Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 22 En hulle mag geen weduwee of geskeide vrou vir hulle as vrou neem nie,+ maar maagde uit die nageslag van die huis van Israel+ of die weduwee wat die weduwee van ’n priester is, mag hulle neem.’
Arabic[ar]
+ ٢٢ وَلَا يَتَّخِذُونَ أَرْمَلَةً وَلَا مُطَلَّقَةً زَوْجَةً،+ بَلْ يَتَّخِذُونَ عَذَارَى مِنْ نَسْلِ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ،+ أَوْ أَرْمَلَةً تَرَمَّلَتْ مِنْ كَاهِنٍ›.
Bemba[bem]
+ 22 Kabili te kuti bope mukamfwilwa nangu umwanakashi uwalekwa,+ kano umukashana uushatala opwa uwa mu bana ba mu ng’anda ya kwa Israele+ atemwa mukamfwilwa wa kwa shimapepo, e bo bengopa.’
Bulgarian[bg]
+ 22 Не бива да се женят за вдовица или за разведена жена,+ а могат да се женят само за девици от потомството на Израилевия дом+ или за вдовица, която е вдовица на свещеник.’
Cebuano[ceb]
+ 22 Ug sila kinahanglang dili mangasawa ug usa ka balo o diborsiyada,+ apan makapangasawa sila sa mga ulay sa mga anak sa balay sa Israel+ o sa balo sa usa ka saserdote.’
Efik[efi]
22 Mmọ inyụn̄ inyeneke ndidọ ebeakpa m̀mê n̄wan emi ẹma ẹkesio ndọ,+ edi mmọ ẹkeme ndidọ nditọiban eke mîfiọkke erenowo ke otu nditọ ufọk Israel+ m̀mê ebeakpa emi ọkọdọde oku.’
Greek[el]
+ 22 Και χήρα ή διαζευγμένη γυναίκα δεν θα πρέπει να παίρνουν ως σύζυγο,+ αλλά παρθένες από τους απογόνους του οίκου του Ισραήλ+ ή χήρα που είναι χήρα ιερέα να παίρνουν”.
Croatian[hr]
+ 22 Neka se ne žene udovicom niti ženom razvedenom,+ nego neka se žene samo djevicom koja potječe iz doma Izraelova+ ili udovicom koja je udovica svećenikova.’
Hungarian[hu]
+ 22 Özvegy vagy elvált asszonyt ne vegyenek feleségül,+ csak szüzet vehetnek el Izrael házának leszármazottai közül,+ vagy olyan özvegyet, aki papnak az özvegye.«
Armenian[hy]
22 Նրանք չպետք է կնության առնեն այրի կամ բաժանված կնոջ+, բայց կարող են առնել Իսրայելի տան սերնդից կույսի+ կամ քահանայի այրու»։
Indonesian[id]
+ 22 Janda atau wanita yang diceraikan tidak boleh mereka ambil sebagai istri,+ tetapi perawan keturunan Israel+ atau janda yang adalah janda imam boleh mereka ambil.’
Igbo[ig]
+ 22 Ha agaghị alụ nwaanyị di ya nwụrụ ma ọ bụ nwaanyị a gbara alụkwaghịm,+ kama ọ bụ ụmụ agbọghọ na-amaghị nwoke a mụrụ n’ụlọ Izrel+ ma ọ bụ nwaanyị di ya nwụrụ nke bụbu nwunye onye nchụàjà ka ha ga-alụ.’
Iloko[ilo]
+ 22 Ket rebbeng nga awan ti balo wenno naidiborsio a babai nga alaenda maipaay iti bagbagida kas assawa,+ no di ket dagiti birhen a putot ti balay ti Israel+ wenno ti balo a nabalo ti maysa a padi ti mabalinda nga alaen.’
Kyrgyz[ky]
22 Алар жесирге же күйөөдөн чыккан аялга үйлөнбөсүн+. Бирок Ысрайыл үйүнүн тукумунан чыккан кызга+ же дин кызматчынын жесир калган аялына үйлөнсө болот“.
Lingala[ln]
+ 22 Mpe bakozwa te mwasi oyo mobali akufá to mwasi oyo libala ekufá mpo bázala basi na bango,+ kasi bakoki kozwa bangɔndɔ ya bana ya ndako ya Yisraele+ to mwasi oyo mobali akufá, oyo mobali na ye azalaki nganga-nzambe.’
Malagasy[mg]
+ 22 Tsy halainy ho vady ny vehivavy mpitondratena na nisara-bady,+ fa virjiny avy amin’ny taranak’Israely+ na vady navelan’ny mpisorona efa maty, no azony alaina.’
Macedonian[mk]
+ 22 Нека не се женат со вдовица или со разведена жена,+ туку нека се женат само со девица што потекнува од Израеловиот дом+ или со вдовица што е вдовица на свештеник.‘
Maltese[mt]
+ 22 U m’għandhom jieħdu lill- ebda armla jew mara divorzjata bħala marthom,+ imma jistgħu jieħdu verġni minn ulied dar Israel,+ jew armla li tkun l- armla taʼ qassis.’
Northern Sotho[nso]
+ 22 Ba se ke ba nyala mohlologadi goba mosadi yo a hladilwego,+ eupša ba ka nyala dikgarebe tšeo e lego bana ba ntlo ya Isiraele+ goba mohlologadi yo a bego a nyetšwe ke moperisita.’
Nyanja[ny]
+ 22 Iwo asamatenge mkazi wamasiye kapena wosiyidwa ukwati kuti akhale mkazi wawo,+ koma azitenga anamwali omwe ndi ana ochokera m’nyumba ya Isiraeli+ kapena azitenga mkazi wamasiye amene anali mkazi wa wansembe.’
Ossetic[os]
22 Сауджынӕн нӕй курӕн идӕдз кӕнӕ, йӕ лӕгӕй хицӕн чи у, ахӕм сылгоймаджы+. Фӕлӕ йӕ бон у ракурын ӕнӕвнӕлд чызджы, Израилы адӕмӕй чи у, уый+, йе та, йӕ лӕг сауджын кӕмӕн уыд, ахӕм идӕдз сылгоймаджы“.
Polish[pl]
+ 22 Nie mają też brać sobie za żonę żadnej wdowy ani rozwiedzionej,+ lecz mogą sobie brać dziewice z potomstwa domu Izraela+ albo wdowę, która jest wdową po kapłanie’.
Rundi[rn]
22 Ntibaze babire umupfakazi canke umugore yahukanye+, ariko bashobora kwabira abigeme b’isugi bo mu ruvyaro rw’inzu ya Isirayeli+ canke umupfakazi asigwa n’umuherezi.’
Romanian[ro]
+ 22 Să nu-și ia de soție o văduvă sau o femeie divorțată,+ ci să-și ia numai fecioare dintre descendenții casei lui Israel+ sau o văduvă care este văduvă de preot.»
Russian[ru]
22 Они не должны брать себе в жёны вдову или разведённую+, но они могут взять себе в жёны девственницу из потомков дома Израиля+ или вдову священника“.
Kinyarwanda[rw]
+ 22 Ntibagashake umugore w’umupfakazi cyangwa uwatanye n’umugabo we;+ ahubwo bazashake mu bakobwa b’amasugi bo mu rubyaro rw’ab’inzu ya Isirayeli,+ cyangwa bacyure umupfakazi wasizwe n’undi mutambyi.’
Sinhala[si]
+ 22 පූජකයෙක් වැන්දඹුවක හෝ දික්කසාද වූ ස්ත්රියක විවාහ කර නොගත යුතුය. + ඔහුට විවාහ කරගත හැක්කේ ඊශ්රායෙල් ජනයා අතරේ සිටින කන්යා ස්ත්රියක+ හෝ පූජකයෙකුගේ වැන්දඹුවක පමණය.’
Slovak[sk]
+ 22 A nemajú si brať za manželku vdovu ani rozvedenú ženu,+ ale panny z potomstva domu Izraela,+ alebo si môžu vziať vdovu, ktorá je vdovou po kňazovi.‘
Slovenian[sl]
+ 22 Za ženo naj si ne vzamejo vdove ali razvezane ženske,+ ampak naj si vzamejo devico iz potomstva Izraelove hiše+ ali vdovo, ki je vdova po duhovniku.‘
Samoan[sm]
+ 22 E lē tatau foʻi ona latou faaipoipo i se fafine ua oti lana tane,+ po o se fafine ua teteʻa ma lana tane, ae ia faaipoipo i se teine muli o le fanauga o le aiga o Isaraelu,+ po o se fafine ua oti lana tane o lē sa avea ma ositaulaga.’
Shona[sn]
+ 22 Havafaniri kuwana chirikadzi kana mukadzi akarambwa kuti vave madzimai avo,+ asi vangawana mhandara pavana veimba yaIsraeri+ kana kuti chirikadzi inenge iri chirikadzi yomupristi.’
Albanian[sq]
+ 22 Të mos marrin për grua një vejushë ose grua të divorcuar,+ por të marrin një virgjëreshë nga pasardhësit e shtëpisë së Izraelit+ ose një vejushë që ka qenë gruaja e një prifti.
Serbian[sr]
+ 22 Neka se ne žene udovicom niti razvedenom ženom,+ nego neka se žene samo devicom koja potiče iz Izraelovog doma,+ ili udovicom koja je sveštenikova udovica.‘
Sranan Tongo[srn]
+ 22 Den no musu trow nanga wan uma di en masra dede noso nanga wan uma di broko trow. + Ma den kan teki wan Israel uma di no didon nanga wan man ete,+ noso wan uma di ben abi wan priester leki masra, ma a priester kon dede.’
Southern Sotho[st]
+ 22 Ha baa lokela ho inkela mohlolohali kapa mosali ea hlaliloeng hore e be basali ba bona,+ empa ba ka nka baroetsana ba bana ba ntlo ea Iseraele+ kapa mohlolohali eo e leng mohlolohali oa moprista.’
Swahili[sw]
+ 22 Nao hawatamwoa mjane au mwanamke yeyote aliyetalikiwa,+ lakini wanaweza kuoa mabikira wa uzao wa nyumba ya Israeli+ au mjane ambaye ni mjane wa kuhani.’
Tagalog[tl]
+ 22 At hindi sila kukuha sa ganang kanila ng babaing balo o babaing diniborsiyo upang maging mga asawa,+ kundi mga dalaga mula sa supling ng sambahayan ng Israel+ o ang balo na balo ng isang saserdote ang maaari nilang kunin.’
Tswana[tn]
+ 22 Mme ba se ka ba itseela motlholagadi ope kgotsa mosadi yo o tlhadilweng go nna basadi ba bone,+ mme ba ka tsaya makgarebane a bana ba ntlo ya Iseraele+ kgotsa motlholagadi yo e leng motlholagadi wa moperesiti.’
Turkish[tr]
+ 22 Ayrıca, dul ya da boşanmış bir kadını eş olarak almayacaklar. + İsrail soyundan bakire kızlarla+ ya da bir kâhinin dul kalmış eşiyle evlenebilirler.’
Tsonga[ts]
+ 22 A va fanelanga va teka noni kumbe wansati la tshikiweke a va nsati wa vona,+ kambe va nga teka vanhwana, vana va yindlu ya Israyele+ kumbe noni leyi nga tshukaka yi va noni ya muprista.’
Twi[tw]
+ 22 Na ɛnsɛ sɛ wɔware okunafo anaa ɔbea a ne kunu agyaa no,+ na mmom wɔnware Israel fie mmaabun+ anaa okunafo a na ne kunu yɛ ɔsɔfo.’
Xhosa[xh]
+ 22 Bafanele bangazithabatheli mhlolokozi okanye mfazi ekuqhawulwe umtshato naye njengabafazi,+ kodwa basenokuthabatha iintombi ezinyulu kwinzala yendlu kaSirayeli+ okanye umhlolokazi ongumhlolokazi wombingeleli.’
Chinese[zh]
22 他们不可娶寡妇或离婚的妇人为妻+,只可娶以色列家子孙中的处女+,或是祭司的遗孀。’
Zulu[zu]
+ 22 Akufanele bathathe umfelokazi noma owesifazane ohlukanisile abe ngumkabo,+ kodwa bangazithatha izintombi zenzalo yendlu ka-Israyeli+ noma umfelokazi ongumfelokazi wompristi.’