Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ара иаагоу «аччара» ҳәа еиҭагоу ауриатә ажәа егьырҭ аформақәа еиҭаҳгар ҳалшоит «ахәмарра», «гәырҿыхагақәак рыдгылара», «аныҳәа азгәаҭара», насгьы «агәырӷьа-ччара» ҳәа.
Acoli[ach]
Leb Ibru ma kigonyo kany ni “nyero,” bene kitwero gonyone ni “tuku,” “miyo yomcwiny,” “bedo ki karama,” nyo “galowang.”
Adangme[ada]
A ma nyɛ maa tsɔɔ Hebri munyu nɛ a tsɔɔ sisi ke “muɔmi” ɔ sisi hu kaa “fiɛmi,” nɔ “nya muɔ womi,” “nyami,” aloo “hɛja jemi.”
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse woord wat hier met “om te lag” vertaal word, kan in ander vorme vertaal word met “om te speel”, “om ’n bietjie te vermaak”, “om te vier” of selfs “om pret te hê”.
Amharic[am]
እዚህ ላይ “መሳቅ” ተብሎ የተተረጎመው የዕብራይስጥ ቃል “መጫወት፣” “ማዝናናት፣” “እንደ ግብዣ ያለ አስደሳች ዝግጅት ማድረግ” ወይም ደግሞ “የሚያስደስት ነገር ማድረግ” ተብሎ በሌሎች መንገዶችም ሊተረጎም ይችላል።
Arabic[ar]
ان الكلمة العبرانية المنقولة هنا الى ‹يضحك› يمكن ان تُنقل بصيغ اخرى الى «يلعب،» «يسلّي،» «يحتفل،» او حتى «يلهو.»
Aymara[ay]
“Laruña” siski uka aruxa Hebreo arunxa “anattʼaña”, “kusistʼaña”, “chuym qhanartʼayasiña” sañ munaraki.
Azerbaijani[az]
Burada “gülmək” kimi tərcümə edilən ibrani sözünün başqa formasını “oynamaq”, “hər hansı əyləncə növü təklif etmək”, “bayram etmək” və “şənlənmək” sözləri ilə təsvir etmək olar.
Bashkir[ba]
Бында ҡулланылған «көлөргә» тигән еврей һүҙе шулай уҡ «уйнарға», «берәй кемгә күңел асырға тәҡдим итергә», «байрам итергә» һәм хатта «кәйеф-сафа ҡорорға» тигәнде лә аңлатырға мөмкин.
Baoulé[bci]
Ebre aniɛn’n nun ndɛ mma nga be kaci i kɛ “srilɛ’n,” be kwla kaci i wie kɛ “ngowa kanlɛ,” “be ɲin su yiyilɛ,” “cɛn dilɛ,” annzɛ bɔbɔ “ngɔwi dilɛ.”
Central Bikol[bcl]
An termino sa Hebreo na trinadusir digding “pagngisi” puedeng, sa ibang porma, tradusiron na “pagkawat,” “pagtao nin libangan,” “pagselebrar,” o “pag-ogma.”
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciHebere pano ilyapilibulwa “ukuseka” kuti, mu misango imbi, lyapilibulwa “ukwangala,” “ukusekesha,” “ukusefya,” nelyo fye “ukusamwa.”
Bulgarian[bg]
Еврейската дума, предадена тук като „смеене“, може в други форми да бъде предадена като „да играя“, „да предложа някакво забавление“, „да празнувам“ или дори „да се забавлявам“.
Bislama[bi]
Hibru tok we oli tanem i kam “blong laf,” oli save tanem tu i kam “blong pleplei,” “blong mekem sam samting blong haremgud,” “blong mekem lafet,” mo “blong tok plei.”
Bangla[bn]
যে-ইব্রীয় শব্দকে এখানে “হাস্য” হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে, সেটিকে অন্যান্য উপায়েও অনুবাদ করা যেতে পারে যেমন “খেলাধুলা করা,” “কিছু বিনোদনের ব্যবস্থা করা,” “আনন্দোৎসব করা” অথবা এমনকি “মজা করা।”
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga gihubad dinhi ug “pagkatawa” mahimong, sa ubang mga porma, hubaron ug “pagdula,” “pagpasundayag ug usa ka kalingawan,” “pagsaulog,” o gani “paglipaylipay.”
Chuukese[chk]
Ewe kapas “takir” lón fósun Ipru, a pwal wewe ngeni “urumwot,” “atakiri ekkóch,” “féri apwapwa” are pwal mwo nge “eáni pwapwa.”
Chuwabu[chw]
Nzu na Ebraiko nitapuleliwe apa “oteya” mwa mikalelo dhiina podi otapuleliwa “okosa esangu,” “ovegiha,” “okosela mathanga,” masiki viina “ovega-wene.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa mo Ebre ki’n ganny tradwir isi par “riye” i kapab osi ganny tradwir konman “zwe,” “anmize,” “selebre,” oubyen menm “fer fars.”
Czech[cs]
Hebrejské slovo, které je zde přeloženo jako „smát se“, se v jiných tvarech dá také přeložit jako „hrát si“, „obveselovat“, „oslavovat“, nebo dokonce „bavit se“.
Chuvash[cv]
Ҫакӑнта «кулмалли» тесе куҫарнӑ еврей сӑмахӗн ытти формисене «выля», «мӗнле те пулин вӑйӑ-кулӑ сӗн», «уяв ту» тата «савӑн» сӑмахсемпе куҫарма юрать.
Danish[da]
Det hebraiske ord der her gengives med „at le“, oversættes andre steder med „at lege“, „at være til morskab“, „at fejre“ eller „at være morsom“.
German[de]
Das hebräische Wort, das hier mit „Lachen“ wiedergegeben wird, kann in anderen Formen mit „spielen“, „etwas Belustigung darbieten“, „feiern“ oder sogar mit „Spaß haben“ wiedergegeben werden.
Ewe[ee]
Woate ŋu aɖe Hebrigbe me nya si gɔme woɖe le afisia na ‘nukoko’ la zazã le mɔ bubuwo nu gɔme be “fe,” “do nukokoe na ame,” “ɖu azã,” alo kura gɔ̃ hã be “se vivi na nu.”
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται εδώ ‘γελάω’ μπορεί, σε άλλες μορφές της, να αποδοθεί «παίζω», «προσφέρω κάποια αναψυχή», «γιορτάζω» ή ακόμη και «διασκεδάζω».
English[en]
The Hebrew word here rendered “to laugh” can, in other forms, be rendered “to play,” “to offer some amusement,” “to celebrate,” or even “to have fun.”
Spanish[es]
La palabra hebrea que se traduce “reír” puede también traducirse “jugar”, “celebrar” o incluso “divertirse”.
Estonian[et]
Heebreakeelset sõna, mis siin on tõlgitud „naerma”, võidakse teistes vormides tõlkida ka „mängima”, „meelt lahutama”, „pidutsema” ning „lõbutsema”.
Persian[fa]
واژهٔ عبرانی که در اینجا «خنده» ترجمه شده است میتواند در اشکال دیگرش، «بازی کردن»، «سرگرم کردن دیگران»، «جشن گرفتن» و یا حتی «تفریح کردن» معنی دهد.
Finnish[fi]
Tässä vastineella ”nauraa” käännetty heprealainen sana voidaan eri muodoissaan kääntää myös vastineilla ”leikkiä”, ”huvittaa”, ”juhlia” tai jopa ”pitää hauskaa”.
Fijian[fj]
Na vosa vakaiperiu ni “dredre” e rawa tale ga ni kena ibalebale me “qito,” “veivakalasai,” “marautaki,” se “marau.”
French[fr]
Le mot hébreu traduit ici par “ rire ” peut sous d’autres formes être rendu par “ jouer ”, “ amuser ”, “ célébrer ” ou même “ plaisanter ”.
Ga[gaa]
Abaanyɛ atsɔɔ Hebri wiemɔi ni atsɔɔ shishi yɛ biɛ akɛ “ŋmɔlɔ” lɛ shishi, yɛ gbɛi krokomɛi anɔ akɛ “ni ashwɛ,” “ni awo mɛi anaa ŋmɔlɔ,” “ni aye gbijurɔ,” loo ni “ana miishɛɛ” po.
Guarani[gn]
Evréo ñeʼẽ ojetradusíva ‘ojepuka’ heʼise avei ‘ñañembosarái’, ‘jafesteha’ térã ‘jajediverti’.
Wayuu[guc]
Tü pütchi hebreo alatinnakat süka «asirajaa», eesü süpüla sülatinnüin süka «ashaittaa», «eewaa atuma miʼiraa jee ekawaa».
Gun[guw]
Hogbe Heblu tọn heyin zẹẹmẹ basina tofi do “nado konu” sọgan, to ninọmẹ devo mẹ, yin zẹẹmẹ basina do “nado daihun,” “nado do nukiko delẹ namẹ,” “nado basi hùnwhẹ,” kavi nado tlẹ “daihun.”
Hindi[hi]
यहाँ “हंसने” अनुवादित इब्रानी शब्द दूसरे रूपों में “खेलने,” “कुछ मनबहलाव करने,” “मनाने,” या “मज़ा करने” भी अनुवादित किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreong tinaga nga ginbadbad diri “sa pagkadlaw” sarang, sa iban nga mga porma, mabadbad nga “sa paghampang,” “sa pagtanyag sing paglingaw,” “sa pagsaulog,” ukon “sa paglipaylipay” pa gani.
Hiri Motu[ho]
Heberu herevana idia hahanaia “kiri” be ma dala haida ai idia gaukaralaia neganai, ena anina be “gadara,” “hamoalea,” “moalelaia,” eiava “moale karaia.”
Croatian[hr]
Hebrejska riječ koja je ovdje prevedena ‘smijati se’ može se, u drugim oblicima, prevesti “igrati se”, “pružiti malo razonode”, “slaviti”, a i “zabavljati se”.
Haitian[ht]
Mo ebre lè l tradui ki bay “ ri ” la a, lòt jan yo ka tradui l se “ jwe ”, “ amize ”, “ selebre ” oubyen menm “ plezante ”.
Hungarian[hu]
Az a héber szó, amit itt a „nevetés” kifejezéssel fordítottak, visszaadható „játékot űzni”, „mulattatni”, „ünnepelni”, sőt még „tréfát űzni” formában is.
Armenian[hy]
Այս համարում «ծիծաղել» թարգմանված եբրայերեն բառը այլ ձեւերում կարելի է թարգմանել «խաղալ», «որեւէ զվարճություն առաջարկել», «տոնել» կամ նույնիսկ «ուրախանալ» արտահայտություններով։
Indonesian[id]
Kata Ibrani yang di sini diterjemahkan ”tertawa” dalam bentuk lain dapat diterjemahkan ”bermain”, ”memberikan hiburan”, ”mengadakan perayaan”, atau bahkan ”bersenang-senang”.
Igbo[ig]
A pụrụ ịsụgharị okwu Hibru a sụgharịrị “ịchị ọchị” n’ebe a, n’ụdị ndị ọzọ, “igwuri egwu,” “inye ụdị ihe ntụrụndụ ụfọdụ,” “ime ememe,” ma ọ bụ ọbụna “ikpori ndụ.”
Iloko[ilo]
Iti dadduma a pormana, ti Hebreo a sao ditoy a naipatarus kas “panagkatawa” mabalin a maipatarus kas “panagay-ayam,” “pananglinglingay,” “panagrambak,” wenno “panagragsak” pay ketdi.
Italian[it]
Il verbo ebraico qui reso “ridere” può, in altre forme, essere reso “giocare”, “offrire qualche divertimento”, “festeggiare” o anche “divertirsi”.
Japanese[ja]
ここで「笑う」と訳されているヘブライ語は,他の語形では,「遊ぶ」,「何らかの娯楽を提供する」,「祝う」,場合によっては「楽しい時を過ごす」とさえ訳されることがあります。
Georgian[ka]
ებრაულ სიტყვას, რომელიც აქ „სიცილად“ არის ნათარგმნი, სხვა მნიშვნელობაც აქვს: თამაში, გართობა, ზეიმი ან მხიარულება.
Kamba[kam]
Ndeto ya Kĩevelania ĩla ĩalyũlĩtwe “kũtheka” mavinda angĩ no ĩalyũlwe “kũthaũka,” “kũthekya ala angĩ,” kana “kwĩtanĩthya.”
Kazakh[kk]
“Күлетін” деп аударылып отырған еврейдің сөзін “ойнайтын”, “ойнап-күлудің қандай да бір түрін ұсынатын”, “тойлайтын”, немесе тіпті “ойын-сауық жасайтын” деп те жеткізуге болады.
Kalaallisut[kl]
Oqaaseq hebriiarisooq „illarpoq“-mik nutserneqartoq allani nutserneqartarpoq „pinnguarpoq“, „nuannisaataavoq“, „nalliussineqarpoq“ imaluunniit „tissinarpoq“.
Khmer[km]
ពាក្យ ហេព្រើរ ដែល បាន បកស្រាយ នៅ ទី នេះ «សើច» អាច បកស្រាយ ក្នុង បែប បទ មួយ ទៀត «លេង» «ស្នើ ផ្ដល់ ការ លេង កំសាន្ត» «ធ្វើ បុណ្យ» ឬ «ឲ្យ បាន សប្បាយ» ទៀត ផង។
Korean[ko]
여기서 ‘웃다’로 번역된 히브리어는, 형태가 바뀌면, ‘놀다’, ‘약간 웃기다’, ‘축하하다’ 심지어 ‘재미있는 일을 즐기다’로까지 번역될 수 있다.
Konzo[koo]
Ekinywe ky’Ekihebrania ekikabindulhawa mwa “eriseka” kyangana manyisya, omwa yindi mibere “erisatha,” “erisekya,” “erikolha akagheni,” kutse “eribunyahirwa.”
Krio[kri]
Di Ibru wɔd we dɛn translet as “laf,” kin min “fɔ ple,” “fɔ pul jok,” “fɔ sɛlibret,” ɛn “fɔ ɛnjɔy.”
Kwangali[kwn]
Pasihonena, buke Questions Young People Ask—Answers That Work ntani nomatjango gomoWatchtower noAwake!, kwa yi nduruka Nombangi daJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
O mvovo wa kiyibere wasekolwa ovava vo “seva” ulenda yikilwa mpe vo “sakana,” “vukulula akaka mu nsaka,” “kembela,” yovo mpe “sakana.”
Ganda[lg]
Ekigambo ky’Olwebbulaniya ekivvuunulwa “okuseka” kiyinza okuvvuunulwa mu ngeri endala nga “okuzannya,” “okusanyusa,” “okujaguza,” oba “okwesanyusa.”
Lingala[ln]
Liloba ya Liebele libongolami awa na “kosɛka” ekoki, na lolenge mosusu, kobongolama na “kosakana,” “kopesa basusu libaku ya kosepela,” “kosangana na elambo,” to ata “kosala masɛki.”
Lozi[loz]
Linzwi la Siheberu le li tolokilwe fa sina “ku seha,” mwa miinelo ye miñwi, li kona ku tolokiwa sina “ku bapala,” “ku tabisa,” “ku eza mukiti,” kamba nihaiba “ku ba ni mashekelwa.”
Lithuanian[lt]
Hebrajiško žodžio, čia išversto žodžiu „juoktis“, kitos formos gali būti išverstos „žaisti“, „pralinksminti“, „švęsti“ arba net „linksmintis“.
Lunda[lun]
Izu dachiHeberu dakwila nawu “kuseha,” munjila yikwawu, anateli kuditena nawu “kuhema,” “kusehesha,” “kuzañajala” hela “yiseki.”
Latvian[lv]
Ar vārdu smieties tulkotais senebreju vārds citās formās var nozīmēt ’rotaļāties’, ’uzjautrināt’, ’līksmoties’ vai arī ’jokot’.
Malagasy[mg]
Ny teny hebreo nadika hoe ‘mihomehy’ eto dia azo adika, amin’ny endriny hafa, hoe ‘milalao’, ‘manolotra zava-mampiala voly’, ‘mankalaza’, na hoe ‘manana fotoana mahafinaritra’ mihitsy aza.
Marshallese[mh]
Naan in Hibru eo me kar ukote ñan naan in “ettõñ,” emaroñ bar jitõñl̦o̦k ñan “iukkure,” “kõm̦m̦ani men ko relimo,” “bade,” ak “m̦õn̦õn̦õ.”
Mískito[miq]
Hibru bîla ra “kikaia ba” tânka wala sin marikisa, sampla baku “pulaia”, “liliaka kum kulkaia” apia kaka “lilia takaia”.
Macedonian[mk]
Хебрејскиот збор што овде е преведен како „се смее“, во други облици може да биде преведен со „игра“, „се разонодува“, „прославува“, па дури и „се забавува“.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ ‘ചിരിക്കാൻ’ എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന എബ്രായപദം, മറ്റു രൂപങ്ങളിൽ, “കളിക്കാൻ,” “കുറച്ചു വിനോദം ഒരുക്കാൻ,” “ആഘോഷിക്കാൻ,” അല്ലെങ്കിൽ “നേരമ്പോക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ” എന്നുപോലും പരിഭാഷപ്പെടുത്താനാവും.
Mongolian[mn]
«Инээх» гэж орчуулсан еврей үгийг хэлбэрээс нь шалтгаалан «тоглох», «инээлгэх», «баяр тэмдэглэх», «хөгжилдөх» гэх зэргээр орчуулж болдог ажээ.
Marathi[mr]
येथे ‘हसणे’ यासाठी अनुवादित केलेला इब्री शब्द “खेळणे,” “मनोरंजन सादर करणे,” “साजरा करणे” किंवा “मजा करणे,” असा पण अनुवादित केला जाऊ शकतो.
Malay[ms]
Perkataan Ibrani “tertawa” boleh diterjemahkan sebagai “bermain,” “menghiburkan,” “merayakan,” atau bahkan “berseronok.”
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet som her er gjengitt med «å le», kan i andre former bli gjengitt med «å leke», «å by på underholdning», «å feire» og «å more seg».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tajtol hebreo tein mokui “se uetskas” no uelis mokepas kemej “se mauiltis”, “se iluitis” oso hasta “se moixpetanis”.
Niuean[niu]
Ko e kakano he kupu Heperu nei “ke kata” kua maeke, he falu a magaaho foki, ke kakano “ke fefeua,” “ke foaki taha fakafiafiaaga,” “ke fakamanatu,” po ke pihia foki “ke fakafiafia.”
Dutch[nl]
Andere vormen van het hier met „lachen” vertaalde Hebreeuwse woord kunnen weergegeven worden met „spelen”, „wat amusement bieden”, „vreugde bedrijven” of zelfs „plezier hebben”.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Sehebere leo le fetoletšwego mo e le “go sega” ka dibopego tše dingwe le ka fetolelwa e le “go bapala,” “go nea boithabišo,” “go bina monyanya,” goba gaešita le “go ipshina.”
Nyanja[ny]
Liwu lachihebri pano lotembenuzidwa “kuseka” m’mitundu ina, lingatembenuzidwe “kuseŵera,” “kuseketsa,” “kusekerera,” kapena ngakhale “kukondwera.”
Nyaneka[nyk]
Ondaka yo Hebreu yapitiyua “okuyola” tupu ipondola okupitiyua “okunyana” “okulinga ovitalukiso” “ehinangeleso” ine “okutalukwa.”
Nyankole[nyn]
Ekigambo ky’Oruheburaayo ekirikuvunuurwa nka “okusheka” omu miringo endiijo, nikibaasa kuvunuurwa nka “okuzaana,” “okushemeza abandi,” “okwijuka ekyabaireho,” nari “okwejumba omu by’okweshemeza.”
Nzima[nzi]
Bɛkola bɛkile Hibulu edwɛkɛkpɔkɛ “sele” mɔɔ bɛvale bɛlile gyima wɔ ɛke la abo wɔ adenle fofolɛ zo kɛ “di nwɔhoa,” “ka ɛzelekɛ,” “di fɛlɛko,” anzɛɛ “die ɛ nye.”
Oromo[om]
Jechi afaan Ibrootaa asirratti “kolfuu” jedhame, karaa biraatiinimmoo, “taphachuu,” “wanta nama bashannansiisu tokko dubbachuu,” “ayyaaneffachuu” ykn “gammaduu” jedhamee hiikamuu ni danda’a.
Ossetic[os]
Ацы стихы «худын»-ӕй цы дзуттаг дзырд у тӕлмац, уый ма ис афтӕ зӕгъӕн дӕр: «хъазын», «искӕй хи аирхӕфсынмӕ хонын», «бӕрӕгбон скӕнын» кӕнӕ ма «хъӕлдзӕгдзинад» дӕр.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ‘ਹੱਸਣਾ’ ਤਰਜਮਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਿਆਂ ਦੂਜਿਆਂ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ “ਖੇਡਣਾ,” “ਦਿਲਪਰਚਾਵਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ,” “ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣਾ,” ਜਾਂ ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ “ਮਜ਼ਾ ਲੈਣਾ” ਵੀ ਤਰਜਮਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E palabra hebreo traducí aki como “hari” por, den otro formanan, ser traducí “hunga,” “ofrecé algun diberticion,” “celebrá,” of asta “pasa bon.”
Polish[pl]
Inne formy hebrajskiego słowa oddanego tutaj jako „śmiech” można też tłumaczyć na „igrać”, „zabawiać”, „świętować”, a nawet „żartować”.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaiahn Ipru me kawehwehda “ahnsoun peren” pil kak wehwehki “en mwadong,” “en kihda mehn kamweit,” “en kasarawih,” de pil “en peren.”
Portuguese[pt]
A palavra hebraica traduzida aqui por “rir” pode também ser vertida por “brincar”, “oferecer entretenimento”, “celebrar”, ou até mesmo “divertir-se”.
Quechua[qu]
Hebrëu idiömapita “asikunapaq” nir quechuaman tikratsiyanqan palabrataqa “pukllanapaq”, “celebranapaq” o “kushikunapaq” nirpis tikratsita puëdiyanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Hebreo rimaypi “asinapaq” nispaqa nichkanmantaqmi “pukllaymanta” otaq “kusirikuymantapas”.
Cusco Quechua[quz]
Hebreo rimaypi ‘asikuy’ nisqa simin t’ikrakullantaq “pukllay”, “fiesta ruway”, “kusikuy”, nispa.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Igiheburayo ngaha ryahinduwe “gutwenga” mu bundi buryo rishobora guhindurwa “gukina,” “kunezereza,” “guhimbarwa” canke mbere “kwidagadura.”
Romanian[ro]
Când apare în alte forme, cuvântul ebraic redat aici prin „a râde“ poate fi redat prin „a se juca“, „a oferi puţin amuzament“, „a sărbători“ sau chiar prin „a se distra“.
Russian[ru]
Другие формы еврейского слова, переведенного здесь «смеяться», можно передать словами «играть», «предлагать какое-нибудь развлечение», «праздновать» и «веселиться».
Kinyarwanda[rw]
Aha ngaha, ijambo ry’Igiheburayo ryahinduwemo “guseka” rishobora nanone guhindurwamo “gukina,” “gushimisha abandi,” “kwizihiza,” ndetse no “kwishimisha.”
Sena[seh]
Fala Yaciheberu yakuthumburuzwa kuti “kuseka” mu njira inango inakwanisa kuthumburuzwa ninga “kusenzeka,” “ubalangazi,” “kusekerera,” peno “masenzekero.”
Slovak[sk]
Hebrejské slovo, ktoré je tu preložené ako „smiať sa“, môže byť v iných podobách preložené aj ako „hrať sa“, „zabávať niekoho“, „oslavovať“ alebo aj „baviť sa“.
Slovenian[sl]
Hebrejsko besedo, ki je tu prevedena s ‚smejati se‘, je mogoče v drugih oblikah prevajati še z »igrati se«, »pozabavati«, »praznovati« ali pa celo »zabavati se«.
Samoan[sm]
O le upu Eperu iinei o loo faauiga “e ʻataʻata ai” e mafai foi, i nisi vala, ona faauiga i le “e taalo,” “e fai atu ni mea mālie,” “e faamanatu,” pe uiga foi i le “e faia ni mea e fiafia ai.”
Shona[sn]
Shoko rechiHebheru rinoshandurwa pano kuti “kuseka” rinogona, muzvimwe zvimiro, kushandurwa kuti “kutamba,” “kuvaraidza,” “kutamba mutambo,” kana kuti kunyange “kuva nomufaro.”
Albanian[sq]
Fjala hebreje e përkthyer këtu «qesh», në forma të tjera mund të përkthehet «luaj», «ofroj ca argëtim», «kremtoj», apo edhe «dëfrehem».
Serbian[sr]
Hebrejska reč ovde prevedena ’smeh‘ može se, u drugim oblicima, prevesti „igrati“, „pružati neku razonodu“, „slaviti“ ili čak „zabavljati se“.
Sranan Tongo[srn]
A Hebrew wortoe di den vertaal djaso nanga „lafoe” kan vertaal na ini tra vorm, leki „prei”, „foe pristeri prisiri”, „foe hori fesa”, noso srefi „foe abi prisiri”.
Swati[ss]
Leligama lesiHebheru lelihunyushwe ngekutsi ‘kuhleka’ kulelivesi, lingaphindze lihunyushwe ngekutsi ‘kudlala,’ ‘kutijabulisa,’ ‘kujabula,’ ngisho ‘nekuba nesikhatsi lesimnandzi.’
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Seheberu leo mona le fetoletsoeng e le “ho tšeha,” ka libōpeho tse ling le ka fetoleloa e le “ho bapala,” “ho thabisa,” “ho keteka,” kapa esita le “ho thaba.”
Swedish[sv]
Det hebreiska ord som här har återgetts med ”skratta” kan också återges med ”leka”, ”roa”, ”fira” och även ”skämta”.
Swahili[sw]
Neno la Kiebrania linalofasiriwa hapa “kucheka” laweza, katika namna nyinginezo, kufasiriwa “kucheza,” “kuandaa kitumbuizo fulani,” “kusherehekea,” au hata “kuwa na raha.”
Tamil[ta]
இங்கு “நகைக்க” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் எபிரெய சொல், பிற வடிவங்களில், “விளையாட,” “மகிழ்ச்சியளிக்க,” “கொண்டாட,” அல்லது “கேளிக்கை அனுபவிக்க” என்றும் மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Iha lia-ebraiku liafuan “atu hamnasa” bele mós katak “atu halimar”, “halo ema kontente”, “halo festa”, no mós “atu haksolok”.
Tajik[tg]
Калимаи ибрие, ки ин ҷо «хандидан» тарҷума шудааст, инчунин метавонад маънои «бозӣ кардан», «вақтхушие пешкаш намудан», «ҷашн гирифтан» ва ё «ҳазлу шӯхӣ кардан»–ро дошта бошад.
Thai[th]
คํา ภาษา ฮีบรู ใน ที่ นี้ ซึ่ง ได้ รับ การ แปล ว่า “หัวเราะ” ใน รูป อื่น อาจ แปล ว่า “เล่น” “ให้ ความ สนุก เพลิดเพลิน บาง อย่าง” “ฉลอง” หรือ “มี ความ สนุก” ด้วย ซ้ํา.
Turkmen[tk]
«Gülmek» diýen ýewreý sözi «oýnamagy», «haýsy-da bolsa bir göwün açmany hödürlemegi», «baýramçylygy» we «şatlanmagy» aňladýar.
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo rito na isinaling “upang tumawa,” sa ibang anyo, ay maaari ring isaling “upang maglaro,” “upang magdulot ng aliw,” “upang magdiwang,” o “upang magsaya” pa nga.
Tswana[tn]
Lefoko la Sehebera le le ranotsweng fano jaaka “go tshega,” fa le le mo dipopegong tse dingwe le ka ranolwa jaaka “go tshameka,” “go kgatlha mongwe,” “go keteka,” tota le gone “go ijesa monate.”
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea faka-Hepelū heni ‘oku fakalea “ke kata” ‘oku lava, ‘i he ngaahi tu‘unga kehe, ke fakalea ia “ke va‘inga,” “ke ‘oatu ha fakafiefia,” “ke kātoanga‘i,” pe na‘a mo e “ke ma‘u ha fakaoli‘ia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa lemba ili, mazu nga Chihebere ngo akungafwatuliya kuti “kuseka,” ngangang’anamuwa “kuseŵe,” “kuchita vinthu vakukondweska,” “kuchita sekeresu” pamwenga “kukondwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lya Cihebrayo lyaamba “kuseka” lilakonzya kupandulula “kusobana,” “kusesya,” “kusekelela,” naa “kulikkomanisya.”
Papantla Totonac[top]
Ktachuwin xahebreo nema tamatitaxti «litsiyankan» na tlan matitaxtikan «kgamanankan», «paskuanankan» o «paxuwakan».
Turkish[tr]
Burada ‘gülmek’ olarak tercüme edilen İbranice sözcük, “oynamak,” “biraz eğlendirmek,” “kutlamak” veya “hoşça vakit geçirmek” gibi şekillerde de tercüme edilebilir.
Tsonga[ts]
Rito ra Xiheveru leri laha ri hundzuluxeriweke va ku “ku hleka,” hi xivumbeko xin’wana ri nga ha hundzuluxeriwa va ku “ku tlanga,” “ku hlekisa vanhu,” “ku endla nkhuvo,” kumbe hambi ku ri “ku titsakisa.”
Tatar[tt]
Монда «көлү» дип тәрҗемә ителгән еврей сүзенең башка формаларын «уйнау», «берәр күңел ачу тәкъдим итү», «бәйрәм итү» һәм «күңел ачу» дигән сүзләр белән аңлатып була.
Tuvalu[tvl]
A te pati Epelu telā e ‵fuli i konei ki te “fiafia” e mafai o ‵fuli i nisi auala “ki te tafao,” “ke fai atu ne mea fa‵kata,” “ke fakamanatu,” io me ke “fia‵fia.”
Twi[tw]
Wobetumi akyerɛ Hebri asɛmfua a wɔakyerɛ ase wɔ ha sɛ “ɔserew” no ase wɔ akwan foforo so sɛ “di agoru,” “ka anigyesɛm bi,” “hyɛ fa,” anaa “gye w’ani” mpo.
Tahitian[ty]
E nehenehe te parau hebera i hurihia i ǒ nei e “ata” e iritihia, i roto i te tahi atu huru, “e hauti,” “e pûpû atu i te tahi faaanaanataeraa,” “e faatupu i te oroa,” aore ra “e arearea.”
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel kʼop ta hebreo ti chichʼ jelubtasel kʼuchaʼal «tseʼej» xie, xuʼ xichʼ jelubtasel xtok kʼuchaʼal «tajimol», «spasel kʼin» o «xchʼayel oʼontonal».
Ukrainian[uk]
Єврейське слово, перекладене тут «сміятись», в інших формах можна перекласти як «бавитися», «розважати», «святкувати» чи навіть «жартувати».
Venda[ve]
Ipfi ḽa Luheberu ḽe ḽa ṱalutshedzelwa ha pfi “u sea,” nga dziṅwe nḓila, ḽi nga kha ḓi ṱalutshedzelwa ha pfi “u tamba,” “u seisa,” “u pembela,” kana na “u ḓiphina.”
Vietnamese[vi]
Chữ Hê-bơ-rơ được dịch là “cười” ở đây, trong các thể khác, có thể được dịch là “chơi”, “đưa ra vài trò giải trí”, “ăn mừng” hoặc “vui chơi”.
Wallisian[wls]
Ko te kupu faka Hepeleo ʼaē neʼe fakaliliu ʼi henī ʼaki te kupu “moʼo kata” ʼe feala ke fakaliliu ʼaki te tahi ʼu kupu, ohage ko te kupu “gaoʼi,” “ke kita fakafiafia he tahi,” “ke fai he kātoaga,” peʼe “kita fakahuahua.”
Xhosa[xh]
Igama lesiHebhere eliguqulelwe ngokuthi “ukuhleka,” ngezinye iindlela, linokuguqulelwa ngokuthi “ukudlala,” “ukonwabisa,” “ukubhiyoza,” kwanangokuthi “ukonwaba.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Heberu tí a tú sí “rírẹ́rìn-ín” níhìn-ín, ní ọ̀nà míràn, ni a lè tú sí “ṣíṣeré,” dídáni lára yá,” “ṣíṣàjọyọ̀,” tàbí “gbígbádùn ara ẹni” pàápàá.
Yucateco[yua]
Le tʼaan hebreo ku suʼutul «cheʼej» jeʼel xan u páajtal u suʼutul «báaxaleʼ», «kʼiimbesaj» wa «náaysaj óolal».
Isthmus Zapotec[zai]
Diidxaʼ hebreu ni bitiixhicabe casi «guxidxi» laaca zanda gutiixhicabe ni casi «quite», «guni xiixa saa» o «chuʼ nayecheʼ».
Chinese[zh]
这里译做“笑”的希伯来语词也可以译做“玩耍”、“娱乐”、“庆祝”,甚至“作乐”。
Zulu[zu]
Igama lesiHeberu elihunyushwe lapha ngokuthi ‘ukuhleka,’ kwezinye izimo lingahunyushwa ngokuthi “ukudlala,” “ukwenza ihlaya,” “ukugubha,” noma “ukuzijabulisa.”