Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Благодаря Ви, г-жо Trautmann, според мен залата разбира последствията от направеното, но все пак Ви благодаря, че го посочихте.
Czech[cs]
Děkuji vám, paní Trautmannová, domnívám se, že sněmovna chápe důsledky toho, co učinila, ale přesto vám děkuji za to, že jste to zdůraznila.
Danish[da]
Tak, fru Trautmann, jeg tror Parlamentet forstår konsekvenserne af, hvad det har gjort, men tak alligevel for at have påpeget det.
German[de]
Danke vielmals, Frau Trautmann, ich denke das Haus versteht die Konsequenzen dessen, was es getan hat, aber ich danke Ihnen trotzdem dafür, dass Sie das hervorgehoben haben.
Greek[el]
Σας ευχαριστούμε κυρία Trautmann, νομίζω ότι το Σώμα κατανοεί τις συνέπειες των πράξεων του, αλλά παρ'όλα αυτά σας ευχαριστούμε για την επισήμανση.
English[en]
Thank you, Mrs Trautmann, I think the House understands the consequences of what it has done, but I thank you, nevertheless, for pointing that out.
Spanish[es]
Gracias, señora Trautmann, creo que la Cámara comprende las consecuencias de lo que se ha hecho, pero gracias de todas formas por indicarlo.
Estonian[et]
Aitäh, proua Trautmann; arvan, et Euroopa Parlament mõistab, millega ta hakkama on saanud, aga sellegipoolest aitäh, et sellele tähelepanu juhtisite.
Finnish[fi]
(EN) Kiitos, jäsen Trautmann. Parlamentin jäsenet varmasti ymmärtävät tapahtuneen seuraukset, mutta kiitos joka tapauksessa siitä, että toitte ne esille.
French[fr]
Merci, Madame Trautmann, je pense que l'Assemblée est consciente des conséquences de ses choix, mais je vous remercie malgré tout pour votre remarque.
Hungarian[hu]
Köszönöm, Trautmann asszony, úgy gondolom, hogy a Parlament tisztában van annak következményeivel, amit tett, de mindamellett azért köszönöm, hogy ezt kiemelte.
Italian[it]
Grazie, onorevole Trautmann. Sono sicura che l'Aula comprenda bene quali sono le conseguenze della votazione; la ringrazio comunque per avercelo ricordato.
Lithuanian[lt]
Dėkoju, C. Trautmann, manau, Parlamentas supranta savo veiksmų pasekmes, bet vis dėlto ačiū, kad tai pasakėte.
Latvian[lv]
Paldies, Trautmann kundze, es domāju, šis Parlaments saprot, kādas sekas ir tam, ko tas ir izdarījis, bet, neraugoties uz to, es jums pateicos par to, ka jūs to norādījāt.
Dutch[nl]
Dank u wel, mevrouw Trautmann, ik denk dat het Parlement zich bewust is van de gevolgen van zijn keuze, maar ik dank u niettemin voor het feit dat u hier nogmaals op gewezen hebt.
Polish[pl]
Dziękuję, pani poseł Trautmann! Myślę, że Izba zdaje sobie sprawę z konsekwencji tego, co uczyniła, ale mimo wszystko dziękuję pani za wyjaśnienie.
Portuguese[pt]
Obrigada, Senhora Deputada Trautmann. Creio que a Assembleia sabe quais são as consequências dos seus actos mas, em todo o caso, agradeço a sua chamada de atenção.
Romanian[ro]
Mulţumesc, doamnă Trautmann. Cred că Parlamentul înţelege consecinţele acestui fapt, însă vă mulţumesc, totuşi, că aţi subliniat acest lucru.
Slovak[sk]
Ďakujem vám, vážená pani Trautmannová, myslím, že Parlament chápe dôsledky svojho konania, ale napriek tomu vám ďakujem, že ste na to upozornili.
Slovenian[sl]
Hvala vam gospa Trautmann, menim, da se Parlament zaveda posledic svojega dejanja, vseeno pa se vam zahvaljujem, da ste to izpostavili.
Swedish[sv]
Tack, fru Trautmann! Jag tror att kammaren förstår konsekvenserna av det som görs, men jag vill ändå tacka er för att ni påpekat det.