Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Asafo mi nikɔtɔma komɛ fĩ we blɔ nya nɛ a to kaa a hla sɔmɔmi blɔ tsɔɔlɔ ɔ se.
Afrikaans[af]
Party van die gemeentelike ouer manne ondersteun nie die reëling om ’n diensleier te hê nie.
Amharic[am]
አንዳንድ የጉባኤ ሽማግሌዎች የአገልግሎት ዳይሬክተር እንዲኖር የተደረገውን ዝግጅት ለመደገፍ ፈቃደኛ አልነበሩም።
Arabic[ar]
غَيْرَ أَنَّ بَعْضَ ٱلشُّيُوخِ لَا يُؤَيِّدُونَ هٰذَا ٱلتَّرْتِيبَ.
Aymara[ay]
Irpir chuymaninakat yaqhepajja, janiw yatiyañ toqet mä pʼeqtʼirin utjañap munapkänti.
Azerbaijani[az]
Bəzi ağsaqqallar bu yeniliyi dəstəkləmir və xidmət rəhbəri ilə əməkdaşlıq etmir.
Batak Toba[bbc]
Adong do sintua di huria na so mangihuthon tudutudu sian direktur dinas i.
Central Bikol[bcl]
May mga elder na dai nagsusuportar sa areglo nin pagkaigwa nin direktor sa paglilingkod.
Bemba[bem]
Baeluda bamo mu filonganino tabatemenwe ukukwata katungulula wa mulimo.
Bulgarian[bg]
Някои старейшини не подкрепят тази уредба.
Bislama[bi]
Sam elda oli no glad we i gat wan daerekta olsem.
Batak Karo[btx]
Lit pertua runggun si la ndukung pengaturen direktur dinas e.
Catalan[ca]
Alguns ancians de congregació no veuen amb bons ulls la figura del director de servei.
Cebuano[ceb]
Ang ubang ansiyano wala mosuportar sa kahikayan sa pagbatog service director.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa upa cheukhat nih rianṭuannak director um ding timi timhtuahnak kha an cohlang lo.
Seselwa Creole French[crs]
Serten ansyen dan kongregasyon pa ti dakor ki i annan en direkter servis.
Czech[cs]
Někteří sboroví starší však toto opatření nepodporují.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр старейшинӑсем ҫак йӗркене йышӑнмаҫҫӗ тата сӑваплӑ ӗҫӗн ертӳҫипе пӗрле ӗҫлемеҫҫӗ.
Danish[da]
Nogle af de ældste i menighederne støtter ikke ordningen med en arbejdsdirektør.
German[de]
Manche Versammlungsälteste unterstützen diese Regelung nicht.
Dehu[dhv]
Xele fe kö la itre xa qatre thup troa sajuëne la hna amekötine cili.
Ewe[ee]
Hamemetsitsi siwo le hameawo me dometɔ aɖewo meda asi ɖe subɔsubɔdɔnunɔla ɖoɖo le hamea me dzi o.
Efik[efi]
Ndusụk mbiowo esop inyịmeke ẹmek eseutom ke esop.
Greek[el]
Μερικοί πρεσβύτεροι δεν υποστηρίζουν τη διευθέτηση του διευθυντή υπηρεσίας.
English[en]
Some of the congregation elders do not support the arrangement of having a service director.
Spanish[es]
Algunos de los ancianos de congregación no apoyan la idea de tener un director de servicio.
Estonian[et]
Mõned vanemad ei toeta uut korraldust, et igas koguduses oleks teenistusjuhataja.
Finnish[fi]
Jotkut seurakunnan vanhimmat eivät tue palvelusjohtajaa koskevaa järjestelyä.
Fijian[fj]
Era sega ni duavata eso na qase ena ituvatuva ni service director.
Fon[fon]
Mɛxo agun tɔn ɖé lɛ nɔ gudo nú tuto e è bló bɔ alixlɛ́mɛtɔ́ sinsɛnzɔ́ tɔn ɖé na tíìn é ǎ.
French[fr]
Certains anciens refusent de soutenir cette nouvelle disposition.
Ga[gaa]
Asafoŋ onukpai lɛ ekomɛi eyafiii gbɛjianɔ ni ato akɛ aná sɔɔmɔ nɔkwɛlɔ lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Tabeman unimwaanen te ekaretia a aki boutokaa te babaire ae karekean te mataniwi ibukin te mwakuri.
Gun[guw]
Delẹ to mẹho agun tọn lẹ mẹ ma yiwanna tito lọ nado tindo anademẹtọ sinsẹ̀nzọn tọn de.
Hausa[ha]
Wasu daga cikin dattawan ba su goyi bayan tsarin kafa darektan hidima ba.
Hebrew[he]
חלק מזקני־הקהילות לא תמכו במינוי אחראי השירות.
Hindi[hi]
कुछ प्राचीनों ने सेवा निदेशक ठहराने के इंतज़ाम का साथ नहीं दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga gulang wala nagsuportar sa kahimusan nga may service director.
Croatian[hr]
Neki starješine nisu podupirali odluku o uvođenju voditelja službe.
Haitian[ht]
Gen kèk ansyen nan kongregasyon yo ki pa t dakò ak dispozisyon pou gen yon direktè sèvis la.
Hungarian[hu]
Némely gyülekezeti vén nem támogatja ezt a változtatást.
Armenian[hy]
Ժողովի ոչ բոլոր երեցներին դուր եկավ «ծառայողական ղեկավար» ունենալու կարգադրությունը։
Herero[hz]
Ovanene tjiva vombongo kaave yandja oruvara kondyero yokukara nomuhongore woviungura vyokuzuvarisa.
Indonesian[id]
Ada penatua sidang yang tidak mendukung penyelenggaraan direktur dinas ini.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị okenye anaghị akwado onye nduzi ije ozi ọgbakọ ha.
Iloko[ilo]
Ti dadduma kadagiti panglakayen iti kongregasion saanda a sinuportaran ti urnos mainaig iti service director.
Icelandic[is]
Sumir safnaðaröldungar styðja ekki það fyrirkomulag að hafa þjónustustjóra í söfnuðinum.
Isoko[iso]
Ọruẹrẹfihotọ nọ a ru re a rọ osu-iruo mu na o were ekpako ikoko jọ họ.
Italian[it]
Alcuni anziani di congregazione non accettano la figura del direttore del servizio.
Japanese[ja]
会衆の長老たちの中には,奉仕の主事の取り決めを支持しない人たちがいた。
Javanese[jv]
Ana pinituwa ing jemaat sing ora ndhukung aturan bab anané dirèktur dinas iki.
Georgian[ka]
კრების ზოგი უხუცესი არ ეთანხმება სამსახურებრივი ხელმძღვანელის დანიშვნას.
Kabiyè[kbp]
Ɛzʋtʋyaa nabɛyɛ kizi se paaɖʋʋ ɖʋtʋ kɩfatʋ tʋnɛ nesi.
Kongo[kg]
Bankuluntu ya nkaka ya dibundu vandaka kuzola ve ngidika yina ya kupona direktere ya kisalu.
Kikuyu[ki]
Athuri amwe a kĩũngano matianyitire mbaru mũbango ũcio wa kũgĩa na mũrũgamĩrĩri wa ũtungata.
Kuanyama[kj]
Ovakulunhuongalo vamwe kava li hava yambidida elongekido olo li na sha nokunangekwa po kwomuwiliki woilonga.
Kazakh[kk]
Кейбір ақсақалдар қауымдарында қызмет жетекшісінің тағайындалуына қарсы болды.
Kimbundu[kmb]
Saí tufunga mu ilunga ka xikinine kuila mu ilunga mu kala muendexi ua sidivisu ia kuboka.
Korean[ko]
일부 회중 장로들은 봉사 지휘자 마련을 지지하지 않았다.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe bamo mu bipwilo kechi bakebelenga kuba’mba kwikale utangijila mwingilo ne.
Kwangali[kwn]
Vakuronambunga vamwe kapi va kwatesere ko ewapaiko lyokukara nomugendesi goyirugana yokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Akuluntu akaka muna nkutakani ke bayangalela ko e nkubika ya sia vo e nkutakani yakala yo mfidi a salu.
Kyrgyz[ky]
Бирок айрым аксакалдар кызмат жетекчисинин дайындалышын жактырышкан эмес.
Lingala[ln]
Bankulutu mosusu basepelaki te na ebongiseli wana ya kozala na mokambi ya mosala na lisangá.
Lao[lo]
ແຕ່ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ບາງ ຄົນ ໃນ ປະຊາຄົມ ບໍ່ ເຫັນ ດີ ກັບ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຜູ້ ອໍານວຍ ການ ຮັບໃຊ້.
Lithuanian[lt]
Kai kurie vyresnieji tokiai tvarkai prieštarauja.
Luba-Katanga[lu]
Bakulumpe bamo mu bipwilo kebadipo bakwatakanya mpangiko ya kwikala na muludiki wa mingilo.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bakulu badi babenga bua kutua nyama ku mikolo dikala ne mulombodi wa mudimu.
Luvale[lue]
Vakulwane vamwe muvikungulwilo kavawahililile nakunoneka kanako.
Lunda[lun]
Aeluda amakwawu adiwili iyi ntanjikilu yakwikala nadayilekita muchipompelu.
Luo[luo]
Moko kuom jodongo ne ok oriwo lwedo chenro manyien mar bedo gi jata tij lendo.
Latvian[lv]
Daži draudzes vecākie neatbalsta šo kārtību.
Morisyen[mfe]
Sertin ansien dan kongregasion pa soutenir dispozision pou ena enn direkter servis.
Malagasy[mg]
Tsy nanaiky an’io fanovana io anefa ny anti-panahy sasany.
Macedonian[mk]
Некои старешини не ја поддржале оваа промена.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചില സഭാമൂ പ്പ ന്മാർ ഒരു സേവന ഡയറക്ട റു ണ്ടാ യി രി ക്കാ നുള്ള ക്രമീ ക ര ണത്തെ പിന്തു ണയ്ക്കു ന്നില്ല.
Mòoré[mos]
La tigims kẽer pʋgẽ, kãsem-dãmb n da be tɩ b sẽn yãkd tʋʋmd taoor-lʋɩtã pa noom-b ye.
Malay[ms]
Sesetengah penatua tidak menyokong aturan ini.
Maltese[mt]
Xi ftit mill- anzjani tal- kongregazzjoni ma jappoġġawx l- arranġament taʼ li jkollhom direttur tas- servizz.
Norwegian[nb]
Noen av de eldste i menighetene støtter ikke opp om ordningen med å ha en tjenestedirektør.
North Ndebele[nd]
Abanye abadala bamabandla kabalusekeli uhlelo lokuthi kube lomqondisi wenkonzo.
Nepali[ne]
केही एल्डरहरूले सेवा निर्देशकको प्रबन्धलाई स्वीकारेनन्।
Ndonga[ng]
Aakuluntugongalo yamwe kaya li yu uvitile ombili elongekidho ndyoka.
Nias[nia]
Hizaʼi, so göi zatua sokubaloi si lö fao tödö ba halöwö nitatugöi direktur dinas andre.
Dutch[nl]
Sommige ouderlingen steunen de regeling van een dienstleider niet.
South Ndebele[nr]
Abanye abadala bebangayizwa kuhle yokuthi kube nomnqophisi wekonzo.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba bangwe ba phuthego ba ile ba gana go thekga tokišetšo ya gore go be le molaodi wa tirelo.
Nyanja[ny]
Akulu ena sanagwirizane ndi mfundo yoti mu mpingo muzikhala woyang’anira utumiki.
Nyaneka[nyk]
Ovakulu vamwe vewaneno ankho kavahande ewaneno likale nomuhongoli wovilinga.
Nzima[nzi]
Asafo nu mgbanyima bie mɔ ɛnlie ngyehyɛleɛ mɔɔ kile kɛ ɔwɔ kɛ bɛnyia ɛzonlenlɛ gyima adekilevolɛ la ɛndo nu.
Oromo[om]
Jaarsoliin gumii tokko tokko daayireektarri tajaajilaa jiraachuusaa hin barbaanne turan.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу хистӕр нӕлгоймӕгтӕн ацы ивындзинад сӕ зӕрдӕмӕ нӕ фӕцыд, ӕмӕ уыцы ӕфсымӕримӕ ӕмгуыст нӕ кодтой.
Pangasinan[pag]
Agsinuportaan na arum ya elder so uksoyan parad service director.
Papiamento[pap]
Algun di e ansianonan di kongregashon no a apoyá e areglo di un direktor di sirbishi.
Polish[pl]
Niektórzy starsi nie popierają postanowienia o wyznaczaniu kierowników służby.
Portuguese[pt]
Alguns anciãos não apoiam o arranjo de ter um diretor de serviço.
Quechua[qu]
Wakin ancianosqa mana munarqankuchu uj hermano willayta ñaupajman apaj kananta.
Cusco Quechua[quz]
Wakin umallikunaqa manan munarqankuchu predicacionta qhawariq umalli kananta.
Rundi[rn]
Bamwebamwe mu bakurambere b’amashengero ntibashigikiye iyo ntunganyo y’uko habaho umuyobozi w’umurimo.
Romanian[ro]
Unii bătrâni de congregaţie nu sunt de acord să existe un director al serviciului.
Russian[ru]
Некоторые старейшины собраний не поддерживают новый порядок и не сотрудничают со служебным руководителем.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu basaza b’itorero banze gushyigikira iyo gahunda yo kugira umuyobozi w’umurimo.
Sena[seh]
Akulu a mpingo anango nee asaphedzera masasanyiro akukhala na muyang’aniri wa basa.
Sango[sg]
Mawa ni ayeke so, ambeni ancien ti congrégation ni ayeda pëpe na desizion ti sorongo awayinda ni.
Sinhala[si]
හැබැයි සමහර වැඩිමහල්ලන් ඒ සැලැස්මට කැමති වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Niektorí zboroví starší nechcú mať v zbore vedúceho služby.
Slovenian[sl]
Nekateri občinski starešine nasprotujejo postavitvi vodja službe v občini.
Samoan[sm]
E leʻi lagolagoina e nisi o toeaina i le faapotopotoga le faatulagaga o le tofiaina o le faatonu o le auaunaga.
Shona[sn]
Vamwe vakuru veungano havatsigiri urongwa hwokuva nemutungamiriri webasa.
Albanian[sq]
Disa pleq kongregacioni nuk e mbështetën rregullimin për të pasur një drejtues shërbimi.
Serbian[sr]
Neke skupštinske starešine se ne slažu sa uvođenjem voditelja službe.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den owruman no ben e horibaka gi a diniwroko fesiman.
Swati[ss]
Labanye labadzala belibandla abalisekelanga lelilungiselelo lekubekwa kwemcondzisi wemsebenti.
Southern Sotho[st]
Baholo ba bang ba phutheho ba ne ba sa tšehetse tokisetso ea ho ba le motsamaisi oa tšebeletso.
Swedish[sv]
Den här anordningen understöds inte av alla församlingsäldste.
Swahili[sw]
Wazee fulani katika kutaniko hawaungi mkono mpango wa kuwa na mkurugenzi wa utumishi.
Congo Swahili[swc]
Wazee wa makutaniko fulani hawakufurahia mupango huo wa kuwa na kiongozi wa utumishi.
Tamil[ta]
இந்த ஏற்பாட்டை சில மூப்பர்கள் ஆதரிக்கவில்லை.
Telugu[te]
అయితే, సర్వీస్ డైరెక్టర్ను నియమించడం కొంతమంది సంఘ పెద్దలకు నచ్చలేదు.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሽማግለታት ጉባኤ ግና ንመሰናድዎ ዳይረክተር ኣገልግሎት ኣይድግፍዎን ነበሩ።
Tiv[tiv]
Mbatamen mbagenev ken atôônanongo yange ve soo kwagh u orhemen u nengen sha tomshiren la ga.
Turkmen[tk]
Ýygnak ýaşulularynyň käbiri bu täze düzgüni goldamaýar we wagyz ýolbaşçysy bilen hyzmatdaşlyk etmeýär.
Tagalog[tl]
Hindi sinuportahan ng ilang matatanda ang kaayusan sa pagkakaroon ng isang service director.
Tetela[tll]
Dikumanyi dia lo tshumanelo dimɔtshi kosukɛka yɛdikɔ yendana l’ɔnɔmbɔdi w’olimu shɔ.
Tswana[tn]
Bagolwane bangwe mo phuthegong ga ba eme nokeng thulaganyo ya go nna le mokaedi wa tirelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵara anyaki angukoliyana cha ndi ndondomeku yakuti mumpingu muje wakuwonere uteŵeti.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalu bamwi bamumbungano bakaka kubutobela bubambe bwakuba amweendelezi wamulimo.
Turkish[tr]
Cemaat ihtiyarlarından bazıları hizmet yöneticisiyle ilgili bu düzenlemeyi desteklemedi.
Tsonga[ts]
Vakulu van’wana va vandlha a va nga ri seketeli lunghiselelo ro va ni mukongomisi wa ntirho.
Tswa[tsc]
A madota yo kari ya bandla a ma seketeli a lulamiselo ga kuva ni murangeli wa ntiro.
Tatar[tt]
Кайбер өлкәннәр яңа тәртипне кабул итми һәм хезмәт җитәкчесенә булышлык күрсәтми.
Tumbuka[tum]
Ŵalara ŵanji mu mpingo ŵakakolerana navyo yayi vyakuti paŵenge mulongozgi wa uteŵeti.
Tuvalu[tvl]
E se ‵lago atu a nisi toeaina o te fakapotopotoga ki te fakatokaga ke isi se pule o te galuega talai.
Twi[tw]
Asafo mu mpanyimfo binom sɔre tiaa ɔsom adwuma kwankyerɛfo ho nhyehyɛe no.
Tahitian[ty]
Aita te tahi mau matahiapo i turu i teie faanahoraa apî.
Tzotzil[tzo]
Oy junantik moletik ta tsobobbaile muʼyuk lek chaʼiik ti oy jun direktor sventa cholmantale.
Ukrainian[uk]
Деякі старійшини не погоджувалися з тим, щоб у їхньому зборі був керівник служіння.
Umbundu[umb]
Akulu vamue vekongelo ka va tavele keliangiliyo lioku kuata mitavaso yupange.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhahulwane vha tshivhidzo vho vha vha sa tikedzi ndugiselelo ya u vha na mulanguli wa tshumelo.
Vietnamese[vi]
Một số trưởng lão không ủng hộ sắp đặt về giám đốc công tác.
Makhuwa[vmw]
Axitokweene akina a mmulokoni khiyeemya wira okhaleke mutokweene ahoolela muteko.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyaa cimatuppe issoti issoti haggaazuwaa dayrekiteree sunttettanaadan koyokkona.
Waray (Philippines)[war]
Waray suportahi han pipira nga tigurang an kahikayan ha pagkaada service director.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi tagata ʼafeā neʼe mole natou tali ia te fakatuʼutuʼu ʼae ke ʼi ai he tehina takitaki gaue.
Xhosa[xh]
Abanye abadala abazange bayixhase le nto yokuba nomalathisi wenkonzo.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà kan nínú ìjọ kò fara mọ́ bá a ṣe yan olùdarí iṣẹ́ ìsìn kan nínú ìjọ.
Yucateco[yua]
Yaan ancianoʼobeʼ maʼ utschaj tu tʼaanoʼob úuchik u yantal juntúul u directoril servicio teʼ múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuu chupa chonna binnigola ni bisihuinni huaxiéʼ galán chuʼ ti director de serviciu.
Chinese[zh]
有些会众的长老却不肯听从服务指导员的指示。
Zande[zne]
Gu kura abaakumba rogo dungurati aaidanga na gu mbakadapai nga ga barugupasunge re te.
Zulu[zu]
Abanye babadala bebandla abalisekeli ilungiselelo lokuba kube nomqondisi wenkonzo.