Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Matteus sê dus dat die leëroffisier self vir Jesus gesoebat het, aangesien die man sy versoek deur die ouer manne gerig het, wat as sy mondstuk gedien het.
Amharic[am]
ሰውዬው ልመናውን ያቀረበው እንደ ቃል አቀባዮቹ አድርጎ በተጠቀመባቸው ሽማግሌዎች በኩል በመሆኑ ማቴዎስ የመቶ አለቃው ራሱ ኢየሱስን እንደለመነ አድርጎ ጽፏል።
Arabic[ar]
فمتّى يقول ان الضابط نفسه توسل الى يسوع لأن الرجل قدَّم طلبه بواسطة الشيوخ الذين خدموا كناطقين بلسانه.
Central Bikol[bcl]
Si Mateo nagsasabi na an opisyal sa hukbo mismo an nakimaherak ki Jesus huli ta an lalaking iyan nakiolay paagi sa kamagurangan, na nagserbing saiyang representante sa pagtaram.
Bemba[bem]
Mateo atila mushika umwine apaapaatile Yesu pantu alombele ukupitila mu bakalamba, bali pamo nge cisoselo cakwe.
Bulgarian[bg]
Матей казва, че самият стотник отишъл при Исус, защото човекът Го помолил посредством старейшините, които предали неговите мисли.
Bislama[bi]
Matiu i talem se kapten ya, hem nao i toktok long Jisas, hemia from we hem nao i sanem ol elda oli go toktok long nem blong hem.
Bangla[bn]
কিন্তু, মথি বলেন যে শতপতি নিজে যীশুর কাছে অনুরোধ করেছিলেন আর মথির একথা বলার কারণ হল যে শতপতি প্রাচীনদের দিয়ে অনুরোধ জানিয়েছিলেন অর্থাৎ প্রাচীনেরা তার হয়ে কথা বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Mateo nag-ingon nga ang opisyal sa kasundalohan mismo nangaliyupo kang Jesus tungod kay ang tawo mihimo sa iyang hangyo pinaagi sa mga ansiyano, kinsa nagsilbing iyang tigpamaba.
Czech[cs]
Matouš říká, že důstojník sám snažně prosil Ježíše, protože ten muž předložil svou žádost prostřednictvím starších, kteří sloužili jako jeho mluvčí.
Danish[da]
Når Mattæus fortæller at centurionen selv bad Jesus indtrængende, var det fordi han fremsatte sin anmodning gennem de ældste der fungerede som hans talerør.
German[de]
Matthäus sagt, der Offizier selbst habe Jesus inständig gebeten, weil der Mann seine Bitte durch die Ältesten vortragen ließ, die als seine Sprecher dienten.
Ewe[ee]
Esi ŋutsua tsɔ eƒe biabiaa to amegãawo dzi be woaƒo nu ɖe ye nu tae Mateo gblɔ be aʋafia la ŋutɔe ɖe kuku na Yesu ɖo.
Efik[efi]
Matthew ọdọhọ ke centurion oro ke idemesie ekekpe Jesus ubọk koro owo emi ekesịn eben̄e esie ebe ke mbiowo, ẹmi ẹkenamde n̄kpọ nte mme etịn̄ikọ ke ibuot esie.
Greek[el]
Ο Ματθαίος αναφέρει ότι ο αξιωματικός ήταν εκείνος που ικέτευσε τον Ιησού επειδή αυτός ο άντρας υπέβαλε το αίτημά του μέσω των πρεσβυτέρων, οι οποίοι μετέφεραν τα λόγια του.
English[en]
Matthew says that the army officer himself entreated Jesus because the man made his request through the elders, who served as his mouthpiece.
Spanish[es]
Mateo indica que el propio oficial realizó la súplica a Jesús porque aquel hombre efectuó su petición mediante los ancianos, a quienes empleó de portavoces.
Estonian[et]
Matteus ütleb, et sõjapealik palus ise Jeesust, kuna ta esitas oma palve juudi vanemate kaudu, kes teenisid tema eesträäkijatena.
Persian[fa]
چنانکه متّیٰ میگوید در اصل خود یوزباشی به عیسی التماس نمود، چون مشایخ صرفاً سخنگویان وی بودند.
Finnish[fi]
Matteus sanoo upseerin esittäneen itse hartaan pyyntönsä Jeesukselle, koska hän esitti sen vanhinten välityksellä.
Fijian[fj]
E tukuna o Maciu ni a masuti Jisu sara ga vakataki koya na turaganivalu baleta ni turaga oya a talai iratou na qase, me ratou nona gusunivosa.
French[fr]
Matthieu dit que c’est l’officier qui supplia Jésus parce que cet homme fit sa demande par l’intermédiaire des anciens, qui lui servirent de porte-parole.
Ga[gaa]
Mateo kɛɛ akɛ, asraafoi-oha-atsɛ lɛ diɛŋtsɛ yakpa Yesu fai, ejaakɛ nuu lɛ kɛ enibimɔ lɛ tsɔ onukpai lɛ anɔ, ni amɛtsu nii akɛ enaawielɔ.
Gun[guw]
Matiu dọ dọ awhàngán lọ lọsu na ede vẹ̀ Jesu na dawe lọ basi obiọ etọn gbọn mẹho lọ lẹ gblamẹ, he yinuwa taidi hoyidọtọ etọn lẹ wutu.
Hebrew[he]
מתי מציין ששר־המאה עצמו פנה אל ישוע, משום שהוא ביקש באמצעות הזקנים ששימשו כדובריו.
Hindi[hi]
मगर मत्ती इसलिए कहता है कि सूबेदार ने खुद उसके पास आकर बिनती की क्योंकि उस सूबेदार ने पुरनियों के ज़रिए यीशु से बिनती की यानी सूबेदार की जगह पुरनियों ने बात की।
Hiligaynon[hil]
Si Mateo nagsiling nga ang opisyal mismo sang hangaway ang nagpakitluoy kay Jesus bangod nagpangabay sia paagi sa mga tigulang, nga iya humalambal.
Hiri Motu[ho]
Mataio ia gwau tuari lohia tauna sibona ese Iesu ia noia badina tau badadia amo iena noinoi ia gwauraia, idia be iena gwaukau taudia.
Croatian[hr]
Matej kaže da se stotnik sam obratio Isusu jer je ovaj to učinio preko starješina, koji su poslužili kao njegovi posrednici.
Hungarian[hu]
Máté azért mondja, hogy a százados kérlelte Jézust, mert a férfi fordult Jézushoz, csak a vének által, őket használva fel szócsöveként.
Western Armenian[hyw]
Մատթէոս կ’ըսէ թէ հարիւրապետը անձամբ Յիսուսէն խնդրեց, քանի որ ան իր խնդրանքը ներկայացուց երէցներուն միջոցով, որոնք որպէս բանբերներ ծառայեցին իրեն։
Indonesian[id]
Matius mengatakan bahwa perwira itu sendiri yang memohon kepada Yesus karena pria itu menyampaikan permintaannya melalui para tua-tua, selaku juru bicaranya.
Igbo[ig]
Matiu sịrị na ọchịagha ahụ n’onwe ya rịọrọ Jisọs arịrịọ n’ihi na nwoke ahụ rịọrọ arịrịọ ya site n’ọnụ ndị okenye ahụ, bụ́ ndị jere ozi dị ka ọnụ na-ekwuru ya.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Mateo a ti opisial ti buyot a mismo ti nagpakpakaasi ken Jesus gapu ta nagkiddaw daytoy babaen dagiti panglakayen, a nagserbi kas pannakangiwatna.
Icelandic[is]
Matteus orðar það þannig að hundraðshöfðinginn hafi sjálfur beðið Jesú þessa af því að hann kom beiðninni á framfæri fyrir milligöngu öldunganna. Þeir voru talsmenn hans.
Italian[it]
Matteo dice che l’ufficiale stesso supplicò Gesù perché l’uomo aveva presentato la sua richiesta tramite gli anziani, che agirono da suoi portavoce.
Japanese[ja]
マタイは士官がイエスに懇願したと述べていますが,それは,士官が年長者たちを通して願い事をし,その人たちを自分の代弁者としていたからです。
Georgian[ka]
მათე იმიტომ ამბობს, რომ თავად ასისთავი შეევედრა იესოს, რადგან უხუცესები მისი სახელით ითხოვდნენ დახმარებას.
Kazakh[kk]
Жүзбасының өтінішін жеткізген басшылар, оның атынан сөйлегендіктен, Матай Исаға жүзбасының өзі келді деп жазған.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದ ಹಿರಿಯರ ಮುಖಾಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ಭಿನ್ನಹವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಈ ದಂಡಿನ ಶತಾಧಿಪತಿಯೇ ಯೇಸುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು ಎಂದು ಮತ್ತಾಯನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
마태는 대변인 역할을 한 장로들을 통해 그 장교가 요청한 것이므로, 그 장교가 직접 예수께 간청한 것으로 언급한 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал өзүнүн суранычын аксакалдары аркылуу айттырып, аларды өз атынан жөнөткөндүктөн, Матфей Ыйсага жүзбашы өзү кайрылган деп жазган.
Lingala[ln]
Matai alobi ete mokonzi ya basoda ye moko nde abondelaki Yesu mpamba te mikóló bayebisaki Yesu mposa ya mokonzi wana, bango bazalaki lokola balobeli na ye.
Lithuanian[lt]
Kadangi jis perdavė prašymą per tuos pasiuntinius, Matas ir rašo, kad šimtininkas pats maldavo Jėzų.
Luba-Lulua[lua]
Matayo udi wamba ne: kapitene ka masalayi yeye nkayende wakatendekena Yezu bualu wakalomba diambuluisha edi ku butuangaji bua bakulu, bakakula pa muaba wende.
Latvian[lv]
Matejs šo situāciju aprakstīja tā, it kā virsnieks pats būtu lūdzis Jēzu, jo jūdu vecajie ar lūgumu pie Jēzus griezās viņa uzdevumā.
Malagasy[mg]
Nilaza i Matio fa ilay kapiteny mihitsy no nitaraina tamin’i Jesosy, satria nangataka tamin’ny alalan’ireo loholona, izay toy ny mpitondra teniny, ilay lehilahy.
Macedonian[mk]
Матеј вели дека самиот стотник го преколнувал Исус бидејќи човекот го изнел тоа барање преку старешините, кои послужиле како негов говорник.
Malayalam[ml]
യേശുവിനോട് അപേക്ഷിക്കാൻ അവൻ ഉപയോഗിച്ച മൂപ്പന്മാർ അവന്റെ വക്താക്കളായി സേവിക്കുക ആയിരുന്നതിനാൽ ശതാധിപൻ യേശുവിനോട് അപേക്ഷിച്ചു എന്ന് മത്തായി പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Għalhekk Mattew setaʼ jgħid li kien iċ- ċenturjun innifsu li talab lil Ġesù bil- ħerqa, għaliex hu għamel it- talba tiegħu permezz tax- xjuħ, li tkellmu f’ismu.
Burmese[my]
ထိုတပ်မှူးသည် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူအဖြစ် အသုံးပြုခဲ့သော အကြီးအကဲများမှတစ်ဆင့် တောင်းခံခဲ့သောကြောင့် သူကိုယ်တိုင် ယေရှုကို လာရောက်တောင်းပန်သည်ဟု မဿဲကဆိုခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Matteus sier at offiseren selv bønnfalt Jesus om å helbrede tjeneren, for mannen rettet denne anmodningen gjennom de eldste, som talte på hans vegne.
Nepali[ne]
यी बूढा-प्रधानहरू कप्तानको प्रवक्ता भएको हुँदा तिनले नै येशूलाई बिन्ती गरे भनी मत्ती बताउँछन्।
Dutch[nl]
Mattheüs zegt dat de legeroverste zelf het verzoek aan Jezus deed omdat de man zijn verzoek via de oudere mannen, die als zijn woordvoerders optraden, kenbaar maakte.
Northern Sotho[nso]
Mateo o bolela gore tona ya lekgolo ka noši e ile ya kgopela Jesu ka gobane monna yo o ile a dira kgopelo ya gagwe ka bagolo, bao ba bego ba hlankela bjalo ka baboleledi ba gagwe.
Nyanja[ny]
Mateyu akunena kuti kenturiyo iyemwini anapempha Yesu chifukwa chakuti mwamunayo anapereka pempho lake kudzera mwa akulu, amene anatumikira monga om’lankhulira.
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੂਬੇਦਾਰ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਿੰਨਤ ਕੀਤੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਬੰਦੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Mateo a say opisyal na sundalo a mismo so akikasi ed si Jesus lapud kinerew na laki panamegley na saray mamasiken, a kinmana bilang pinagkasangiyan to.
Papiamento[pap]
Mateo ta bisa cu e oficial di ehército mes a pidi Jesus pa motibu cu el a haci su peticion mediante e ancianonan cu a sirbi como su bocero.
Pijin[pis]
Matthew sei datfala army officer seleva askem Jesus bikos datfala man askem diswan thru long olketa older man hia, wea tok for hem.
Polish[pl]
Mateusz podaje, iż setnik sam prosił Jezusa, bo to ów oficer miał prośbę, tyle że przedstawił ją za pośrednictwem starszych, którzy wystąpili w roli jego rzeczników.
Portuguese[pt]
Mateus diz que o próprio oficial do exército suplicou a Jesus porque o homem fez sua solicitação por meio dos anciãos, que lhe serviram de porta-vozes.
Romanian[ro]
Matei spune că ofiţerul l-a implorat pe Isus deoarece ofiţerul îşi adresase rugămintea prin intermediul bătrânilor, care serveau drept purtători de cuvânt ai săi.
Russian[ru]
Матфей пишет, что сам сотник просил Иисуса, поскольку старейшины, передавшие просьбу сотника, выступали от его имени.
Kinyarwanda[rw]
Matayo avuga ko uwo mutware w’abasirikare ubwe yinginze Yesu kubera ko ibyo uwo mugabo yasabye yabinyujije ku bakuru bari bamubereye abavugizi.
Sinhala[si]
සියයකට මුලාදෑනියා, තමා වෙනුවට කතා කරන්නන් වශයෙන් වැඩිමහල්ලන්ව යොදාගෙන තම ඉල්ලීම කළ නිසා, ඔහුම යේසුස්ගෙන් කන්නලව් කළ බව මතෙව් පවසනවා.
Slovak[sk]
Matúš hovorí, že Ježiša prosil dôstojník, preto, lebo tento muž vyslovil svoju prosbu prostredníctvom starších, ktorí slúžili ako jeho hovorcovia.
Slovenian[sl]
Matevž pravi, da je Jezusa prosil stotnik sam, ker je svojo prošnjo izrazil po starešinah, ki so služili kot njegovi govorniki.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Mataio o le taʻitaʻiʻau lava ia na ʻaiʻoi ia Iesu auā na faaoo mai le ʻaiʻoiga a le tamāloa e ala mai i toeaina, o ē na avea ma ona fofoga taumomoli.
Shona[sn]
Mateu anotaura kuti mukuru weuto wacho pachake akateterera Jesu nokuti murume wacho akaita chikumbiro chake achishandisa vakuru, vakashanda savatauriri vake.
Albanian[sq]
Mateu thotë se ishte vetë centurioni ai që iu lut Jezuit, sepse ai e bëri kërkesën nëpërmjet pleqve, që shërbyen si zëdhënës të tij.
Serbian[sr]
Matej kaže da je taj oficir sam zamolio Isusa, a to se može reći zato što je svoju molbu uputio preko starešina koji su služili kao govornici u njegovo ime.
Sranan Tongo[srn]
Mateus e taki dati a legre-edeman srefi ben begi Yesus bika a man ben aksi a sani disi nanga yepi fu den owruman di ben e dini leki en takiman.
Southern Sotho[st]
Matheu o bolela hore ofisiri ena ea lebotho la ntoa e ile ea kōpa Jesu ka tieo hobane e ile ea mo kōpa ka baholo, bao e neng e le molomo oa eona.
Swedish[sv]
Eftersom officeren använde de äldre männen som sina språkrör, säger Matteus att det var officeren själv som bönföll Jesus.
Swahili[sw]
Mathayo asema kwamba huyo ofisa-jeshi mwenyewe alimsihi Yesu kwa sababu alipeleka maombi yake kupitia wazee ambao walikuwa wasemaji wake.
Congo Swahili[swc]
Mathayo asema kwamba huyo ofisa-jeshi mwenyewe alimsihi Yesu kwa sababu alipeleka maombi yake kupitia wazee ambao walikuwa wasemaji wake.
Tamil[ta]
அந்த அதிபதியின் சார்பாக இயேசுவிடம் மூப்பர்கள் வேண்டிக்கொண்டதால் அந்த நூற்றுக்கு அதிபதியே இயேசுவிடம் வேண்டிக்கொண்டதாக மத்தேயு சொல்கிறார்.
Telugu[te]
ఈ పెద్దలు ఆయన ప్రతినిధులుగా ప్రవర్తించారు కనుక, ఆయన వాళ్ళ ద్వారా యేసును వేడుకొన్నప్పటికీ, ఆయనే వేడుకొన్నట్లుగా మత్తయి చెప్పాడు.
Thai[th]
มัดธาย กล่าว ว่า นาย ร้อย ได้ อ้อน วอน พระ เยซู ด้วย ตัว เอง เพราะ เขา เสนอ คํา ขอร้อง ผ่าน ทาง พวก ผู้ เฒ่า ซึ่ง รับใช้ ฐานะ เป็น กระบอก เสียงของ เขา.
Tigrinya[ti]
ናይ ማቴዎስ ጸብጻብ እቲ መኰነን ባዕሉ ኸም ዝለመነ ዝገለጸሉ ምኽንያት እዚ ኣዛዝ ሰራዊት እዚ ንልመናኡ በቶም ከም ኣፈኛታት ዝዀንዎ ዓበይቲ ኣቢሉ ስለ ዘቕረቦ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ni Mateo na ang opisyal mismo ng hukbo ang namanhik kay Jesus sapagkat nakiusap ang lalaki sa pamamagitan ng mga matatanda, na nagsilbing kaniyang tagapagsalita.
Tswana[tn]
Mathaio ene a re motlhankedi wa masole o ne a ya go rapela Jesu ka boene ka gonne monna yono o ne a dira kopo ya gagwe ka go roma banna ba bagolwane, ba e neng e le babueledi ba gagwe.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Mātiu ko e ‘ōfisa fakakautaú tonu na‘á ne kole kia Sīsuú koe‘uhi he na‘e fai ‘e he tangatá ‘a ‘ene kolé fakafou ‘i he kau mātu‘á, ‘a ia na‘a nau ngāue ko ‘ene kau tangata lea.
Tok Pisin[tpi]
Matyu i tok kepten bilong ami yet i askim Jisas long oraitim wokboi, long wanem, kepten i askim Jisas long rot bilong ol elda, em ol mausman bilong em.
Turkish[tr]
Matta yüzbaşının İsa’ya yalvardığını söyler, çünkü adam ricasını onun sözcülüğünü yapan ihtiyarlar aracılığıyla yapmıştı.
Tsonga[ts]
Matewu u vula leswaku ndhuna ya vuthu yi kombele Yesu hi yoxe hikuva wanuna loyi u rhumele vakulukumba ku ya n’wi kombelela, lava tirheke tanihi vavulavuleri va yena.
Twi[tw]
Mateo ka sɛ ɔsraani panyin no ankasa kɔsrɛɛ Yesu efisɛ ɔbarima no de n’adesrɛde no faa mpanyimfo no so ma wɔkɔkasa maa no.
Tahitian[ty]
Te na ô ra Mataio e ua parau atu te raatira o te nuu iho ia Iesu no te mea ua rave te taata ra i ta ’na titauraa na roto i te feia paari tei riro ei auvaha no ’na.
Ukrainian[uk]
Матвій каже, що сотник сам просив Ісуса, тому що він передав своє прохання через старших, які служили його промовцями.
Urdu[ur]
جب متی یہ کہتا ہے کہ صوبہدار نے خود یسوع کی منت کی تو اسکا مطلب یہ ہے کہ اُس نے اُن بزرگوں کے ذریعے درخواست کی تھی۔
Venda[ve]
Mateo u amba uri nduna ya mmbi yone iṋe yo humbela Yesu ngauri onoyo munna o isa khumbelo yawe nga vhahulwane, vhe vha shuma sa vhaambeli vhawe.
Vietnamese[vi]
Ma-thi-ơ nói rằng thầy đội đích thân nài xin Chúa Giê-su vì chính ông nhờ các trưởng lão làm người phát ngôn để thỉnh cầu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Mateo nasiring nga an senturyon mismo an nakimalooy kan Jesus tungod kay an tawo naghangyo pinaagi han mga tigurang, nga nagin iya tagapagyakan.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼui e Mateo neʼe ko te setulio totonu ʼaē neʼe ina kole mamahi kia Sesu, he neʼe ina fai tana kole ʼaki te ʼu tagata ʼāfea ʼaē neʼe nātou fakafofoga ia ia.
Xhosa[xh]
UMateyu uthi igosa lomkhosi lambongoza ngokwalo uYesu kuba le ndoda yayithumele isicelo sayo ngamadoda amakhulu, awayengumlomo wayo.
Yoruba[yo]
Mátíù sọ pé ọ̀gá ẹgbẹ́ ọmọ ogun náà alára ló pàrọwà fún Jésù nítorí pé ọkùnrin náà pàrọwà yìí nípasẹ̀ àwọn àgbààgbà, tí wọ́n gbẹnu sọ fún un.
Chinese[zh]
马太福音说军官亲自恳求耶稣,因为他通过长老作代言人,向耶稣提出请求。
Zulu[zu]
UMathewu uthi isikhulu sebutho samncenga ngokwaso uJesu ngoba le ndoda yenza isicelo sayo ngabadala, ababengumlomo wayo.