Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аԥааимбаражәа нагӡахеит. 1914 шықәса инаркны иҟалахьеит адунеитә еибашьрақәа ҩбеи зымҽхак еиҳа имаҷу аибашьрақәеи рацәаны.
Acoli[ach]
Cake i mwaka 1914, mony me wilobo otime tyen aryo ki mony matitino mapol.
Adyghe[ady]
Мы гущыІэхэр къэшъыпкъэжьыгъэх. 1914-рэ илъэсым къыщегъэжьагъэу дунае зауитІур ыкІи заохэу мыин дэдэуи бэ щыІагъэх.
Afrikaans[af]
Sedert 1914 was daar al twee wêreldoorloë en talle kleiner oorloë.
Southern Altai[alt]
Бу озодоҥ айтканы бӱдӱп калган. 1914 јылдаҥ ала эки телекейлик јуу-согуш ла кичинек кеминде кӧп јуу-согуштар болгон.
Amharic[am]
ከ1914 ጀምሮ ሁለት የዓለም ጦርነቶችና ሌሎች በርካታ ትናንሽ ጦርነቶች ተካሂደዋል።
Arabic[ar]
فمنذ سنة ١٩١٤، حدثت حربان عالميتان وحروب عديدة اصغر.
Mapudungun[arn]
Feychi rupay 1914 tripantu mu, mülewyey epu fütrake awkan, epe kom mapu kewafuy, ka fentren kake pichike awkan mülekey.
Avaric[av]
Цебеккунго РухІаниял ТІахьазда букІинилан хъвараб гьеб лъугьа-бахъин тІубана. 1914 соналдаса хадуб ккана кІиго дуниялалъул рагъ ва гІемер рагъал бакІ-бакІазда.
Azerbaijani[az]
Bu peyğəmbərlik artıq yerinə yetmişdir. 1914-cü ildən başlayaraq, iki dünya müharibəsi və çoxsaylı kiçik miqyaslı müharibələr baş vermişdir.
Basaa[bas]
I bôdôl nwi 1914, gwét bi ntôla biba ni ngandak bipe bi titigi bi ma tagbe.
Batak Toba[bbc]
Sian taon 1914, adong masa dua porang na bolon dohot angka porang na asing.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fɛ i afuɛ 1914 nun’n, alɛ dandan nɲɔn ɔ nin i sin alɛ kpanngban wie’m be tɔli asiɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Puon kan taon 1914, nagkaigwa nin duwang giyera mundiyal asin dakul na saradit na giyera.
Bemba[bem]
Ukutula mu 1914, inkondo sha calo shibili ne nkondo ishinono ishingi shalilwikwa.
Bulgarian[bg]
От 1914 г. насам имаше две световни войни и многобройни по–малки войни.
Bislama[bi]
Stat long yia 1914, i bin gat tu bigfala faet long wol mo plante smosmol faet bakegen.
Bangla[bn]
কারণ ১৯১৪ সাল থেকে আজ পর্যন্ত দুটো বিশ্বযুদ্ধ এবং আরও অনেক ছোট ছোট যুদ্ধ হয়েছে।
Bassa[bsq]
Sɔ̀ìn ɓó zɔ̃ mɔ̀à 1914 kɛ gboɛɛ, to vɛ̀nɛ̀ sɔ̃́ ɓě ɖǎ ɓóɖó-kpàà kɔ̃ kpá, ké to mɛ́nɛ́ɛ́ pàɖǎ ɓě ɖǎ kpá ɖekè.
Batak Karo[btx]
Mulai tahun 1914, enggo terjadi dua perang si mbelin i doni ras melala perang si deban si terkitiken.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ataté mbu 1914, beta bita bibaé a abui bone bita afe bi bobaneya.
Russia Buriat[bxr]
Энэ урид мэдэжэ хэлэгдэл дүүрээ. 1914 онһоо хоёр бүхэдэлхэйн дайнууд ба олон бага масштабай дайнууд байгаа.
Garifuna[cab]
Lúmagiñe irumu 1914 ñeinhali bián wuribu wéinamuti luma burí amu wuribu ñÿraütimati.
Kaqchikel[cak]
Kan xe chupam pe ri junaʼ 1914 e ikʼowinäq pe kaʼiʼ nimaʼq taq oyowal, chuqaʼ e kʼïy kokoj.
Chechen[ce]
ХІара алар кхочуш хилла. 1914 шарахь хилла дуьненан шиъ баккхий тІемаш а дуккха кегийра тІемаш а.
Cebuano[ceb]
Sukad sa tuig 1914, dihay duha ka gubat sa kalibotan ug daghang gogagmay nga mga gubat.
Chuukese[chk]
Seni ewe ier 1914, mei fen wor ruu maunen fonufan, me chommong maun mi kukkun seniir.
Chuwabu[chw]
Ovenya yaka ya 1914, wahikala koddo bili dhinddimuwa dha elabo yotene na koddo dhiñgono dhinjidhene.
Island Carib[crb]
Moro siricho 1914 weiniombo oko opotonon woʼonokon tïweiye ma wèʼchopo wararo, apïmie eropa iʼmiakonïmbo pore woʼonokon.
Seselwa Creole French[crs]
Depi 1914, i’n annan de lager mondyal ek bokou lezot pli pti lager.
Czech[cs]
Od roku 1914 proběhly dvě světové války a mnoho menších válek.
Chol[ctu]
Cʼʌlʌl cheʼ ti 1914 tsaʼ ujti chaʼ yajl guerra tiʼ joytilel pañimil yicʼot yan tac bʌ guerra chʼoʼchʼoc tac bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
We ibmar iduaggwa soglesadi bad gusa. 1914 daggale ilabogusa neggweburmar nabo abinabin urwed dummagan ononanai gusmalad.
Chuvash[cv]
Ҫак пророкла калани пурнӑҫланчӗ. 1914 ҫултанпа икӗ тӗнче вӑрҫипе нумай пӗчӗк вӑрҫӑсем пулса иртнӗ.
Dakota[dak]
Heoŋ omaka 1914, nupa ok̇icize taŋka na ok̇icize ċikala oṫa yuhapi.
German[de]
Seit 1914 hat es zwei Weltkriege und unzählige kleinere Kriege gegeben.
Dehu[dhv]
Hna nyiqaane lo macatre 1914, hnene la lue isi ka tru ka traqa kowe la fene asë, nge nyimutre pë hë la itre xaa isi ju kö ka nango co.
Eastern Maroon Creole[djk]
Fanafu a yali 1914, da tu goontapu feti anga wan tu taa pikin pikin oloku, feti a goontapu.
Duala[dua]
Botea o mbu ma 1914, bila beba bende̱ne̱ ba wase ńe̱se̱ be májana nikame̱ne̱ pe̱ na jita la bila besadi.
Jula[dyu]
Kabini saan 1914, kɛlɛ misɛn caaman kɛra ka fara duniɲa ka kɛlɛba fila kan.
Ewe[ee]
Tso ƒe 1914 me ke la, xexemeʋa eve kple aʋa sue geɖe dzɔ.
Efik[efi]
Toto ke isua 1914, ẹn̄wana ekọn̄ ererimbot iba ye ediwak n̄kpri ekọn̄.
Greek[el]
Από το 1914 έχουν συμβεί δύο παγκόσμιοι πόλεμοι και πολλοί μικρότεροι.
English[en]
Since the year 1914, there have been two world wars and many smaller wars.
Spanish[es]
Desde el año 1914 ha habido dos guerras mundiales y muchas otras guerras más pequeñas.
Estonian[et]
Alates aastast 1914 on aset leidnud kaks maailmasõda ja palju väiksemaid sõdu.
Persian[fa]
از سال ۱۹۱۴ تا کنون دو جنگ جهانی و جنگهای کوچکتر بسیاری رخ دادهاند.
Finnish[fi]
Vuoden 1914 jälkeen on käyty kaksi maailmansotaa ja monia pienempiä sotia.
Fijian[fj]
Tekivu mai na 1914, sa yaco oti e rua na ivalu lelevu kei vuravura kei na levu tale na ivalu lalai.
French[fr]
Depuis 1914, il y a eu deux guerres mondiales et de nombreuses autres guerres.
East Futuna[fud]
Talu mai le fētu’u 1914, na soko a tau e lua faka malamanei ti mo gā tau e mauke.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afi 1914 kɛbaa nɛɛ, áwuu jeŋ tai enyɔ kɛ tai bibii babaoo.
Gilbertese[gil]
Man te ririki 1914, a a tia n riki buaka aika uoua aika a kabuta te aonnaba, ao buaka aika uarereke aika bati.
Guarani[gn]
Año 1914 guive oikóma mokõi guerra mundial ha heta guerra michĩvéva opárupi.
Gujarati[gu]
એના લીધે કરોડો લોકોના લોહીની નદીઓ વહી છે.
Wayuu[guc]
Soʼujee tü juyakat 1914 eeirü piamasü atkawaa keemasü maʼin otta waneeirua.
Farefare[gur]
Yun 1914 poan la, zabekãra ayi la zabebibise n gbirige teŋgɔŋɔ wa za’a.
Gun[guw]
Sọn 1914 gbọ́n, wẹkẹ-whàn awe ko yin fùnfùn po awhàn pẹvipẹvi devo lẹ po.
Ngäbere[gym]
Kä 1914 ye angware rü krikri nakaninkä bobu kä jökräbiti bätä rü kia kabre nakaninkä jatäri.
Hausa[ha]
Tun daga shekara ta 1914, an yi yaƙin duniya guda biyu da kuma ƙananan yaƙe-yaƙe da yawa.
Hebrew[he]
מאז שנת 1914 התחוללו שתי מלחמות עולם ומלחמות רבות אחרות קטנות יותר.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang tuig 1914, duha ka daku nga inaway kag madamo nga diutay nga mga inaway ang natabo.
Hmong[hmn]
Txij thaum xyoo 1914 los, twb muaj 2 ntsuj rog thoob qab ntuj thiab muaj ntau ntsuj rog me.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1914 amo ema bona hari, tanobada ibounai tuaridia rua bona tuari maragidia momo idia vara.
Croatian[hr]
Od 1914. godine zbila su se dva svjetska i puno manjih ratova.
Haitian[ht]
Depi 1914, te gen de gè mondyal ak yon pakèt lòt gè.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Naw tiül 1914 andüy ningüy lajlüy ijkiaw nadamdam gérra meáwan wüx Iüt, pálwüx namix gérra.
Western Armenian[hyw]
1914–էն ի վեր, երկու աշխարհամարտեր եւ բազմաթիւ աւելի պզտիկ պատերազմներ տեղի ունեցած են։
Herero[hz]
Okuza kombura indji 1914, opo pari ovita vyouye vivari novita ovingi vyarwe ouṱiṱi.
Iban[iba]
Kenyau ari 1914, bisi dua iti perang dunya enggau mayuh agi perang ti mit ke bukai.
Indonesian[id]
Sejak tahun 1914, telah terjadi dua perang dunia dan banyak perang lain yang lebih kecil.
Igbo[ig]
Kemgbe afọ 1914, a lụwo agha ụwa abụọ na ọtụtụ agha ndị dị nta karị.
Iloko[ilo]
Nanipud idi tawen 1914, addan dua a gubat sangalubongan ken adu a babbabassit pay a gubat.
Isoko[iso]
No anwọ ukpe ọ 1914 ze, a fi emo akpọ soso ivẹ gbe emo esese buobu no.
Italian[it]
Dal 1914 ci sono state due guerre mondiali e molte guerre minori.
Japanese[ja]
1914年以来,世界大戦が二度も起き,数多くの小規模な戦争がありました。
Shuar[jiv]
Yuús Papiinium aárma nuka uminkiaiti. 1914 uwínmaya nekapmaram iíyam, uúnt nuṉka matsatkamu aínia nu, jimiará uúnt mesetan pujurnaisarmiayi.
Kabyle[kab]
Seg useggas 1914 ṭṭeṛḍqent snat n lgirrat iḥuzan ddunit meṛṛa akk- d waṭas n lgirrat nniḍen.
Kamba[kam]
Kuma mwaka wa 1914, kwĩthĩĩtwe makaũ elĩ ma nthĩ yonthe na makaũ angĩ maninangi mothu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chalen chaq li chihabʼ 1914 ak kiwank wiibʼ li ninqal yalok u joʼ ajwiʼ li kokʼ yalok saʼ chixjunil li ruuchichʼochʼ.
Kongo[kg]
Banda na mvu 1914, bamvita zole ya inza ya mvimba ti yankaka ya fyotifyoti mesalama dezia.
Kikuyu[ki]
Kuuma mwaka wa 1914, nĩgũkoretwo na mbaara cia thĩ igĩrĩ na mbaara ingĩ nyingĩ nini.
Kuanyama[kj]
Okudja mo 1914, opa li oita yopavali younyuni nosho yo oita ikwao inini.
Khakas[kjh]
Ол уханҷылас тол парған. 1914 чылдаң сығара ікі мировой чаа паза кӧп кічіг чаалар полғаннар.
Kazakh[kk]
Бұл пайғамбарлық орындалды. 1914 жылдан бері екі дүниежүзілік соғыс пен көптеген кішігірім соғыстар болды.
Korean[ko]
1914년 이후로 두 차례의 세계 대전과 그보다 규모가 작은 많은 전쟁들이 있었습니다.
Konzo[koo]
Erilhwa omwa mwaka 1914, hamabirithabya esyanyuhi ibiri esy’ekihugho kyosi kandi n’esyanyuhi nyike-nyike.
Kaonde[kqn]
Kutendeka mu mwaka wa 1914, kwajinga makondo a ntanda yonsetu abiji ne makondo a acheache.
Krio[kri]
Frɔm 1914 tu big wa dɛn dɔn bi na di wɔl ɛn wi stil de si smɔl wa dɛn.
Southern Kisi[kss]
Chɔŋ a wɔsi 1914, chɔula chieeŋ ndaŋ la tiɔɔŋ vɛlɛ a la pɔmbɔlaŋ tau la yɔŋnuŋ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
စးထီၣ်လၢ ၁၉၁၄ နံၣ်န့ၣ် ဟီၣ်ခိၣ်ဒီဘ့ၣ်အတၢ်ဒုးခံခါ ဒီးတၢ်ဒုးဖိတဘျုးခါ ဟဲကဲထီၣ်ဝဲန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Kutunda momvhura 1914, kwa horoka po yita yivali youzuni ntani yoyinzi yoyinunu.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka mvu a 1914, vita zole zampwena zanwanwa muna nz’amvimba ye vita zayingi zakete zinwananga.
Kyrgyz[ky]
Бул пайгамбарлык аткарылды. 1914-жылдан бери эки дүйнөлүк согуш жана башка көптөгөн майда согуштар болду.
Lamba[lam]
Ukutatika mumwaka wa 1914, kulicitikile inkondo syobilo isikulu isyacalo nenkondo isinini isingi.
Ganda[lg]
Okuva mu mwaka 1914, wabaddewo ssematalo bbiri era n’entalo entonotono nnyingi.
Lingala[ln]
Banda 1914, bitumba ya minene mibale esalemaki mpe ebele ya bitumba mosusu ya mikemike ezali kosalema.
Lao[lo]
ນັບ ແຕ່ ປີ 1914 ເປັນ ຕົ້ນ ມາ ມີ ສົງຄາມ ໂລກ ສອງ ຄັ້ງ ແລະ ສົງຄາມ ທີ່ ນ້ອຍ ກວ່າ ອີກ ຫຼາຍ ຄັ້ງ.
Lozi[loz]
Ku zwa silimo sa 1914, ku bile ni lindwa ze peli za lifasi ni lindwa ze ñwi ze nyinyani ze ñata.
Lithuanian[lt]
Nuo 1914 metų buvo du pasauliniai karai ir daug mažesnių karų.
Luba-Katanga[lu]
Tamba mu mwaka wa 1914, kwaikele mavita abidi a ntanda, kadi kudi ne mavita matyematye mavule.
Luba-Lulua[lua]
Kubangila mu 1914, nkuenzeke mvita ibidi ya buloba bujima ne mvita mikuabu ya mikese-mikese ya bungi.
Luvale[lue]
Kufuma mumwaka wa 1914, kunapunga jijita jakaye jivali najijita jajindende jajivulu.
Lunda[lun]
Kutachika mu 1914, kwadiña zhinzhita zhiyedi zhakaayi kezhima nimazhita anyanya amavulu.
Luo[luo]
Chakre 1914, lwenje ariyo madongo momako piny duto osetimore kod lwenje mamoko matindo.
Lushai[lus]
Kum 1914 aṭangin khawvêl indopui pahnih leh indona tênau tam tak a thleng tawh a.
Latvian[lv]
Pēc 1914. gada ir izcēlušies divi pasaules kari un daudzi mazāka mēroga kari.
Mam[mam]
Atxiʼx tuj abʼqʼi 1914 o tzikʼxi kabʼe nimaq qʼoj twitz tkyaqil txʼotxʼ ex txqantl tal qʼoj.
Central Mazahua[maz]
Ne kje̷e̷ 1914 nge ma o mbu̷ru̷ o tsjaji yeje chu̱u̱ kʼu̷ ix ma nojo texe kja ne xoñijomu̷, dya soyaji xi kjatrjoji yo chu̱u̱ kʼu̷ dya nrra na nojo.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tsyondakyë jëmëjt 1914 ja kujk tyunyëty majtskë tsipë mëjatypyë ets kanäägë tsipë mutskatypyë.
Morisyen[mfe]
Depi lane 1914, finn ena de lager mondial ek enn kantite lezot ti lager.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kutandika umu 1914 kufika ndakai, kwacitika inkondo zya nsi yonsi ziili ni nkondo zyuze izinono.
Marshallese[mh]
Jen yiõ eo 1914, kar wõr ruo tarinae ko ibelakin lal im elõñ tarinae ko redik.
Eastern Mari[mhr]
Тиде, ончык лийшашым юмын лӱмжӧ дене каласымаш, шукталтын. 1914 ий гыч тӱҥалын кок тӱнямбалсе да моло шуко изиракын авалтыше сар-влак лийыныт.
Mbukushu[mhw]
Kutunderera mumwaka 1914, kwa hokoka po yita yiwadi yomukaye ndani yoyingi yoyimbiru.
Mískito[miq]
Naha dahra aisanka na aimakan sa. 1914 manka wina, war tara wal takata tasba aiskara bara war wala kau sirpi nani ba sin ailal.
Macedonian[mk]
Од 1914 година наваму, имало две светски војни и голем број помали војни.
Mongolian[mn]
Энэ зөгнөл биелсэн. 1914 оноос хойш дэлхийн хоёр том дайн, бусад олон жижиг дайн болсон.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1914 tɛkã, dũni gill zab a yiib la zab-bõones wʋsg n zĩndi.
Maltese[mt]
Mill- 1914 ’l hawn, kien hawn żewġ gwerer dinjin u ħafna gwerer żgħar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kui̱ya̱ 1914 nani saá ki̱xa̱ání kua̱chi ña̱ xáʼní-táʼana, xiʼna ni̱xi̱yo iin ña, ta saá ni̱xi̱yo inkatuña, ta íyo ku̱a̱ʼáníka ñuu nu̱ú xáʼní-táʼana.
Burmese[my]
၁၉၁၄ ခု နှစ် က တည်း က ကမ္ဘာ စစ် ကြီး နှစ်ခု ဖြစ် ခဲ့ ပြီး စစ်ပွဲ ငယ် ပေါင်း များ စွာ ဖြစ် ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Siden 1914 har det vært to verdenskriger og mange mindre kriger.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan xiuitl 1914 pejki pano ome uejueyi tlauilankayotl ipan nochi tlaltipaktli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Peuak itech xiuit 1914, uan mochiuaka ome neteuilismej semanauak taltikpak uan miak okseki neteuilismej tein amo semi uejueyi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ipan xiuitl 1914 pampa tlayekapa yomochijkej ome uejueyi guerras uan noijki oksekimej guerras tlen amo uejueyi.
North Ndebele[nd]
Kusukela ngomnyaka ka1914, kubelezimpi zomhlaba wonke ezimbili lezinye ezincane ezinengi.
Nepali[ne]
सन् १९१४ देखि यता दुइटा विश्वयुद्ध र थुप्रै स-साना युद्धहरू भएका छन्।
Ndonga[ng]
Okuza momumvo 1914, opwa li pu na iita iyali yuuyuni nosho wo iita yilwe iishona oyindji.
Lomwe[ngl]
Ovinyerya eyakha ya 1914, waakhalavo ikhocho pili selapo ni ikhocho ikhaani sinchipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itech xiuitl 1914 opanok se guerra niman sakin okse, niman okseki miyekej guerras xuejueyimej kampa onouisojkej miyekej países noso analmej.
Nias[nia]
Iʼotarai me döfi 1914, no dua kali alua wasuwöta sebua ba oya wasuwöta tanö böʼö si gide-ide.
Niuean[niu]
Tali mai he 1914, ha ha i ai ua e felakutaki lalahi he lalolagi mo e loga e tau felakutaki ikiiki.
Dutch[nl]
Sinds het jaar 1914 zijn er twee wereldoorlogen en veel kleinere oorlogen geweest.
South Ndebele[nr]
Kusukela ngonyaka ka 1914, kwaba nezipi eembili ezikulu zephasi nezinye ezinengi ezincani.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka ngwaga wa 1914, go bile le dintwa tše pedi tša lefase le dintwa tše dintši tše dinyenyane.
Nyanja[ny]
Kuchokera m’chaka cha 1914, pachitika nkhondo zapadziko lonse ziŵiri ndi zing’onozing’ono zambiri.
Nyaneka[nyk]
Okutundilila ko 1914, kuapita ovita ovinene novitutu.
Nyankole[nyn]
Okuruga omu mwaka 1914, habaireho engamba ibiri z’ensi yoona hamwe n’ezindi ngamba nyingi ekyeho.
Nzima[nzi]
Ɔvi ɛvolɛ 1914, bɛho ewiade konle mgbole nwiɔ yɛɛ ngyikyi dɔɔnwo.
Khana[ogo]
Aã bu zua 1914, baɛ benɔ̃ nyɔuwe le pya esɔgɔ nɔ̃ ba e dɔa.
Oromo[om]
Bara 1914 asitti waraanni addunyaa gurguddaan lamaafi waraanni xixinnoo hedduun godhamaniiru.
Ossetic[os]
Уыцы пехуымпарад ӕцӕгдӕр сӕххӕст. 1914 азӕй уыд дыууӕ дунеон хӕсты ӕмӕ ма бирӕ гыццылдӕр хӕстытӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Dende rä je̱ya 1914 bi nheki hanja ndunthi yä hnini de gatˈho rä xiˈmhai bi ja yoho yä tuhni xi yä dängi, ˈne ndunthi märˈa yä tuhni xä nheki.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1914 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ, ਦੋ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nanlapula’d nen taon 1914, agawa lay duaran guerra mundial tan dakel ya angkekelag a guerra.
Papiamento[pap]
Desde aña 1914, tabatin dos guera mundial i hopi guera mas chikitu.
Palauan[pau]
Sera rak er a 1914 el mei, e ngmla er ngii a eru el mekemedil a beluulechad ma betok el mekekere el mekemad.
Plautdietsch[pdt]
Von 1914 aun jeef daut twee Weltkjriej un väle kjlandre Kjriej.
Phende[pem]
Sendesa mu givo gia 1914, athu alwile gale ita iyadi ya gifutshi giagasue nu tuita tuko tuavula.
Pijin[pis]
Start long year 1914, tufala world war and planti nara bigfala faet kamap finis.
Polish[pl]
Od roku 1914 wybuchły już dwie wojny światowe i mnóstwo mniejszych konfliktów.
Pohnpeian[pon]
Sang nan pahr 1914 lel met, mahwen en sampah riau wiawiher iangahki mahwen tikitik tohto.
Portuguese[pt]
Desde o ano de 1914, houve duas guerras mundiais e muitas guerras menores.
K'iche'[quc]
Pa ri junabʼ 1914 xmajtaj lo kebʼ nimaʼq täq chʼoj xuqujeʼ nikʼaj chik täq chʼoj cho ruwäch Ulew.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Cay profeciascka cumplicora. 1914 huatamantapacha íshcay mundial guerrasta cara y ashca suj utula guerrascka.
Cusco Quechua[quz]
Chay profeciaqa hunt’akushan 1914 watamanta pacha.
Rarotongan[rar]
Mei te mataiti 1914 mai, kua tupu ana e rua tamaki i te ao e te au tamaki rikiriki e manganui.
Rundi[rn]
Kuva mu mwaka w’1914, harabaye intambara zibiri z’isi yose be n’izindi ntambara ntonto.
Ruund[rnd]
Kudiosh mu muvu wa 1914, kwikadil kal jinjit ja mangand jaad ni jinjit jikwau jivud jikemp jikemp.
Romanian[ro]
Începând din 1914 au avut loc două războaie mondiale și multe războaie mai mici.
Rotuman[rtm]
Kamatam ‘e fạu 1914, pel ti‘ rua ne rȧn te‘ ma pel riri‘ ma‘oi sok.
Russian[ru]
С 1914 года были две мировые войны и много войн меньшего масштаба.
Kinyarwanda[rw]
Uhereye mu mwaka wa 1914, habayeho intambara ebyiri z’isi yose, n’izindi ntambara ntoya nyinshi cyane.
Sakha[sah]
Бу өтө көрөөһүн туолбута. 1914 сылтан икки аан дойду сэриитэ буолбута уонна оннооҕор кыра элбэх сэриилэр буолбуттара.
Sena[seh]
Kubulukira m’caka ca 1914, zacitika nkhondo ziwiri za pa dziko yonsene na nkhondo zakuinjipa zing’ono zing’ono.
Sango[sg]
Ngbele ye na ngu 1914, a sala akota bira use so amu ndo sese kue nga gbâ ti akete bira.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1914 සිට විශාල යුද්ධ දෙකක් සිදු වී ඇති අතර කුඩා යුද්ධ බොහෝ ගණනක් සිදු වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Od roku 1914 boli dve svetové vojny a mnoho menších vojen.
Slovenian[sl]
Od leta 1914 sta se bíli dve svetovni vojni in veliko manjših vojn.
Samoan[sm]
Talu mai le tausaga e 1914, ua tutupu ai ni taua se lua a le lalolagi ma le tele o isi taua laiti.
Shona[sn]
Kubvira mugore ra1914, pakava nehondo mbiri dzenyika yose uye dzimwe hondo duku dzakawanda.
Albanian[sq]
Që nga viti 1914, ka pasur dy luftëra botërore dhe shumë luftëra të tjera më të vogla.
Serbian[sr]
Od 1914. godine, bila su dva svetska rata i mnogo manjih ratova.
Saramaccan[srm]
Sensi di jaa 1914, tu gaan feti pasa a goonliba, söseei woto pikipiki feti.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a yari 1914, yu ben abi tu grontapu feti èn furu pikinpikin feti.
Swati[ss]
Kusukela ngemnyaka wa-1914, kube netimphi temhlaba letimbili naletinye letincane letinyenti.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka selemo sa 1914, ho bile le lintoa tse peli tsa lefatše le lintoa tse nyenyane tse ngata.
Sundanese[su]
Ti taun 1914, geus kajadian dua perang dunya nu katambahan ku perang-perang séjénna nu leuwih leutik.
Swedish[sv]
Sedan året 1914 har det varit två världskrig och många mindre krig.
Swahili[sw]
Tangu mwaka wa 1914, kumekuwapo vita viwili vya ulimwengu na vita vingine vingi vidogo-vidogo.
Congo Swahili[swc]
Tangu mwaka wa 1914, kumekuwapo vita viwili vya ulimwengu na vita vingine vingi vidogo-vidogo.
Tamil[ta]
1914-ம் ஆண்டு முதல், இரண்டு உலகப் போர்களும் பல சிறிய போர்களும் நடந்திருக்கின்றன.
Central Tarahumara[tar]
Echi bamíali jonsa 1914 niruili echi okuá weli nakówami omáana kawirli alí che jaré nakówami ke me weli.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndu nákha tsiguʼ 1914 niríga̱ a̱jma̱ agu̱ʼ mba̱ʼu̱ xúgíʼ numbaa xúʼkhii̱n máʼ iʼwaaʼ agu̱ʼ ma̱jkha̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Husi tinan 1914, iha funu boot rua iha mundu tomak, no funu ki’ik barak.
Tajik[tg]
Аз соли 1914 сар карда, ду ҷанги бузурги ҷаҳонӣ ва ҷангҳои хурдтари зиёде рӯй доданд.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ปี 1914 เป็น ต้น มา มี สงคราม โลก สอง ครั้ง และ สงคราม ที่ เล็ก กว่า อีก หลาย ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ካብ 1914 ኣትሒዙ: ክልተ ውግኣት ዓለምን ብዙሓት ንኣሽቱ ውግኣትን ተኻይዱ እዩ።
Tiv[tiv]
Hii ke’ inyom i 1914 la je, i nôngo ityav mbi ityar cii ihiar, shi i nôngo mbigenev mbi kiriki kpaa kpishi.
Turkmen[tk]
Bu pygamberlik erine etdi. 1914-nji ýyldan bäri iki jahan urşy we köp kiçiräk uruşlar hem boldy.
Tagalog[tl]
Mula noong taóng 1914, nagkaroon na ng dalawang digmaang pandaigdig at maraming mas maliliit na digmaan.
Tetela[tll]
Tatɛ oma l’ɔnɔnyi wa 1914, ata ahende w’andja w’otondo wakalɔma kâmɛ ndo ata akina efula wa totshitshɛ.
Tswana[tn]
Fa e sale ka ngwaga wa 1914 go nnile le dintwa tse pedi tsa lefatshe le dintwa tse dintsi tse dipotlana.
Tongan[to]
Talu mei he ta‘u 1914, mo e ‘i ai ‘a e ongo tau ‘e ua ‘a e māmaní pea mo e fanga ki‘i tau iiki ange lahi ‘aupito.
Toba[tob]
Chigoqchiguiña so vi’i 1914 ra huo’oi soua dos laataxac lta’al nache jec ra laataxac.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa mumwaka wa 1914, kwacitika nkondo zyanyika zyobile alimwi ankondo zinji ziniini-niini.
Tojolabal[toj]
Masanto bʼa jabʼil 1914 ajyel chabʼ gerra bʼa spetsanil luʼumkʼinal sok aʼay pilan gerra chʼinik.
Papantla Totonac[top]
Litsukunit nak 1914 asta uku, ananit akgtuy laklanka guerra chu lhuwa atanuj tlakg laktsu guerra.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long yia 1914 na i kam inap long nau, i gat tupela bikpela pait i bin kamap na planti ol liklik pait.
Turkish[tr]
Bu peygamberlik gerçekleşti. 1914 yılından beri iki dünya savaşı ve birçok küçük savaş oldu.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi lembe ra 1914, ku ve ni tinyimpi timbirhi ta misava ni tinyimpi tin’wana to tala letitsongo.
Tswa[tsc]
Kusukela lembe ga 1914, kuve kona tiyimpi timbiri ta yontlhe misava ni tiyimpi tinyingi ta titsongwani.
Purepecha[tsz]
Jima uératini 1914 jimbo, jarhasptiksï tsimani kʼérati uarhiperakuecha iámindu parhakpinirhu ka uánikua máteru sapirati uarhiperakuecha.
Tooro[ttj]
Kuruga omu mwaka 1914 habaireho obulemu bw’ensi yoona bubiri kandi n’obulemu obutaito taito bwingi.
Tumbuka[tum]
Kwambira mu cirimika ca 1914, nkondo ziŵiri zikuru zarweka pacaru cose ndiposo na nkondo zinandi zicoko-zicoko.
Tuvalu[tvl]
Talu mai te tausaga ko te 1914, ne fai ei a taua e lua a te lalolagi, penā foki loa mo te fia o tamā taua.
Twi[tw]
Efi 1914 reba no, wɔako wiase nyinaa ako abien ne ako nketewa pii.
Tahitian[ty]
Mai te matahiti 1914 mai â, ua itehia e piti tama‘i rahi e e rave rahi tama‘i nainai a‘e.
Tuvinian[tyv]
Бо баш удур чугаалаан чүүл күүсеттинген. 1914 чылдан бээр ийи делегей дайыны болгаш биче хемчээлдиг дайыннар болган.
Tzeltal[tzh]
Kʼalalto ta yaʼbilal 1914, chiknajemix cheʼb niwak kerajetik sok bayal yantikxan tsail kerajetik.
Tzotzil[tzo]
Ta sjabilal 1914 kʼalal to ta jkʼakʼaliltike chib mukʼtik letoetik kʼotem ta pasel ta spʼejel Balumil xchiʼuk yantik bikʼtal letoetik.
Uighur[ug]
Бу пәйғәмбәрлик орунланди. 1914-жилдин башлап икки дуниявий уруши вә көплигән кичик миқдардики урушлар болди.
Ukrainian[uk]
Починаючи з 1914 року, відбулись дві світові, а також багато менших воєн.
Umbundu[umb]
Tunde kunyamo wo 1914, kualingiwa ovoyaki anene avali o luali luosi kuenda alua ovoyaki akuavo atito.
Urdu[ur]
سن 1914 سے لیکر دو عالمی جنگیں اور کئی چھوٹی چھوٹی جنگیں لڑی گئی ہیں۔
Urhobo[urh]
Vwo nẹ ukpe rẹ 1914 rhe, a mrẹ ifovwin rẹ akpọeje ivẹ vẹ efa buebun.
Uzbek[uz]
Bu bashorat bajarildi. 1914 yildan buyon ikkita jahon urushi va kichik miqyosdagi ko‘pdan-ko‘p boshqa urushlar bo‘ldi.
Venda[ve]
U bva nga ṅwaha wa 1914, ho vha na nndwa mbili na dziṅwe nndwa dza shango nnzhi ṱhukhu.
Vietnamese[vi]
Kể từ năm 1914, đã có hai thế chiến và nhiều trận chiến nhỏ khác.
Wolaytta[wal]
Alamiyaa yuushshuwaa gakkida naaˈˈu olattinne daro guutta olati, 1914 M.Lppe doommidi denddidosona.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han tuig 1914, nagkaada duha nga girra ha kalibotan ngan damu gurogudti nga mga girra.
Wallisian[wls]
Talu mai te taʼu 1914, neʼe hoko te ʼu tau faka malamanei e lua pea ʼe lahi mo te ʼu tau veliveli.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Tolhe toj 1914 iche pʼante dos nʼokaʼtshayajay toj iʼpe nilhok honhat wet wujpe iñhoj nʼokaʼtshayajay lalemsas.
Xhosa[xh]
Ukususela ngonyaka we-1914, kuye kwakho iimfazwe ezimbini zehlabathi nezincinane ezininzi.
Liberia Kpelle[xpe]
E siɣe góraŋ 1914 ma e too sâa ma, kɔ́ kpàyakpaya feerɛ da kɔ́ pɛ̀lɛpɛlɛɛ támaa daâ wɔlɔ kɔ́.
Yao[yao]
Kutandila mu caka ca 1914, siwulice ngondo syapacilambo cosope syakwana siŵili, kupwatikasoni ngondo sine syawamba.
Yapese[yap]
Ka nap’an fare duw ni 1914 ma immoy l’agruw e Mahl ko fayleng nge ku nochi mahl.
Yoruba[yo]
Láti ọdún 1914, ogún àgbáyé méjì àti ọ̀pọ̀ ogun kéékèèké mìíràn ti jà.
Yucateco[yua]
Desde tu jaʼabil 1914 tsʼoʼok u yantal kaʼapʼéel nukuch baʼateloʼob yéetel tsʼoʼok xan u yantal yaʼab uláakʼ baʼateloʼob.
Chinese[zh]
自从1914年,世上爆发了两场世界大战和很多战争。
Zande[zne]
Natona rogo gu garã nangia 1914, avura aduho ue nga ga zegino, na dungu rukutu avura duho kindi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Íz 1914 ma goyoʼ chop guerr lo guidopy Gudxlio né láaca guerr más mitien.
Zulu[zu]
Kusukela ngonyaka ka-1914, kuye kwaba nezimpi ezimbili zezwe neziningi ezincane.