Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zvýšení rozpočtů pro výzkum zároveň předčilo financování šíření výsledků výzkumu – dnes představuje méně než 1 % celkových evropských výdajů na výzkum a vývoj – včetně dostupných rozpočtů knihoven.
Danish[da]
Samtidig er forskningsbudgetterne vokset hurtigere end midlerne til formidling af forskningsresultater, der i dag udgør mindre end 1% af de samlede F&U-udgifter, inklusive bibliotekernes midler hertil.
German[de]
Diese machen heute einschließlich der entsprechenden Haushaltsmittel von Bibliotheken insgesamt weniger als 1% der gesamten europäischen Ausgaben für Forschung und Entwicklung aus.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, η αύξηση των προϋπολογισμών έρευνας ξεπέρασε τη χρηματοδότηση της διάδοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων - σήμερα είναι μικρότερη από 1% της συνολικής ευρωπαϊκής δαπάνης για έρευνα και ανάπτυξη - συμπεριλαμβανομένων των διαθέσιμων προϋπολογισμών των βιβλιοθηκών.
English[en]
At the same time, the increase in research budgets has outpaced the funding of research result dissemination - today less than 1% of total European R&D-expenditure - including the available budgets of libraries.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, los presupuestos de la investigación han crecido más aprisa que la financiación de la difusión de los resultados de la investigación (que representa actualmente menos de un 1 % del gasto total europeo en I+D), incluidos los presupuestos disponibles para las bibliotecas.
Estonian[et]
Samas on teadusuuringute eelarvete kasv ületanud teadustöö tulemuste levitamise rahastamise (mis moodustab täna alla 1% Euroopa uurimis- ja arendustegevuse kogukulutustest) ja sealhulgas ka raamatukogude olemasolevad vahendid.
Finnish[fi]
Samaan aikaan tutkimusbudjetit ovat kasvaneet nopeammin kuin tutkimustulosten levittämiseen annettu rahoitus, johon nykyisin osoitetaan alle prosentti Euroopan T&K-menoista, kirjastojen budjetit mukaan luettuina.
French[fr]
Dans le même temps, la croissance des budgets de recherche a été plus forte que celle du financement de la diffusion des résultats de la recherche – à l'heure actuelle ce financement représente moins de 1% des dépenses européennes en R&D – en comptant les budgets mis à disposition des bibliothèques.
Hungarian[hu]
A kutatások költségvetése gyorsabban nőtt a kutatási eredmények terjesztésének finanszírozásánál, amelybe a könyvtárak számára rendelkezésre álló források is beletartoznak: az eredmények terjesztésére jelenleg az európai kutatás-fejlesztési összkiadás 1%-nál is kisebb részét költik.
Italian[it]
Nello stesso tempo l'aumento degli stanziamenti destinati alla ricerca ha superato il finanziamento della diffusione dei risultati delle ricerca – che oggi equivale a meno dell'1% della spesa di R&S europea – ivi compresi gli stanziamenti destinati alle biblioteche.
Lithuanian[lt]
Tuo pat metu moksliniams tyrimams skiriama žymiai daugiau lėšų nei tyrimų rezultatų sklaidai (šiandien mažiau nei 1 % visų Europos MTP išlaidų, įskaitant bibliotekoms skiriamas lėšas).
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā pētījumu budžetu palielinājums ir apsteidzis pētījumu rezultātu izplatīšanas finansējumu, iekļaujot bibliotēku budžetus, — šodien tas ir mazāk nekā 1 % no kopējiem Eiropas izdevumiem pētniecībai un attīstībai.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, iż-żieda fil-baġits tar-riċerka issuperat il-finanzjament għat-tixrid ta' riżultati tar-riċerka – illum anqas minn 1% tat-total ta' l-infiq R&D Ewropew – inkluż il-baġits disponibbli tal-libreriji.
Dutch[nl]
Tegelijk zijn de onderzoeksbegrotingen sneller toegenomen dan de voor de verspreiding van onderzoeksresultaten gereserveerde middelen. Vandaag gaat minder dan 1% van de totale Europese O&O-begroting naar de verspreiding van resultaten, inclusief de beschikbare middelen van bibliotheken.
Polish[pl]
Jednocześnie wzrost środków w budżetach na badania wyprzedził wzrost nakładów na rozpowszechnianie wyników badań (dzisiaj jest to mniej niż 1 % europejskich wydatków na badania i rozwój), w tym także dostępnych budżetów bibliotek.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, o aumento dos orçamentos para a investigação foi superior ao do financiamento da divulgação dos resultados – hoje menos de 1% da despesa total em I&D na Europa – incluindo os orçamentos disponíveis para as bibliotecas.
Slovak[sk]
Súčasne však nárast rozpočtov na výskum predbehol financovanie šírenia výsledkov výskumu - dnes je to menej než 1 % celkových výdavkov na výskum a vývoj v Európe - vrátane dostupných rozpočtov knižníc.
Slovenian[sl]
Hkrati je rast proračuna za raziskave presegla financiranje razširjanja rezultatov iz raziskav – ki danes dosega manj kot 1 % celotnih evropskih izdatkov za raziskave in razvoj – vključno z razpoložljivimi proračunskimi sredstvi knjižnic.
Swedish[sv]
Samtidigt har anslagen till forskning ökat snabbare än anslagen till spridning av forskningsresultat, inräknat bibliotekens anslag. Det innebär att mindre än 1 % av de sammanlagda anslagen till forskning och utveckling i Europa går till spridning av resultat.