Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ рахьтә шьоукы аибашьра ахьеилашуаз ирышьҭуан, уа иршьырц азы.
Acoli[ach]
Jo mogo ma gukwero nek kiketogi anyim ka ma lweny tye magwar iye, kun kitamo ni ki twero nekogi woko.
Adangme[ada]
Akɛnɛ ni komɛ kua kaa a maa gbe nihi he je ɔ, a kɛ mɛ ya da ta a hɛ mi tutuutu konɛ he nyɛli ɔmɛ nɛ a gbe mɛ.
Afrikaans[af]
Party wat geweier het om ander dood te maak, is na die voorste gevegslinies gestuur, waar hulle heel waarskynlik hulle lewe sou verloor.
Amharic[am]
ሌሎችን ለመግደል ፈቃደኛ ያልነበሩ አንዳንድ ወንድሞች በጦርነቱ እንዲገደሉ ሲባል ውጊያ ወደተፋፋመበት ቦታ ተልከዋል።
Arabic[ar]
فَأُرْسِلَ بَعْضُهُمْ إِلَى ٱلْخُطُوطِ ٱلْأَمَامِيَّةِ لِكَيْ يَمُوتُوا هُنَاكَ.
Aymara[ay]
Ukhamätapatjja, soldadonak nayraqatan jiwayataw yaqhepajj uñjasipjjäna.
Azerbaijani[az]
Atəş açmaqdan imtina edən bəzi qardaşları ön cəbhəyə göndərirdilər ki, orada həlak olsunlar.
Basaa[bas]
Ba ba bé tjél nol bôt, ba bi om bo i bisu bi mintôñ mi gwét, ni mahoñol le ba ga nimis biniñ gwap.
Central Bikol[bcl]
An iba sa sainda na nagsayumang manggadan, ipinadara sa inutan kan ralaban tanganing magadan.
Bemba[bem]
Bamo abalekaana ukwipaya abantu balebabika ku ntanshi pa kuti babepaye.
Bulgarian[bg]
Поради тази причина някои от тях били поставени в челните редици, за да бъдат убити.
Bangla[bn]
যারা অন্যদের হত্যা করতে প্রত্যাখ্যান করেছিল, তাদের মধ্যে কোনো কোনো ভাইকে যুদ্ধক্ষেত্রে সামনে রাখা হয়েছিল, যেন তারা নিহত হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be mbe be telé’é ba be mbe be bene wôé bôt vôme bita bi ne ngul abui asu na be wu wôé.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nga dili mopatay gibutang atubangan sa panggubatan aron mamatay.
Chuukese[chk]
Ren ekkóch pwiich kewe rese mochen nieló aramas, ekkewe meilapen soufiu ra onómuur mwen ewe maun pwe repwe tongeni ninniiló.
Czech[cs]
Někteří za to byli posláni do předních linií s tím, že tam padnou.
Chuvash[cv]
Вӗсенчен хӑшӗ-пӗрисене вара вилччӗр тесе хӗрӳ ҫапӑҫу пынӑ ҫӗре янӑ.
Welsh[cy]
Cafodd rhai a oedd yn gwrthod lladd eu hanfon i’r ffrynt, yn y gobaith y bydden nhw’n colli eu bywydau.
Danish[da]
Som følge heraf blev nogle af dem sendt til fronten med udsigt til selv at miste livet.
German[de]
Einige, die es ablehnten zu töten, wurden an die Front geschickt — in der Hoffnung, sie würden dort sterben.
Jula[dyu]
Komi balimaw banna ka mɔgɔ faga, u y’u bila yɔrɔ min na kɛlɛ tun ka fari walisa u k’u faga.
Ewe[ee]
Wokplɔ nɔvi siwo gbe be yewomawu ame o la dometɔ aɖewo yi aʋakpeƒea kple susu be tukpe nalɔ wo le afi ma woaku.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ ndusụk mmọ ẹka iso ekọn̄ man ẹkpewot mmọ, sia mmọ mîkamaha ndiwot owo.
Greek[el]
Μερικοί που αρνήθηκαν να σκοτώσουν στάλθηκαν στην πρώτη γραμμή της μάχης, με απώτερο σκοπό να χάσουν τη ζωή τους.
English[en]
Some who refused to kill were sent to the front lines, with the expectation that they would lose their life.
Spanish[es]
A algunos de ellos los enviaron al frente para que murieran.
Estonian[et]
Mõned, kes polnud nõus ligimese vastu relva tõstma, saadeti rindele lootuses, et nad saavad seal surma.
Persian[fa]
برخی که از کشتن امتناع میکردند، به خط مقدّم فرستاده میشدند تا جانشان را از دست بدهند.
Finnish[fi]
Jotkut niistä, jotka eivät suostuneet tappamaan, lähetettiin etulinjaan, jotta he saisivat surmansa.
Fijian[fj]
Eso era bese na veivakamatei era biu ena iyatu eliu ni namaki mera na mate kina.
Fon[fon]
È sɛ́ ye mɛ e gbɛ́ ɖɔ emi kún na hu mɛ ó é ɖé lɛ dó ahwan ɔ nukɔn kpodo nukúnɖiɖo ɔ kpo ɖɔ è na hu ye.
French[fr]
Certains d’entre eux ont été envoyés au front pour qu’ils y perdent la vie.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, akɛ amɛteŋ mɛi komɛi yadamɔ ta lɛ he ni mli wa fe fɛɛ lɛ, koni agbe amɛ.
Gilbertese[gil]
A boni kateaki mai moa tabeman ake a rawa n tiritiri bwa a aonga ni mate.
Guarani[gn]
Upévare koʼãva apytégui oĩ vaʼekue oñemondóva tenondete pe ñorairõhápe ojejuka hag̃uáicha chupekuéra.
Gujarati[gu]
જે સૈનિકોએ ખૂન કરવાનો નકાર કર્યો, તેઓને યુદ્ધમાં પ્રથમ હરોળમાં મૂકવામાં આવ્યા, જેથી તેઓ માર્યા જાય.
Gun[guw]
Delẹ to mẹhe gbẹ́ nado hùmẹ lẹ mẹ yin didohlan awhàn nukọn po lẹndai lọ po dọ yé na yin hùhù.
Hebrew[he]
חלקם נשלחו לחזית על מנת שימצאו שם את מותם.
Hindi[hi]
इनकार करनेवाले इन भाइयों को युद्ध में सबसे आगे रखा गया ताकि वे मारे जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ang pila nga nangindi nga magpatay ginpadala sa patag-awayan para mapatay sila.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai idia haida be tuari dekenai idia siaia, unai amo idia mase diba.
Croatian[hr]
Neke od njih poslali su na prve linije fronte, gdje su bile velike šanse da će poginuti.
Hungarian[hu]
Ha így a frontvonalra küldték őket, biztos halálra számíthattak.
Armenian[hy]
Քանի որ նրանք հրաժարվեցին զենք բարձրացնել, նրանցից ոմանց ուղարկեցին առաջին գիծ այն ակնկալիքով, որ կսպանվեն։
Western Armenian[hyw]
Անոնցմէ ոմանք ղրկուեցան առաջին գիծերը, ակնկալելով իրենց սպաննուիլը։
Ibanag[ibg]
Nepay ta arubang na gerra i karuan nga manaki mamatay tapenu matay ira.
Igbo[ig]
A kpọgara ụfọdụ n’ime ha n’ihu agha, ka e gbuo ha.
Iloko[ilo]
Dagidi nagkedked a pumatay naibaonda iti paggugubatan tapno matayda.
Isoko[iso]
A te fi inievo na jọ nọ e rọwo kpe ahwo ho fihọ obaro ẹmo na, avọ irẹro inọ ewegrẹ rai a ti kpe ai.
Italian[it]
Alcuni di loro vennero mandati al fronte nella speranza che perdessero la vita.
Kabiyè[kbp]
Mba pekizaa se paakʋʋ ɛyaa yɔ, pɛɖɛzɩ-wɛ sɔɔjanaa ɛzɩdaa you taa se tɛtɛ Ɛsɔ yɔ paakʋ-wɛ.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa kũrega kũũragana, amwe maaigagwo harĩa mbaara ĩcacĩire nĩguo moragwo.
Kuanyama[kj]
Ovamwatate vamwe ovo va li a anya okudipaa ova li va tulwa komesho molwoodi opo ngeno va dipaelwe mo.
Konzo[koo]
Ababya bakaghana ibakabahira embere-mbere, bakanza bithawe.
Kaonde[kqn]
Bamo bakaine kwipayañana bebatwajile konka kwakosejile nkondo kuba’mba bebepaye.
Kwangali[kwn]
Makura owo ngava nyoka kudipaga muntu, ngava va tura komeho posiruwo soyirwa nositambo sokuvadipaga.
Lamba[lam]
Bambi abaalukukaana ukwipaya baalukubabika kuntangiile ya bashilikani bambi pakweba’ti babepaye.
Lingala[ln]
Bandeko mosusu oyo baboyaki koboma bato batindamaki na esika ya etumba mpo báboma bango.
Lozi[loz]
Babañwi bane bahanile kubulaya batu, nebaisizwe koneilwanelwa ndwa ka mulelo wa kuli bayo bulaiwa.
Lithuanian[lt]
Kai kurie atsisakiusieji žudyti buvo išsiųsti į fronto liniją, kad kuo greičiau žūtų.
Luba-Katanga[lu]
Bamo badi bapela kwipayañana badi bebatūla ku mulongo wa kumeso mwanda wa bepaibwe.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamwe vavahakilenga kulutwe hakulwa jita mangana ngwavo vavajihe vafumeko.
Lunda[lun]
Amakwawu akaanini kujaha antu ayitwalileña kumbidi nakukuhwelela nawu akuyijaha kunjita.
Luo[luo]
Moko kuomgi ma ne otamore neko ne iketo nyime e lweny mondo jowasigu oneggi.
Latvian[lv]
Dažus no viņiem aizsūtīja uz frontes priekšējām līnijām, lai viņi tur zaudētu dzīvību.
Malagasy[mg]
Nalefa teny aloha indrindra, noho izany, ny sasany taminy rehefa tany an’ady, amin’izay izy maty.
Marshallese[mh]
Jet iaan rein me rar m̦akoko in m̦anm̦an armej rar likũt er im̦aan ilo jikin tarin̦ae ko bwe ren mej.
Macedonian[mk]
Некои од оние што не сакале да убиваат биле испратени во првите борбени редови за да бидат убиени.
Malayalam[ml]
ചില അധികാ രി കൾ അങ്ങനെ യുള്ള ചില സഹോ ദ ര ങ്ങളെ കൊല്ല പ്പെ ടു ന്ന തി നാ യി യുദ്ധത്തി ന്റെ മുൻനി ര യി ലേക്ക് അയച്ചു.
Mòoré[mos]
B sẽn zãgs tɩ b kõn kʋ ned zabrã zĩigẽ wã, kɩtame meng tɩ b lʋɩɩs sãnda taoor sẽn na yɩl tɩ b kʋ-ba.
Marathi[mr]
सैनिक बनलेल्या ज्या बांधवांनी एखाद्याला जिवे मारण्यासाठी शस्त्राचा वापर करण्यास नकार दिला, अशा काही बांधवांचा युद्धात मृत्यू व्हावा म्हणून त्यांना युद्धाच्या तोंडाशी पाठवण्यात आलं.
Malay[ms]
Sesetengah daripada mereka yang enggan membunuh orang dihantar ke barisan depan agar mereka terkorban.
Burmese[my]
လူ သတ် ဖို့ ငြင်း ဆန် သူ တ ချို့ ဟာ အ သတ် ခံ ရ ဖို့ ရှေ့ တန်း ပို့ ခံ ရ တယ်။
Norwegian[nb]
Noen som nektet å drepe, ble sendt til frontlinjene, der de måtte regne med å bli drept.
North Ndebele[nd]
Abanye ababesala ukubulala babethunyelwa phambili lapho impi eyayitshisa khona kukhangelelwe ukuthi bazahle babulawe masinyane.
Nepali[ne]
अरूको हत्या गर्न इन्कार गर्नेहरू मारियोस् भनेर कोही-कोहीलाई युद्धको अग्रपङ्क्तिमा खटाइयो।
Ndonga[ng]
Aamwatate mboka ya li ya tindi okudhipaga aantu, oya li ya tulwa komeho pethimbo lyolugodhi, opo ya dhipagwe.
Dutch[nl]
Sommigen van hen werden naar de frontlinies gestuurd in de wetenschap dat dat hun het leven kon kosten.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bao ba ilego ba gana go thuntšha batho ba ile ba emišwa ka pele ntweng, morero e le gore ba bolawe.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi ena ankaikidwa kutsogolo n’cholinga choti aphedwe.
Nyankole[nyn]
Bamwe abaayangire kwita bakateebwa omu maisho g’abarwani barikuteekateeka ngu nibaija kwitwa.
Nzima[nzi]
Bɛvale bɛdabɛ mɔɔ bɛzile kpɔkɛ kɛ bɛnrɛhu sonla la bie mɔ bɛhɔle ɛleka mɔɔ konle ne anu yɛ se la, ɔluakɛ ɛnee bɛsuzu kɛ bɛbahu bɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ezẹko, ri vwe kwe kpe ohworho ne dje aye riẹ obaro uvweri na, neneyo aye i hwu rhẹ uvweri na.
Oromo[om]
Obboloonni tokko tokko nama ajjeesuu diduu isaaniitiin kan kaʼe, akka ajjeefamaniif iddoo waraanaatti toora jalqabaa irra akka dhaabatan taasifamaniiru.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй-иу сӕ кӕйдӕрты хӕсты тӕккӕ цӕхӕрмӕ арвыстой, цӕмӕй-иу фӕмард уыдаиккой.
Papiamento[pap]
Algun ruman ku a nenga di mata otro hende a ser mandá den e promé filanan di bataya pa nan pèrdè nan bida.
Palauan[pau]
Me a rebebil el dimlak lekengei el omekoad a lengilititerir el mo er a medal a urrurt me bo lokodeterir.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem come put some of this Bible Student for war front so that bullet go quick touch dem.
Pijin[pis]
Samfala wea no laek for killim dae narawan olketa putim olketa long front laen mekem olketa nao first wan for dae.
Polish[pl]
Niektórzy z nich zostali wysłani na front — liczono na to, że tam zginą.
Pohnpeian[pon]
Ekei me sohte men kemehla aramas pekederla rehn sounpei kan nan mahweno pwe ren kamakamla.
Portuguese[pt]
Por isso, alguns deles foram mandados para a frente de batalha para serem mortos.
Quechua[qu]
Chayrayku paykunamanta wakinta, wañuchisqa kanankupaj ñaupaj puntaman churarqanku.
Rundi[rn]
Hari abanse kwica, baca bashirwa imbere ku rugamba kugira ngo bahasige ubuzima.
Romanian[ro]
Unii dintre aceștia au fost trimiși în primele linii ale frontului ca să fie omorâți.
Russian[ru]
Некоторых из них отправляли на линию фронта, чтобы там они погибли.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu bangaga kwica bashyirwaga imbere ku rugamba kugira ngo bapfe.
Sango[sg]
Ambeni so ake ti fâ zo, a zia ala na lê ti bira tongaso si a fâ ala.
Sidamo[sid]
Konni daafira insa giddo mitu reyanno gede olu iibbe noowa massinoonni.
Slovak[sk]
Niektorých za to poslali do frontovej línie, kde mali prísť o život.
Slovenian[sl]
Nekatere, ki niso hoteli ubijati, so poslali v prve bojne vrste, zato da bi izgubili življenje.
Samoan[sm]
O nisi o i latou nei na faapito i luma i le taua, ma le faamoemoe o le a fasiotia ai i latou.
Shona[sn]
Vamwe vairamba kuuraya vaiendeswa kumberi muhondo vachitarisirwa kuti vaizourayiwa.
Albanian[sq]
Disa që nuk pranuan të vritnin, i dërguan në vijat e frontit me mendimin që të humbnin jetën.
Serbian[sr]
Neki su zbog toga bili stavljeni kao meta u prve bojne redove.
Swati[ss]
Linyenti lalabo labala kusebentisa tibhamu kuze babulale labanye, bebabekwa embili emphini, ngobe bafuna kutsi babulawe.
Southern Sotho[st]
Kaha ba ne ba hana ho bolaea ba lireng, ba ile ba isoa moleng o ka pele oa ntoa ka sepheo sa hore ba bolaoe.
Swedish[sv]
En del som vägrade skjuta för att döda skickades till fronten för att de skulle stupa där.
Swahili[sw]
Baadhi ya wale waliokataa kufanya hivyo walipelekwa kwenye mstari wa mbele vitani ili wauawe.
Congo Swahili[swc]
Ndugu fulani wenye walikataa kuua, waliwekwa nafasi ya mbele katika vita ili wauawe.
Tamil[ta]
அப்படிக் கொலை செய்ய மறுத்த சிலர் சாகடிக்கப்பட வேண்டும் என்பதற்காக போர் முனையில் நிறுத்தப்பட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No tanba sira lakohi oho, ema haruka sira balu laʼo uluk iha soldadu nia oin hodi inimigu bele oho fali sira iha funu.
Telugu[te]
అలా చంపడానికి నిరాకరించిన కొంతమందిని యుద్ధంలో ముందు వరసలో నిలబెట్టేవాళ్లు, అలా చేస్తే వాళ్లు చనిపోతారని అనుకునేవాళ్లు.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ምቕታል ዝኣበዩ ድማ፡ ምእንቲ ኪቕተሉ ተባሂሉ ናብ ግምባር ተሰዲዶም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev mba ve venda u wuan ior la, i ver ve sha hemen u uitya, sha er ve kpe ken uitya yô.
Turkmen[tk]
Adam öldürmekden boýun gaçyran doganlary «söweşde ölerler» diýen umyt bilen urşa iberdiler.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa kanila ay ipinadala sa unahan ng labanan para doon mapatay.
Tetela[tll]
Amɔtshi wanɛ wakatone dia ndjaka wakatomama la ntondo lo ta dia vɔ ndjakema.
Tswana[tn]
Bangwe ba bone ba ne ba bewa kwa pele ga masole a mangwe otlhe, go lebeletswe gore ba bolawe.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ko ia na‘e fakafisi ke tāmaté na‘e fakamu‘omu‘a kinautolu ‘i he taú ke nau mate ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki wo akananga, aŵaŵikanga panthazi ku nkhondu kuti abayiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibakali kukaka kudubula bantu bakali kubabikka kumbele nkoyakali kubbebba nkondo, kabajisi makanze aakuti bakajaigwe ookuya.
Tok Pisin[tpi]
Sampela brata i no laik kilim ol birua, olsem na ol wansoldia bilong ol i putim ol dispela brata i go paslain long ol bambai ol birua i kilim ol.
Turkish[tr]
Adam öldürmeyi reddeden bazı kardeşler öldürülsünler diye cepheye gönderildi.
Tsonga[ts]
Swin’wana leswi aleke ku dlaya swi yisiwe laha nyimpi yi hisaka kona leswaku swi ta dlayiwa.
Tatar[tt]
Аларның кайберәүләрен, үлсеннәр дип, сугыш кайнаган урынга җибәргәннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake awo ŵakakananga kukoma ŵanyawo, ŵakaŵaŵikanga kunthazi kufupi na ŵalwani ŵawo na chilato chakuti ŵakomeke.
Tuvalu[tvl]
A nisi taina kolā ne seki talia ne latou o tamate a tino, ne faka‵tu atu i te laina ki mua i te taua ke mafai o ‵mate i ei.
Tuvinian[tyv]
Оларның чамдыызын, өлзүн дээш, фронт шугумунче чоргузуп турган.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti mu skʼan xmilvanike takatik batel ta jbabe sventa xlajik ta milel.
Urdu[ur]
جن بھائیوں نے ہتھیار اُٹھانے سے اِنکار کر دیا تھا، اُن میں سے کچھ کو تو اِس لیے میدانِجنگ میں بھیجا گیا تاکہ وہاں وہ جان سے ہاتھ دھو بیٹھیں۔
Urhobo[urh]
E de phi evo re senre na phiyọ obaro rẹ ofovwin na, vẹ iroro nẹ ayen che jẹ eghwo-o.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhe vha hana u vhulaha, vho rangiswa phanḓa nndwani uri vha vhulahwe.
Vietnamese[vi]
Một số anh từ chối giết người đã bị đặt ở đầu chiến tuyến để bị mất mạng.
Wolaytta[wal]
Worennan ixxida amaridaageeti hayqqana mala, olay goobiyo sohuwaa eta yeddidosona.
Waray (Philippines)[war]
Adton nadiri pagpatay amo an iginbubutang ha prente han araway basi mamatay.
Xhosa[xh]
Abanye abangazange bavume ukubulala basiwa kufutshane notshaba, ngethemba lokuba babeza kubulawa.
Mingrelian[xmf]
ათეშგურშენ თინეფ ფრონტიშ ხაზის ქიგიორინუეს, ნამდა დოუჸვილუდესკო.
Yapese[yap]
Bochan e re n’ey, ma aram fan ni bay boch i yad ni un tayrad nga mit e mahl ni bochan e yibe athapeg ni ngar m’ad.
Yoruba[yo]
Torí pé àwọn ará ò gbà láti pààyàn, wọ́n kó wọn lọ síbi tógun ti le káwọn ọ̀tá lè pa wọ́n dànù.
Yucateco[yua]
Yoʼolal lelaʼ yanoʼobeʼ tsʼaʼaboʼob jach tu táan le baʼateʼel utiaʼal ka kíimsaʼakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi nuu de laacaʼ bisanírucabe lu guerra que para guuticabe laacaʼ.
Zulu[zu]
Abanye abenqaba ukubulala babekwa phambili empini, ngenjongo yokuba babulawe.