Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At den er normgivende vil dog ikke sige at alt hvad Gud har åbenbaret eller ønsker, udtrykkeligt og i enkeltheder er nedskrevet i Bibelen, men det vil sige at intet af hvad Kirken gør eller ufejlbarligt lærer, kan være i modstrid med Skriften.“
German[de]
Normativ nicht in dem Sinne, daß alles, was Gott enthüllt hat oder was er von uns wünscht, ausdrücklich in der Heiligen Schrift geschrieben steht, sondern normativ in dem Sinne, daß nichts von dem, was die Kirche als unfehlbar tut oder lehrt, gegen die Heilige Schrift sein kann.“
English[en]
Normative, not in the sense that everything revealed or desired by God is explicitly written in Scripture, but inasmuch as nothing done or taught infallibly by the Church can be contrary to Scripture.”
Spanish[es]
Normativas, no en el sentido de que todo lo que Dios haya revelado o lo que Él desee esté escrito explícitamente en las Escrituras, sino en virtud de que nada de lo que la Iglesia haya hecho o enseñado infaliblemente puede ser contrario a las Escrituras”.
Finnish[fi]
Ei siinä mielessä normatiivinen, että kaikki minkä Jumala on ilmoittanut tai mitä hän on halunnut, olisi kirjoitettu nimenomaisesti Raamattuun, vaan siinä määrin, että mikään mitä kirkko erehtymättömästi tekee tai opettaa, ei voi olla vastoin Raamattua.”
French[fr]
Normative, non pas au sens que soit seul révélé ou voulu de Dieu ce qui est explicitement consigné dans l’Écriture, mais que rien de ce que l’Église fait ou enseigne infailliblement ne peut être contraire à l’Écriture.”
Italian[it]
Normativa non nel senso che tutto ciò che è rivelato o desiderato da Dio è esplicitamente scritto nella Scrittura, ma in quanto nulla che sia fatto o insegnato infallibilmente dalla Chiesa può essere contrario alla Scrittura”.
Korean[ko]
[권위있는 표준을 확립한다] 기준을 설정한다는 것은 하느님께서 계시하시거나 원하시는 모든 것이 성경에 명백히 기록되었다는 의미에서가 아니라, 교회에서 행하거나 가르치는 것은 전혀 오류가 없는 것으로서 성경과 결코 모순될 수 없다는 이유에서이다.”
Malayalam[ml]
മാതൃകാപ്രമാണം എന്നതുകൊണ്ട് ദൈവം വെളിപ്പെടുത്തിയതോ തിരുവെഴുത്തിൽ എഴുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് എന്ന അർത്ഥത്തിലല്ല. പിന്നെയോ സഭ അപ്രമാദിത്തപൂർവ്വം ചെയ്യുന്നതോ പഠിപ്പിക്കുന്നതോ ആയ യാതൊന്നും തിരുവെഴുത്തിന് വിരുദ്ധം ആയിരിക്കാൻ സാദ്ധ്യമല്ല എന്ന അർത്ഥത്തിലാണ്.”
Norwegian[nb]
Den er ikke normgivende i den forstand at alt som er åpenbart eller ønsket av Gud, er tydelig presisert i Skriften, men i den forstand at ingenting av det som blir gjort eller lært ufeilbarlig av kirken, kan være i strid med Skriften.»
Dutch[nl]
Normatief, niet in de zin dat alles wat is geopenbaard of door God wordt gewenst, expliciet in de Schrift staat opgetekend, maar in de zin dat niets wat door de Kerk wordt gedaan of op onfeilbare wijze geleerd, met de Schrift in strijd kan zijn.”
Polish[pl]
Normatywną nie w tym sensie, iż wszystko, co Bóg objawił lub czego żąda, jest wyraźnie zapisane w Piśmie Świętym, tylko w tym, że nic, co Kościół jako nieomylny czyni lub czego naucza, nie może pozostawać w sprzeczności z tą Księgą”.
Portuguese[pt]
É normativa, não no sentido de que tudo que é revelado ou desejado por Deus ache-se explicitamente escrito na Escritura, mas no sentido de que nada do que é feito ou ensinado de forma infalível pela Igreja pode ser contrário à Escritura.”
Russian[ru]
Оно нормативно не в том смысле, что все откровения или намерения Бога ясно записаны в Писании, но в том смысле, что ни одно непогрешимое действие или учение Церкви не может противоречить Писанию».
Tagalog[tl]
Normatibo, hindi sa diwa na ang lahat ng isiniwalat o ninanais ng Diyos ay maliwanag na ipinasulat sa Kasulatan, yamang walang anumang bagay na walang-pagkakamaling ginawa o itinuro ng Simbahan ang maaaring maging labag sa Kasulatan.”
Ukrainian[uk]
Нормативне, не в значенні що в Святому Письмі записується все те чого Бог відкрив або бажає, беручи до уваги, що нічого зроблене Церквою, або те що вона безпомилково навчає може суперечити Святому Письмі”.
Chinese[zh]
规范的意思并不是说天主的启示或旨意都全部详细地写在圣经里,反之意思是教会的所为或主张均绝无差错,也不可能违反圣经。”