Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma Catan onongo tye ka wacone i kare ma en openyo ni, “Itamo ni Yubu lworo Lubanga nono”?
Adangme[ada]
Benɛ Satan bi Mawu ke, ‘Anɛ o susuɔ kaa yaka gu lɛ Hiob yeɔ mo gbeye ɔ,’ mɛni e ngɛ tsɔɔe?
Afrikaans[af]
Wat word geïmpliseer deur Satan se vraag: “Is dit verniet dat Job God gevrees het?”
Amharic[am]
ሰይጣን “ኢዮብ እግዚአብሔርን የሚፈራው እንዲሁ ነውን?” ብሎ ሲናገር ምን ማለቱ ነው?
Aymara[ay]
¿Job tatar jan walinak lurasax kunsa Supayax uñachtʼayäna?
Azerbaijani[az]
Şeytan: «Əyyub Allahdan boş yerəmi qorxur?» sualını verməklə nəyi nəzərdə tuturdu?
Central Bikol[bcl]
Ano an ipinaparisa kan hapot ni Satanas, “Mayo daw nin dahelan na natatakot si Job sa Dios?”
Bemba[bem]
Bushe icipusho Satana aipwishe ica kuti, “Bushe Yobo atiinina Lesa apa fye” calola mwi?
Bulgarian[bg]
Какво имал предвид Сатана, като попитал: „Нима Йов се бои от Бога без причина?“
Bislama[bi]
Setan i traem blong talem wanem taem hem i talem se, “Yu ting se i blong nating nomo we Job i fraetgud long God”?
Bangla[bn]
“ইয়োব কি বিনা লাভে ঈশ্বরকে ভয় করে,” শয়তানের এই প্রশ্নের দ্বারা কী ইঙ্গিত পাওয়া যায়?
Catalan[ca]
Al preguntar «és sense més ni més que Job tem Déu?», què volia dir Satanàs?
Cebuano[ceb]
Unsay gipasabot sa pangutana ni Satanas nga, “Mahadlok ba sa Diyos si Job sa wala lamay kapuslanan”?
Chuukese[chk]
Itä sia tipatchemelo pokiten chök a watteelo ierich?
Hakha Chin[cnh]
“Job nih hin Pathian cu a lak in maw a ṭih?” timi Satan biahalnak nih zeidah a chim duhmi a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Satan ti oule dir ler i ti demann sa kestyon: “Eski i pour nanryen ki Zob i annan lakrent pour Bondye”?
Czech[cs]
Co Satan naznačil otázkou: „Bojí se Job Boha nadarmo?“
Chuvash[cv]
«Иов вӑл Турӑран ахальтен хӑраса пурӑнать-им?» тенипе Сатана мӗн каласшӑн пулнӑ?
Danish[da]
Hvad mente Satan med spørgsmålet: „Er det for intet Job frygter Gud“?
Dehu[dhv]
Nemene la aliene la hnyinge i Satana, hna hape, “Hape u, gufa kö la qou i Iobu e Akötesie”?
Jula[dyu]
Sitanɛ tun b’a fɛ ka mun lo fɔ tuma min na a ye ɲiningali kɛ ko “E bɛ miiri ko Job bɛ siran Ala ɲɛ gansan wa?”
Ewe[ee]
Nu kae nya si Satana bia be, ‘Dzodzroe Hiob vɔ̃a Mawua?’ la fia?
Efik[efi]
Nso ke mbụme Satan emi ọkọwọrọ, “Nte Job abak Abasi ke ikpîkpu?”
Greek[el]
Τι υπαινίχθηκε ο Σατανάς όταν ρώτησε: «Μήπως δωρεάν φοβάται ο Ιώβ τον Θεό;»
English[en]
What is implied by Satan’s question, “Is it for nothing that Job has feared God”?
Spanish[es]
¿Qué quiso dar a entender Satanás con la pregunta “¿Ha temido Job a Dios por nada?”?
Estonian[et]
Mida andis Saatan mõista, kui ta küsis: ”Kas Iiob asjata Jumalat kardab?”?
Persian[fa]
سؤال شیطان مبنی بر این که «آیا ایّوب مجّاناً از خدا میترسد» چه موضوع مهمی را در بر دارد؟
Finnish[fi]
Mitä Saatana vihjasi kysymällä: ”Suottako Job on pelännyt Jumalaa?”
Faroese[fo]
Hvat meinti Satan, tá hann spurdi: „Man Job óttast Gud fyri einki“?
French[fr]
Que laisse entendre la question de Satan : “ Est- ce pour rien que Job a craint Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛni Satan tsɔɔ lɛ beni ebi akɛ, “Ani yaka Hiob sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei lɛ”?
Gilbertese[gil]
Tera ae nanonna Tatan n ana titiraki ae kangai, “E mamaka te Atua Iobi n aki kani kaboaki ke e aki”?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu ñanepytyvõ jagueropuʼaka hag̃ua umi mbaʼe ñanembohasa asýva?
Gujarati[gu]
આનાથી શેતાન શું કહેવા માંગતો હતો: “શું અયૂબ કારણ વગર ઈશ્વરની ભક્તિ કરે છે?”
Wayuu[guc]
¿Jamüsü sülanaʼaleeka tü aijirawaakat suulialeʼeya tü anoujaakat otta tü aʼatapajaakat?
Gun[guw]
Etẹ dọ wẹ Satani te to whenuena e dọ dọ, “Be Job dibusi Jiwheyẹwhe na ovọ́ wẹ?”
Ngäbere[gym]
“¿Ngwarbekäre Job tä Ngöbö mike täte?” ¿Kukwe yebiti Satanakwe dre mikani gare?
Hausa[ha]
Wane yanayi ne matar Ayuba take ciki sa’ad da ta gaya wa mijinta ya la’anci Allah ya mutu?
Hebrew[he]
מה רמז השטן כששאל: ”החינם ירא איוב אלוהים?”
Hindi[hi]
शैतान के इस सवाल का क्या मतलब है, “क्या अय्यूब परमेश्वर का भय बिना लाभ के मानता है?”
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginapahangop sang pamangkot ni Satanas, “Nahadluk bala si Job sa Dios sa wala sing pulus”?
Croatian[hr]
Što je Sotona želio reći kad je postavio pitanje: “Zar se Job uzalud boji Boga?”
Haitian[ht]
Ki sa Satan te vle di lè l te poze kesyon sa a, “èske se pou granmesi Jòb gen lakrentif pou Bondye?”
Hungarian[hu]
Mire célzott Sátán, amikor ezt kérdezte: „Talán a semmiért féli Jób az Istent?”
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կը հասկցուի Սատանայի սա հարցումէն. «Միթէ Յոբ ձրի՞ Աստուած կը պաշտէ» (Յոբ 1։
Indonesian[id]
Apa yg tersirat dlm pertanyaan Setan, ”Apakah dng tidak mendapat apa-apa Ayub takut akan Allah?”
Igbo[ig]
Gịnị ka ajụjụ Setan jụrụ, nke bụ́ “Ọ̀ bụ n’efu ka Job na-atụ egwu Chineke,” pụtara?
Iloko[ilo]
Ania ti iparparipirip ni Satanas iti panangisaludsodna, “Agbuteng aya ni Job iti Dios nga awan kapapayanna?”
Icelandic[is]
Hvað gaf Satan í skyn þegar hann spurði: „Er Job guðhræddur að ástæðulausu“?
Isoko[iso]
Ẹvẹ o wọhọ nọ udu aye Job o jọ okenọ ọ ta kẹ ọzae riẹ inọ jọ ọ la Ọghẹnẹ eka re o whu?
Italian[it]
Cosa sottintende la domanda di Satana: “È per nulla che Giobbe ha temuto Dio?”
Japanese[ja]
「ヨブはただいたずらに神を恐れたのでしょうか」というサタンの問いかけにはどんな意味合いがありますか。(
Georgian[ka]
რა იგულისხმება სატანის მიერ დასმულ კითხვაში: „მერედა ტყუილად აქვს იობს ღვთის შიში“?
Kongo[kg]
Inki Satana kumonisaka ntangu yandi yulaka ngyufula yai: “Keti Yobi lenda lemfukila nge na mpamba, kukonda kima”?
Kikuyu[ki]
Shaitani eendaga kuonania atĩa rĩrĩa oririe ũũ, “Ayubu-rĩ, kaĩ etigĩrĩte Ngai o tũhũ”?
Kuanyama[kj]
Satana okwa li a hala okutya shike eshi a li a pula kutya “u shii Job ota tila Kalunga ongaho?”
Kazakh[kk]
Неліктен көкте тыныштық орнады және бұдан кейін жерге не лақтырылды?
Kalaallisut[kl]
Saatanip apeqqutimini suna pivaa oqarami ‘Jobi pissutissaqarluarunarpoq Guutimik mianerinninnerminut’?
Khmer[km]
តើ សាថាន ចង់ បញ្ជាក់ ន័យ អ្វី ពេល សួរ ថា « ដែល យ៉ូប កោត ខ្លាច ដល់ ព្រះ អង្គ តើ ឥត មាន ប្រយោជន៍ ទេ ឬ » ?
Kimbundu[kmb]
Ihi iala dingi mu izuelu ia Satanaji kioso kiambe, “o kuila Jobe ua mu sidivila mu kingoho Nzambi?”
Kannada[kn]
‘ಯೋಬನು ದೇವರಲ್ಲಿ ಭಯಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಲಾಭವಿಲ್ಲದೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೋ?’ ಎಂದು ಸೈತಾನನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ್ದರ ಅರ್ಥವೇನು?
Korean[ko]
“욥이 이유 없이 하느님을 두려워하겠습니까?” 라고 한 사탄의 질문에는 무엇이 암시되어 있습니까?
Konzo[koo]
Sitani amanyisaya ki akabulya athi, “Ko Yobu akakengera Nyamuhanga yo busa kwehi”?
Kaonde[kqn]
Satana walumbulwilenga ka byo aipwizhe kuba’mba: “Nanchi Yoba wimwakamwa anweba Lesa kyatu nyi?”
Kwangali[kwn]
Yisinke lina kulikida epuro lyaSatana eli asi: “Joba nye kwa hara kukukerera ga hana kukara noyuma?”
San Salvador Kongo[kwy]
E kiuvu kia Satana, nga “Yobi e nkatu kevuminanga Nzambi e,” adieyi kisonganga?
Kyrgyz[ky]
Шайтан: «Аюб Кудайдан бекеринен коркот бекен?» — деген сөздөр менен эмнени айткысы келген?
Ganda[lg]
Sitaani yali ategeeza ki bwe yagamba nti, “Yobu atiira bwereere Katonda?”
Lingala[ln]
Motuna oyo Satana atunaki, ete “Yobo abangi Nzambe nde mpamba” elimboli nini?
Lozi[loz]
Satani naa talusañi ha naa buzize kuli, “Kikuli Jobo u saba Mulimu feela, a sa kutelwi ki se siñwi?”
Lithuanian[lt]
Ką galima suprasti iš Šėtono klausimo: „Argi veltui Jobas bijo Dievo“?
Luba-Katanga[lu]
Le i mifwatakanyo’ka idi mu kipangujo kya Satana kya’mba “Lelo Yoba wakaminwe Leza bitupubitupu’ni, a?”
Luba-Lulua[lua]
Pavua Satana webeja ne: ‘Yobo udi utshina Nzambi patupu anyi?’ uvua usua kuamba tshinyi?
Lunda[lun]
Indi Satana watalishili mudi hakwihula nindi, “Ochu Yoba wamwakama Nzambi chamukunkulu, tahindi,” nawa tukweti kukoolekanyi?
Luo[luo]
Penjo ma Satan nopenjo ni “Ayub oluoro Nyasaye nono ma ok obi yudo gi moro koso” nyiso ang’o?
Lushai[lus]
Setana’n “Joba chuan vâng awm lovin [Pathian] a ṭih em ni?” a tih khân eng a tihna nge ni?
Latvian[lv]
Ko patiesībā nozīmēja Sātana apgalvojums, ka Ījaba motīvi ir savtīgi?
Coatlán Mixe[mco]
Ko Satanás tmooyë amay jotmayë Job, ¿wiˈixë Job jyënany ets wiˈix jyënanyë nyëdoˈoxy?
Morisyen[mfe]
Ki Satan ti pé rod dire kan li ti pose sa question-la: “Eski pou nanyin ki Job finn ena la crainte pou Bondié”?
Malagasy[mg]
Inona no tian’i Satana holazaina rehefa nanontany izy hoe: “Hatahotra an’Andriamanitra ve i Joba raha tsy misy tombontsoany ao”?
Mískito[miq]
Setan dia wiaia want kan naha bila aisan taim, “kasakkira baku man dukyam daukisa, sakuna mana luha lika wark takras”?
Macedonian[mk]
Што сакал да каже Сатана кога го поставил прашањето: „Зарем Јов залудно се бои од Бог“?
Malayalam[ml]
“വെറുതെയോ ഇയ്യോബ് ദൈവഭക്തനായിരിക്കുന്നത്?” എന്ന ചോദ്യത്തിലൂടെ സാത്താൻ എന്താണ് സൂചിപ്പിച്ചത്?
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan da rat n yeelame tɩ bõe, a sẽn sok Wẽnnaam tɩ: “A Zoob zoeta yãmb zaalem la” wã?
Marathi[mr]
“ईयोब देवाचे भय काय फुकट बाळगितो?” सैतानाने विचारलेल्या या प्रश्नाचा काय अर्थ होतो?
Maltese[mt]
Satana x’ried jgħid biha l- mistoqsija, “Huwa għalxejn li Ġob jibżaʼ minn Alla”?
Burmese[my]
“ယောဘသည် အကျိုးမရဘဲ ဘုရားဝတ်ကိုပြုသလော” ဆိုတဲ့စာတန့်မေးခွန်းက ဘာကိုပြောချင်တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva insinuerte Satan med spørsmålet: «Er det for ingenting Job har fryktet Gud?»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tataman kijtojkej Job uan inamik keman Satanás kintalilij se taixnamikilis?
Nepali[ne]
“परमेश्वरको डर राख्ने के अय्यूबको खास कारण छैन?” भन्ने सैतानको प्रश्नले के भन्न खोजेको हो?
Ndonga[ng]
Satana okwa li a hala okutya shike sho a pula kutya “u shi Job oha tila Kalunga owala?”
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano he hūhū ha Satani, “Kua matakutaku noa kia a Iopu ke he Atua”?
Dutch[nl]
Wat insinueerde Satan met zijn vraag „Is het om niet, dat Job God heeft gevreesd?”
South Ndebele[nr]
Gade amenetjhani uSathana ngokubuza bona, “UJobhi umsaba ngelize uZimu”?
Northern Sotho[nso]
Sathane o be a e ra gore’ng ge a be a botšiša gore: “Na o re ge Jobo a boifa Modimo o mmoifela lefeela”?
Nyanja[ny]
Kodi Satana ankatanthauza chiyani pamene anafunsa kuti: “Kodi mukuganiza kuti Yobu amangoopa Mulungu pachabe?”
Nyaneka[nyk]
Oityi Satanasi ahandele okupopia etyi apula: “Okuti Job una onthilo na Huku otyali”?
Nyankole[nyn]
Sitaane akaba namanyisa ki obu yaabuuza ati: ‘Noogira ngu Yobu atiinira busha Ruhanga’?
Nzima[nzi]
Boni a ɛnee Seetan ɛlɛkile wɔ mekɛ mɔɔ ɔbizale kɛ, “Na mgbane ala yɛɛ Dwobu sulo Nyamenle a?”
Ossetic[os]
Иовӕн йӕ ус афтӕ цӕмӕн загъта, зӕгъгӕ, ралгъит Хуыцауы ӕмӕ амӕл?
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ “ਅੱਯੂਬ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਹਾੜੇ ਕੱਢੀ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ”?
Pangasinan[pag]
Antoy labay ya papawayen nen Satanas ed samay tepet ton, “Si Job antakot ta ed Dios ya andi-kabaliksan?”
Papiamento[pap]
Kiko Satanas a insinuá ora el a puntra, “Ta pòrnada Jòb ta teme Dios”?
Palauan[pau]
Kid ngdi mo mellomes a rengud sel dorael el mo meklou el chad?
Pijin[pis]
Wanem nao tingting bilong waef bilong Job taem hem talem hasband bilong hem for tok spoelem God and dae?
Polish[pl]
Co zasugerował Szatan, zadając pytanie: „Czyż za nic Hiob boi się Boga?”?
Pohnpeian[pon]
Atail erpit kin wie lalaudla ihte ni atail wie mahmahla?
Portuguese[pt]
O que Satanás queria dizer com a pergunta: “Acaso é por nada que Jó teme a Deus”?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Satanás nisharqan: “Manamá yanqanchu Jobqa yupaychashasunki”, nisqanwan?
Rundi[rn]
Umukenyezi wa Yobu ashobora kuba yari amerewe gute mu bwenge igihe yabwira umunega wiwe ngo avume Imana apfe aveho?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chafilay Satan kulond pakulay anch: “Ov, komb Job umwovil Nzamb wom chamwamu”?
Romanian[ro]
Ce a insinuat Satan prin întrebarea: „Oare degeaba se teme Iov de Dumnezeu?“
Russian[ru]
На что намекал Сатана, спросив: «Разве Иов боится Бога бескорыстно?»
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Satani yashakaga kumvikanisha igihe yabazaga ati “ese ugira ngo Yobu atinyira Imana ubusa” (Yobu 1:9)?
Sena[seh]
Sathani akhafuna kulonganji pa mbvunzo udacita iye, ‘kodi Yobe asagopa Mulungu pezi basi’?
Sango[sg]
Li ti wali ti Job ayeke lani tongana nyen na ngoi so lo tene na koli ti lo ti zonga Nzapa na lo kui?
Sinhala[si]
“[යෝබ්] ඔබට ගරුබිය දක්වන්නේ නිකමටද” කියා ඇසීමෙන් සාතන් ඇඟෙව්වේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo naznačoval Satan otázkou: „Je to azda zadarmo, že sa Jób bojí Boha?“
Slovenian[sl]
Na kaj je namigoval Satan z vprašanjem »Ali se Job zastonj boji Boga«?
Samoan[sm]
O le ā le uiga o le fesili a Satani, “Po ua mataʻu fua ea Iopu i le Atua”?
Shona[sn]
Satani airevei paakabvunza kuti, “Jobho anotya Mwari pasina here”?
Albanian[sq]
Çfarë donte të thoshte Satanai me pyetjen: «Vallë, më kot ka frikë Jobi nga Perëndia?!»
Serbian[sr]
Šta je Satana mislio kada je pitao: „Zar se Jov uzalud boji Boga?“
Sranan Tongo[srn]
San Satan ben wani taki nanga na aksi: „Na fu soso Yob e dini Gado?”
Swati[ss]
Yini lebeyishiwo ngumbuto waSathane lotsi: “Jobe abengakukhonta yini, kube abengatfoli lutfo kuwe?”
Southern Sotho[st]
Potso ea Satane e reng, “Na ke ha lefeela ha Jobo a tšaba Molimo” e bolela’ng ka tsela e sa tobang?
Swedish[sv]
Vad antydde Satan när han frågade: ”Är det för ingenting som Job fruktar Gud?”
Swahili[sw]
Shetani alimaanisha nini alipouliza, “Je, Ayubu amemwogopa Mungu bure”?
Congo Swahili[swc]
Shetani alimaanisha nini alipouliza, “Je, Ayubu amemwogopa Mungu bure”?
Tamil[ta]
“யோபு விருதாவாகவா தேவனுக்குப் பயந்து நடக்கிறான்?” என்று சாத்தான் கேட்டபோது எதை மறைமுகமாகச் சுட்டிக்காட்டினான்?
Tetun Dili[tdt]
Tuir Marcos 12:28-31, tanbasá mak ita tenke labele naʼok?
Telugu[te]
“యోబు ఊరకయే దేవునియందు భయభక్తులు కలవాడాయెనా?” అని సాతాను ప్రశ్నించినప్పుడు అతని ఉద్దేశమేమిటి?
Tajik[tg]
Саволи зерини Шайтон чӣ маъно дошт: «Оё Айюб бесабаб аз Худо метарсад?»
Thai[th]
ซาตาน บอก เป็น นัย เช่น ไร เมื่อ ถาม ว่า “โยบ นั้น ยําเกรง พระเจ้า ด้วย เปล่า ประโยชน์ หรือ?”
Tigrinya[ti]
ሰይጣን፡ “እዮብ ንኣምላኽ ዚፈርሆስ ብኸምኡ ድዩ፧” ኪብል ከሎ እንታይ እዩ ዚእምት ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Ishima yange i lu kwase u Yobu ker zum u a kaa a nom na ér a venda Aôndo la nena?
Tagalog[tl]
Ano ang ipinahihiwatig ng tanong ni Satanas na, “Natatakot ba si Job sa Diyos nang walang dahilan”?
Tetela[tll]
Kakɔna kakɛnyaka dimbola diaki Satana di’ɔnɛ: “Undi, Jobo mbukaka [Nzambi] woma wukuka”?
Tswana[tn]
Satane o ne a kaya eng fa a ne a botsa jaana: “A Jobe o boifa Modimo lefela”?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fakahu‘unga ki ai ‘i he fehu‘i ‘a Sētane, “He ‘oku ‘apasia ‘a Siope ki he ‘Afiona tu‘unga‘a pe?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Satana wang’anamuwanganji pakufumba kuti “Kumbi Jobu watopa Ambuya ŵaka viyo”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino waamba nzi mubuzyo wa Saatani wakuti, “Taakwe kaambo sena Jobu nkalemekela Leza?”
Papantla Totonac[top]
¿La akxilhli Job chu la akxilhli xpuskat xlakata tuku nitlan xkatlawanima Satanás?
Turkish[tr]
Şeytan “Eyüp Tanrı’dan boşuna mı korkuyor?” sorusuyla neyi ima etti?
Tsonga[ts]
Xana xi vula yini xivutiso xa Sathana lexi nge, “Xana Yobo wo chava Xikwembu swa ntsena-ntsena?”
Tswa[tsc]
Xana a xiwutiso xa Satani xaku, “Kasi Joba o halahala a chava Nungungulu ke” xi komba yini?
Tatar[tt]
Әюбнең хатынын үз иренә Аллаһыны хурла һәм үл дип әйтергә нәрсә этәргән?
Tumbuka[tum]
Kasi Satana wakang’anamurangaci apo wakati, “Kasi Yobu wakumopa Ciuta waka ntheura?”
Twi[tw]
Ná Satan kyerɛ dɛn bere a obisae sɛ, “Wugye di sɛ Hiob suro Onyankopɔn kwa” no?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi jelel laj yakʼ ta ilel stalelal Job xchiʼuk yajnil ta skoj li vokolal laj yakʼ Satanase?
Ukrainian[uk]
На що натякав Сатана, запитуючи: «Чи ж Йов дармо боїться Бога?»
Umbundu[umb]
Epulilo lia Satana liokuti “Yovi hẽ, wa ku sumbila ño ocali, ove u Suku” li lomboloka nye?
Urdu[ur]
شیطان کی اِس بات کا کیا مطلب تھا: ”کیا اؔیوب یوں ہی خدا سے ڈرتا ہے“؟
Venda[ve]
Sathane o vha a tshi khou amba mini musi a tshi vhudzisa uri, “Yobo a tshi ofha Mudzimu u sokou ita?”
Vietnamese[vi]
Khi nêu câu hỏi “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?”, Sa-tan ám chỉ điều gì?
Makhuwa[vmw]
Ninthoonyerya exeeni nikoho na Satana wa Muluku noowi: “Khino Yobi uwo onottittimihani mahala”?
Wolaytta[wal]
Seexaanay, “Tumu Iyyoobi neeyyo coo yayyii?” yaagido oyshay hara guussan ay qonccissii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginpapasabot han pakiana ni Satanas nga, “Nahadlok ba hi Job han Dios ha waray la pamurulaton?”
Wallisian[wls]
Koteā te fakaʼuhiga ʼo te fehuʼi ʼaē neʼe fai e Satana, “ ʼE mole ʼi ai koa lā he tupuʼaga ʼo te manavasiʼi ʼa Sopo ki te ʼAtua”?
Xhosa[xh]
Yintoni ethethwa ngumbuzo kaSathana othi, “UYobhi umoyikela ilize na uThixo”?
Yoruba[yo]
Kí ni Sátánì ní lọ́kàn pẹ̀lú ìbéèrè tó bi Ọlọ́run pé, “Lásán ha ni Jóòbù ń bẹ̀rù Ọlọ́run bí?”
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u yilik Job yéetel bix úuchik u yilik u yatan le baʼaxoʼob beetaʼabtiʼob tumen Satanasoʼ?
Zande[zne]
Gine rengbe ka undo rani ani hipai ti regbo fudifudiapai?
Zulu[zu]
Usikiselani umbuzo kaSathane othi, “Ingabe uJobe umesabé ngeze yini uNkulunkulu?”