Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Барбадос, Народна Република Конго, Фиджи, Кооперативна република Гвиана, Ямайка, Република Кения, Демократична република Мадагаскар, Република Малави, Мавриций, Република Суринам, Кралство Свазиленд, Обединена република Свазиленд, Обединена република Танзания, Тринидад и Тобейго, Република Уганда и Република Зимбабве за присъединяването на последната спомената страна към Протокол # отнасящ се до захарта от АКТБ, приложен към Втората Конвенция между АКТБ и ЕИО
Czech[cs]
Ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Barbadosem, Belize, Konžskou lidovou republikou, Fidži, Guyanskou kooperativní republikou, Jamajkou, Keňskou republikou, Madagaskarskou demokratickou republikou, Malawiskou republikou, Mauriciem, Sjednocenou republikou Tanzanie, Surinamskou republikou, Svazijským královstvím, Trinidadem a Tobagem, Ugandskou republikou a Zimbabwskou republikou o přistoupení posledně uvedené země k Protokolu # o cukru ze států AKT, připojeném ke Druhé úmluvě AKT-EHS
Danish[da]
i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Barbados, Folkerepublikken Congo, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Den Demokratiske Republik Madagaskar, Republikken Malawi, Mauritius, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Trinidad og Tobago, Republikken Uganda og Republikken Zimbabwe om sidstnævntes tiltrædelse af protokol nr. # om AVS-sukker, der er knyttet til anden AVS-EØF-konvention
German[de]
in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Barbados, Fidschi, der Kooperativen Republik Guyana, Jamaika, der Republik Kenia, der Volksrepublik Kongo, der Demokratischen Republik Madagaskar, der Republik Malawi, Mauritius, der Republik Suriname, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, Trinidad und Tobago, der Republik Uganda und der Republik Simbabwe über den Beitritt des zuletzt genannten Landes zu Protokoll Nr. # betreffend AKP-Zucker im Anhang des Zweiten AKP-EWG-Abkommens
Greek[el]
υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Μπαρμπάντος, Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, Φίτζι, Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, Τζαμάικας, Δημοκρατίας της Κένυας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, Δημοκρατίας του Μαλάουι, Μαυρίκιου, Δημοκρατίας του Σουρινάμ, Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, Τρινιδάδ και Τομπάγκο, Δημοκρατίας της Ουγκάντας και Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε σχετικά με την προσχώρηση της τελευταίας χώρας στο πρωτόκολλο αριθ. # για τη ζάχαρη των κρατών ΑΚΕ που επισυνάπτεται στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ
English[en]
In the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, the People
Spanish[es]
En forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y Barbados, Belice, la República Popular del Congo, Fiyi, la República Cooperativa de Guyana, Jamaica, la República de Kenia, la República Democrática de Madagascar, la República de Malaui, Mauricio, la República de Surinam, el Reino de Swazilandia, la República Unida de Tanzania, Trinidad y Tobago y la República de Zimbabue relativo a la adhesión del país mencionado en último lugar al Protocolo n° # sobre el azúcar anejo al Segundo Convenio ACP-CEE
Estonian[et]
mille Euroopa Majandusühendus ning Barbados, Fidži, Guyana Kooperatiivvabariik, Jamaica, Kenya Vabariik, Kongo Rahvavabariik, Madagaskari Demokraatlik Vabariik, Malawi Vabariik, Mauritius, Suriname Vabariik, Svaasimaa Kuningriik, Tansaania Ühendvabariik, Trinidad ja Tobago, Uganda Vabariik ja Zimbabwe Vabariik on sõlminud kirjavahetuse teel viimati nimetatud riigi ühinemise kohta teisele AKV-EMÜ konventsioonile lisatud AKV suhkrut käsitleva #. protokolliga
French[fr]
Sous forme d
Hungarian[hu]
Levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és Barbados, a Kongói Népköztársaság, a Fidzsi Köztársaság, a Guyanai Szövetkezeti Köztársaság, Jamaica, a Kenyai Köztársaság, a Madagaszkári Demokratikus Köztársaság, a Malawi Köztársaság, Mauritius, a Suriname Köztársaság, a Szváziföldi Királyság, a Tanzániai Egyesült Köztársaság, Trinidad és Tobago, az Ugandai Köztársaság, valamint a Zimbabwei Köztársaság között az utolsóként említett országnak a második AKCS-EGK egyezményhez mellékelt, az AKCS-cukorról szóló #. jegyzőkönyvhöz való csatlakozásáról
Italian[it]
In forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e Barbados, Repubblica popolare del Congo, Figi, Repubblica cooperativa di Guiana, Giamaica, Repubblica del Kenia, Repubblica democratica del Madagascar, Repubblica del Malawi, Maurizio, Repubblica dell
Lithuanian[lt]
Pasikeičiant raštais tarp Europos ekonominės bendrijos ir Barbadoso, Kongo Liaudies Respublikos, Fidžio, Gajanos Respublikos, Jamaikos, Kenijos Respublikos, Madagaskaro Demokratinės Respublikos, Malavio Respublikos, Mauricijaus, Surinamo Respublikos, Svazilando Karalystės, Tanzanijos Jungtinės Respublikos, Trinidado ir Tobago, Ugandos Respublikos, Zimbabvės Respublikos dėl pastarosios šalies įtraukimo į antrosios AKR-EEB Konvencijos # protokolą dėl AKR cukraus
Latvian[lv]
vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Barbadosu, Kongo Tautas Republiku, Fidži, Gajānas Kooperatīvo Republiku, Jamaiku, Kenijas Republiku, Madagaskaras Demokrātisko Republiku, Malāvijas Republiku, Maurīciju, Surinamas Republiku, Svazilendas Karalisti, Tanzānijas Savienoto Republiku, Trinidādu un Tobago, Ugandas Republiku un Zimbabves Republiku par Zimbabves Republikas pievienošanos Otrās ĀKK un EEK konvencijas #. protokolam par ĀKK cukuru
Maltese[mt]
Fil-għamla ta
Dutch[nl]
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en Barbados, de Volksrepubliek Congo, Fiji, de Coöperatieve Republiek Guyana, Jamaica, de Republiek Kenia, de Democratische Republiek Madagascar, de Republiek Malawi, Mauritius, de Republiek Suriname, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, Trinidad en Tobago, de Republiek Oeganda en de Republiek Zimbabwe over de toetreding van laatstgenoemd land tot Protocol # betreffende ACS-suiker, gehecht aan de tweede ACS-EEG-Overeenkomst
Polish[pl]
W formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Barbadosem, Belize, Republiką Ludową Konga, Fidżi, Kooperacyjną Republiką Gujany, Jamajką, Republiką Kenii, Demokratyczną Republiką Madagaskaru, Republiką Malawi, Republiką Surinamu, Królestwem Suazi, Zjednoczoną Republiką Tanzanii, Republiką Trynidadu i Tobago, Republiką Ugandy oraz Republiką Zimbabwe, w sprawie przystąpienia ostatniego z wymienionych państw do protokołu # w sprawie cukru z AKP, załączonego do drugiej Konwencji AKP-EWG
Portuguese[pt]
Sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Económica Europeia e Barbados, República Popular do Congo, Fiji, República Cooperativa de Guiana, Jamaica, República do Quénia, República Democrática de Madagáscar, República do Malawi, Maurícia, República de Suriname, Reino da Suazilândia, República Unida da Tanzânia, Trindade e Tobago, República do Uganda e República do Zimbabwe relativo à adesão deste último país ao Protocolo no # relativo ao açúcar ACP anexado à Segunda Convenção ACP-CEE
Slovak[sk]
vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Barbadosom, Konžskou ľudovou republikou, Fidži, Zjednotenou guayanskou republikou, Jamajkou, Kenskou republikou, Madagaskarskou demokratickou republikou, Republikou Malawi, Mauríciom, Surinamskou republikou, Swazijským kráľovstvom, Tanzánijskou zjednotenou republikou, Trinidadom a Tobagom, Ugandskou republikou, a Zimbabwskou republikou o prístúpení posledne uvedenej krajiny k protokolu # o cukre AKT, ktorý je prílohou k Druhému dohovoru AKT-EHS
Slovenian[sl]
v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Barbadosom, Ljudsko republiko Kongo, Fidžijem, Kooperativno republiko Gvajano, Jamajko, Republiko Kenijo, Demokratično republiko Madagaskar, Republiko Malavi, Mauritiusom, Republiko Surinam, Kraljevino Svazi, Združeno republiko Tanzanijo, Trinidadom in Tobagom, Republiko Ugando in Republiko Zimbabve o pristopu slednje države k Protokolu # o sladkorju iz AKP, priloženemu drugi Konvenciji med državami AKP in EGS
Swedish[sv]
i form av skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Barbados, Folkrepubliken Kongo, Fiji, Kooperativa Republiken Guyana, Jamaica, Republiken Kenya, Demokratiska Republiken Madagaskar, Republiken Malawi, Mauritius, Republiken Surinam, Konungariket Swaziland, Förenade Republiken Tanzania, Trinidad och Tobago, Republiken Uganda samt Republiken Zimbabwe om det sistnämnda landets tillträde till protokoll # om AVS-socker, vilket är bifogat den andra AVS-EEG-konventionen