Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nelze tedy tvrdit, že ztratila zájem, který nepochybně měla při podání své žaloby na zrušení rozhodnutí 2003/245 v rozsahu, ve kterém toto rozhodnutí ovlivňuje její návrh na bezpečnou tonáž, pokud jde o navrhované MFV Golden Rose.
Danish[da]
Det kan derfor ikke antages, at appellanten har mistet den søgsmålsinteresse, som man utvivlsomt havde ved anlægget af søgsmålet med henblik på annullation af beslutning 2003/245, for så vidt som den havde virkning for appellantens ansøgning om sikkerhedsmæssigt begrundet kapacitet vedrørende det påtænkte MFV »Golden Rose«
German[de]
Daher könne nicht behauptet werden, sie habe das Rechtsschutzinteresse verloren, das sie bei Erhebung ihrer Klage auf Nichtigerklärung der Entscheidung 2003/245 unzweifelhaft gehabt habe, soweit diese ihren Antrag auf Sicherheitstonnage für die vorgeschlagene MFV Golden Rose betroffen habe.
Greek[el]
Συνεπώς, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι έχασε το συμφέρον του αναμφισβήτητα είχε κατά τον χρόνο ασκήσεως της προσφυγής περί ακυρώσεως της απόφασης 2003/245 στο μέτρο που απέρριψε την αίτησή της για αύξηση της χωρητικότητας για το σκάφος MFV «Golden Rose»·
English[en]
It therefore cannot be said to have lost the interest it unquestionably had at the commencement of its action for the annulment of decision 2003/245 in so far as it impacted upon its application for safety tonnage in respect of the proposed MFV ‘Golden Rose’;
Spanish[es]
Por lo tanto, no cabe afirmar que perdió el interés que incuestionablemente tenía en ejercitar su acción para solicitar la anulación de la Decisión 2003/245, en la medida en que ésta afectó a su solicitud de aumento del tonelaje por motivos de seguridad respecto al buque propuesto «Golden Rose».
Estonian[et]
Seetõttu ei saa väita, nagu oleks ta kaotanud huvi, mis tal kahtlematult otsuse 2003/245 tühistamise menetlust algatades oli, kuna see mõjutas tema ohutuse tonnaaži taotlust MFV “Golden Rose” suhtes.
Finnish[fi]
Näin ollen ei voida todeta, että se olisi menettänyt oikeussuojan tarpeen, joka sillä kiistämättömästi oli, kun se nosti kanteen päätöksen 2003/245 kumoamiseksi siltä osin kuin se koski ehdotetun MFV ”Golden Rosen” vetoisuuden lisäämistä turvallisuuden parantamisen johdosta.
French[fr]
On ne peut donc pas affirmer qu'elle aurait perdu l'intérêt qu'elle avait indubitablement lors de l'engagement du recours en annulation de la décision 2003/245 dans la mesure où celle-ci affecte sa demande de tonnage de sécurité concernant le MFV Golden Rose projeté;
Hungarian[hu]
Ezért nem állítható, hogy a fellebbező elvesztette volna a 2003/245 határozat megsemmisítése iránti kereset indításakor kétségtelenül fennálló érdekét, minthogy e határozat a fellebbezőnek MFV Golden Rose helyébe lépő hajó tervezett biztonsági célú tonnatartalom-növelése iránti kérelmét érintette.
Italian[it]
Pertanto, non si può sostenere che abbia perso l'interesse che indiscutibilmente aveva al momento dell'avvio dell'azione diretta all'annullamento della decisione 2003/245, dato che quest'ultima ha inciso sulla sua domanda relativa alla stazza di sicurezza per quanto riguarda la proposta MFV «Golden Rose»;
Lithuanian[lt]
Todėl negalima teigti, kad ji neteko suinteresuotumo, kurį neginčijamai turėjo pareikšdama ieškinį dėl Sprendimo 2003/245 dalies, turėjusios poveikio šio sprendimo taikymui MFV Golden Rose saugaus tonažo atžvilgiu, panaikinimo;
Latvian[lv]
Tādējādi nevar tikt apgalvots, ka viņš ir zaudējis interesi, kura tam neapšaubāmi ir bijusi prasības par lēmuma 2003/245 atcelšanu celšanas laikā tiktāl, ciktāl tas attiecās uz viņa pieteikumu par drošo tonnāžu attiecībā uz pieteikto MFV “Golden Rose”.
Dutch[nl]
Derhalve kan niet worden aangenomen dat zij niet langer het belang heeft dat zij ontegenzeggelijk had bij het begin van haar beroep tot nietigverklaring van beschikking 2003/245 voor zover deze gevolgen had voor haar aanvraag voor veiligheidstonnage voor de MFV „Golden Rose”.
Polish[pl]
Z tego powodu, nie można twierdzić, że utracił interes, który niewątpliwie miał w chwil wniesienia skargi o stwierdzenie nieważności decyzji Komisji 2003/245, w zakresie, w jakim skarga ta dotyczyła zwiększenia zdolności połowowej statku RSW „MFV Golden Rose”.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não se pode afirmar que perdeu o interesse que indubitavelmente tinha no momento em que interpôs o recurso de anulação da Decisão 2003/245, na medida em que afecta o seu pedido de aumento de arqueação por razões de segurança relativamente ao projectado navio de pesca «Golden Rose».
Slovak[sk]
Nemožno preto tvrdiť, že stratil záujem, ktorý mal nepochybne pri podaní žaloby o neplatnosť rozhodnutia 2003/245 v rozsahu, v akom sa týkala jeho žiadosti o bezpečnosť lodného priestoru ohľadne navrhovaného MFV Golden Rose.
Slovenian[sl]
Zato ni mogoče trditi, da je izgubil pravni interes, ki ga je nedvomno imel, za vložitev tožbe za razglasitev ničnosti Odločbe 2003/245 v delu v katerem je slednja zadevala njegovo vlogo za varno tonažo glede načrtovanega MFV „Golden Rose“.
Swedish[sv]
Klaganden kan av denna anledning inte ha förlorat det intresse klaganden otvivelaktigt hade när talan om ogiltigförklaring av beslut 2003/245 inleddes eftersom beslutet påverkade dess ansökan om ökat tonnage för förbättrad säkerhet avseende det föreslagna fartyget MFV Golden Rose.