Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Táta říká, že jste nejspíš nezaměstnaný povaleč, který mi chce ukrást výhru, kterou si zasloužím, a že jste podvodník.
Danish[da]
Fordi min far siger, du nok bare er en arbejdsløs bums, der stjæler de penge, som jeg fortjener, og at du snyder.
Greek[el]
Γιατί ο μπαμπάς μου λέει ότι μάλλον είσαι κάποιος άνεργος αργόσχολος που προσπαθεί να κλέψει το βραβείο που δικαιούμαι, και ότι είσαι απατεώνας.
English[en]
Because my dad says you're probably just some unemployed bum trying to steal the prize money that I deserve, and that you're a cheater.
Spanish[es]
Porque mi papá dice que probablemente seas un vago sin empleo que quieres robar el dinero del premio que yo merezco y que eres un tramposo.
Estonian[et]
Sest mu isa ütleb, et olete ilmselt mingi töötu paadialune, kes üritab varastada auhinnaraha, mille olen ära teeninud, ja et te olete petis.
Basque[eu]
Aitak dioenez, lanik gabe dagoen alferrontzi bat zara... nik merezi dudan dirua ostu nahi duzu... eta tranpati hutsa zara.
French[fr]
Parce que mon père dit que vous êtes sûrement un bandit au chômage qui tente de voler la bourse que je mérite, et que vous êtes un tricheur.
Hebrew[he]
כי אבא אומר שאתה סתם קבצן מובטל שמנסה לגנוב את כספי הזכייה שמגיעים לי ושאתה רמאי.
Hungarian[hu]
Mert az apám szerint maga biztosan valami munkanélküli naplopó, aki el akarja happolni előlem a díjat, ami engem illet meg, ráadásul csaló is.
Norwegian[nb]
Fordi pappa sier du sikkert er en arbeidsløs slask som prøver å stjele premiebeløpet jeg fortjener, og at du er en juksepave.
Dutch[nl]
Omdat m'n vader zegt dat je vast een werkloze nietsnut bent die de prijs die ik verdien wil inpikken en dat je een bedrieger bent.
Polish[pl]
Tata mówi, że jesteś bezrobotnym śmieciem, który próbuje pozbawić mnie nagrody, na którą zasługuję.
Portuguese[pt]
Porque o meu pai diz que talvez seja um vadio desempregado, a tentar roubar o prémio que eu mereço, e que é um batoteiro.
Slovenian[sl]
Oče pravi, da ste najbrž nezaposlen postopač, ki mi hoče izmakniti denarno nagrado, in da ste goljuf.
Turkish[tr]
Çünkü babam senin için: benim hakkım olan ödülü çalmaya çalışan, işsiz, aylak bir serseri olduğunu, ayrıca, düzenbaz, hilekarın biri olduğunu söyledi.