Chinese[zh]
然而,《科学》周刊却指出:“直至1990年,活得最久的人瑞是刚120岁出头,这人的年龄已证明属实。”
Zulu[zu]
Nokho, umagazini i-Science wathi: “Kusukela ngo-1990, ubudala obuqinisekisiwe obuye bafinyelelwa umuntu iminyaka engaphezu nje kwengu-120.”