Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het verduidelik dat die dorp aan hom behoort en het my verbied om daar te preek.
Amharic[am]
እርሱም ከተማዋ የእርሱ ክልል እንደሆነችና በዚያም መስበክ እንደማልችል ነገረኝ።
Arabic[ar]
فأخبرني انه مسؤول عن هذه البلدة ومنعني من الكرازة فيها.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag nia na an banwaan sadiri nia asin pinagbawalan akong maghulit duman.
Bemba[bem]
Anjebele ukuti muli lilye tauni e mo alebombela kabili alindeseshe ukushimikilamo.
Bulgarian[bg]
Той ми обясни, че градът е негов и ми забрани да проповядвам там.
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন, এই এলাকা তার অধিকারভুক্ত আর তাই আমাকে সেখানে প্রচার করতে নিষেধ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga ang lungsod iyang teritoryo ug gidid-an niya ako sa pagsangyaw didto.
Czech[cs]
Vysvětlil mi, že město patří jemu, a zakázal mi v něm vyučovat z Bible.
Danish[da]
Han forklarede at byen tilhørte ham og forbød mig at forkynde der.
German[de]
Er erklärte mir, dass das „seine“ Stadt sei, und verbot mir, dort zu predigen.
Ewe[ee]
Ede se nam be magaɖe gbeƒã le dua me o elabena ye tɔe nye dua.
Efik[efi]
Enye ama asian mi ke obio emi edi efakutom imọ onyụn̄ ọdọhọ n̄kûkwọrọ ikọ do.
Greek[el]
Μου εξήγησε ότι η πόλη τού ανήκε και μου απαγόρευσε να κηρύξω εκεί.
English[en]
He explained that the town belonged to him and forbade me to preach there.
Estonian[et]
Ta selgitas, et linn on tema territoorium ja keelas mul seal kuulutada.
Finnish[fi]
Hän selitti kaupungin olevan hänen aluettaan ja kielsi minua saarnaamasta siellä.
Fijian[fj]
E tukuna o koya ni nona na tauni oya qai vakatabuya meu vunau.
French[fr]
Il m’a dit que la ville lui appartenait et m’a interdit d’y prêcher.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ, maŋ lɛ enɔ̃ ni, ni ekɛɛ mi akɛ mikashiɛ yɛ jɛmɛ.
Gun[guw]
E basi zẹẹmẹ na mi dọ aṣẹ etọn mẹ wẹ tòdaho lọ tin te bo dosẹ́n na mi ma nado dọyẹwheho to finẹ.
Hebrew[he]
הוא הסביר לי שהעיר היא השטח שלו ואסר עליי לבשר בה.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga ang duog iya teritoryo kag gindumilian niya ako nga magbantala didto.
Croatian[hr]
Rekao mi je da je on zadužen za stanovnike tog grada te mi je zabranio da tamo propovijedam.
Hungarian[hu]
Ő a tudtomra adta, hogy a város az övé, és megtiltotta, hogy ott prédikáljak.
Armenian[hy]
Նա ասաց, որ քաղաքն իրեն է պատկանում եւ արգելեց ինձ քարոզել այդտեղ։
Indonesian[id]
Ia menjelaskan bahwa kota itu adalah wilayahnya dan ia melarang saya mengabar di sana.
Igbo[ig]
Ọ kọwaara m na ọ bụ ya nwe obodo ahụ ma nye m iwu ka m ghara ikwusa ozi ọma n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna a kukuana ti ili ket pinaritannak a mangasaba sadiay.
Italian[it]
Mise in chiaro che la città apparteneva a lui e mi proibì di predicarvi.
Georgian[ka]
მან მითხრა, რომ ქალაქი მისი მეთვალყურეობის ქვეშ იყო და ამიკრძალა იქ ქადაგება.
Korean[ko]
사제는 그 도시가 자기 구역이라고 말하면서 그곳에서 전파하지 말라고 했습니다.
Lingala[ln]
Ayebisaki ngai ete engumba yango ezali teritware na ye mpe apekisaki ngai nasakola wana.
Lozi[loz]
A ni taluseza kuli tolopo yeo ne li ya hae mi a ni hanisa ku kutaleza mwateñi.
Luba-Lulua[lua]
Wakangambila ne: yeye ke uvua ne dîyi mu tshimenga ne wakankandika bua kuyishamu.
Latvian[lv]
Viņš man teica, ka šajā pilsētā viņš ir saimnieks un ka es nedrīkstot te sludināt.
Malagasy[mg]
Nilaza tamiko izy fa azy ilay tanàna, ka tsy nahazo nitory tao aho.
Macedonian[mk]
Тој ми рече дека градот му припаѓа нему и ми забрани да проповедам во него.
Malayalam[ml]
ആ പട്ടണം തന്റെ അധികാര പരിധിയിൽ വരുന്നതാണെന്നു പറഞ്ഞ അദ്ദേഹം അവിടെ പ്രസംഗിക്കുന്നതിൽനിന്ന് എന്നെ വിലക്കി.
Maltese[mt]
Hu qalli li l- belt kienet it- territorju tiegħu u ordnali biex ma nippridkax hemm.
Burmese[my]
ဒီမြို့က သူ့ပိုင်နက်ဖြစ်လို့ ကျွန်တော် ဒီမှာဟောခွင့်မရှိဘူးတဲ့။
Norwegian[nb]
Han forklarte at byen var hans virkeområde, og forbød meg å forkynne der.
Dutch[nl]
Hij zei dat de stad van hem was en verbood me daar te prediken.
Northern Sotho[nso]
O ile a ntlhalosetša gore toropo yeo ke ya gagwe gomme a nthibela go ruta moo.
Nyanja[ny]
Iye anati tawuni yonseyo inali m’manja mwake ndipo anati ndisalalikire m’tawuniyo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ, ‘ਇਹ ਕਸਬਾ ਮੇਰਾ ਹੈ, ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਜੇ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵੀ ਕੀਤੀ।’
Pangasinan[pag]
Impalinew to ed siak a teritorya to so interon baley tan sinebelan to ak a manpulong diman.
Papiamento[pap]
El a splika mi ku e stat tabata di dje i a prohibí mi di prediká einan.
Polish[pl]
Powiedział, że miasto należy do niego i zabronił mi tu nauczać.
Portuguese[pt]
Ele disse que a cidade era território dele e me proibiu de pregar ali.
Rundi[rn]
Yambwiye yuko ico gisagara ari iciwe yongera arambuza kwamamazayo inkuru nziza.
Romanian[ro]
El mi-a zis că oraşul era teritoriul lui şi mi-a interzis să predic aici.
Russian[ru]
Он сказал, что этот город принадлежит ему, и запретил мне проповедовать в нем.
Kinyarwanda[rw]
Yambwiye ko uwo mujyi wari akarima ke kandi ambuza kuwubwirizamo.
Sango[sg]
Lo tene na mbi so kodoro ni ayeke ti ni na ni ke na mbi ti fa tënë dä.
Sinhala[si]
ඔහු කිව්වා ඒ ප්රදේශය ඔහුට අයිති නිසා එහි දේශනා කරන එක තහනම් කියලා.
Slovak[sk]
Povedal mi, že mesto patrí jemu, a zakázal mi tam zvestovať.
Slovenian[sl]
Pojasnil je, da mesto pripada njemu, in mi tam prepovedal oznanjevati.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai o ia e pule i le nuu ma na te faasāina loʻu talaʻi ai i inā.
Shona[sn]
Akatsanangura kuti taundi racho raiva ndima yake ndokundirambidza kuparidza imomo.
Albanian[sq]
Ai më tha se qyteti i përkiste atij dhe më ndaloi të predikoja aty.
Serbian[sr]
Rekao mi je da grad pripada njemu i zabranio mi je da tamo propovedam.
Sranan Tongo[srn]
A taigi mi taki na en wawan ben mag preiki gi sma na ini a foto dati, èn taki mi no ben mag preiki drape.
Southern Sotho[st]
O ile a ntlhalosetsa hore toropo eo ke ea hae ’me a nkhanela ho bolela litaba tse molemo ho eona.
Swedish[sv]
Han klargjorde att staden var hans ämbetsområde och förbjöd mig att predika där.
Swahili[sw]
Alinieleza kwamba hilo lilikuwa eneo lake na akanikataza kuhubiri huko.
Congo Swahili[swc]
Alinieleza kwamba hilo lilikuwa eneo lake na akanikataza kuhubiri huko.
Tamil[ta]
அந்த ஊரே தனக்கு சொந்தம் என்றும், நான் அங்கு பிரசங்கிக்கக்கூடாது என்றும் அவர் கூறினார்.
Telugu[te]
ఆ పట్టణం తనదని, అక్కడ ప్రకటించవద్దని ఆయన నాకు చెప్పాడు.
Thai[th]
เขา ชี้ แจง ว่า เมือง นี้ เป็น เขต ปกครอง ของ เขา และ ห้าม ผม ประกาศ ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
እታ ኸተማ ኣብ ትሕቲኡ ኸም ዝዀነት ገለጸለይ: ኣብኡ ንኸይሰብኽ ድማ ከልከለኒ።
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya na teritoryo na niya ang lunsod at pinagbawalan niya akong mangaral doon.
Tswana[tn]
O ne a nthaya a re toropo eo ke ya gagwe mme a ka se ka a ntetla gore ke rere mo go yone.
Tongan[to]
Na‘á ne fakamatala mai ko e kolo ia ‘o‘ona peá ne tapui ‘eku malanga ‘i aí.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok dispela taun i bilong em na em i tambuim mi long autim tok long taun.
Turkish[tr]
Papaz kentin ona ait olduğunu söyledi ve orada duyuru işi yapmamı yasakladı.
Tsonga[ts]
U vule leswaku doroba rero i ndhawu leyi a chumayelaka eka yona naswona u ndzi alele ku chumayela.
Ukrainian[uk]
Він пояснив мені, що місто належить йому, і заборонив проповідувати.
Vietnamese[vi]
Ông bảo rằng thành phố này thuộc về ông và cấm tôi không được rao giảng ở đó.
Waray (Philippines)[war]
Siring niya nga iya teritoryo an syudad ngan gindid-an ako ha pagsangyaw didto.
Xhosa[xh]
Wathi loo dolophu ithi yena, waza wandalela ukushumayela apho.
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé fún mi pé ìpínlẹ̀ òun ni ìlú yẹn mi ò sì gbọ́dọ̀ wàásù níbẹ̀.
Chinese[zh]
他说这里是他的地区,不准我在此传道。
Zulu[zu]
Wangichazela ukuthi idolobha kwakungelakhe futhi wangenqabela ukushumayela kulo.