Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И в навечерието на Хелуин, ние отдаваме почит на светии и се молим за душите на мъртвите.
Czech[cs]
V předvečer Dnu všech svatých ctíme svaté a modlíme se za duše zemřelých.
Danish[da]
Og på denne Allehelgensaften, ærer vi helgene og beder nu for de dødes sjæle.
German[de]
An diesem Vorabend von Allerheiligen ehren wir die Heiligen und beten nun für die Seelen der Toten.
Greek[el]
Και την παραμονή των Αγίων Πάντων, τιμάμε τους Αγίους και τώρα προσευχόμαστε για τις ψυχές των νεκρών.
English[en]
And on this Eve of All Hallows, we honor the saints and now pray for the souls of the dead.
Spanish[es]
Y en está víspera de Todos los Santos, honremos a los santos y ahora recemos por las almas de los muertos.
French[fr]
En cette veille de la Toussaint, nous honorons les saints et prions pour l'âme des disparus.
Croatian[hr]
Uoči blagdana Svih svetih klanjamo se svecima i molimo se za duše mrtvih.
Hungarian[hu]
Mindszentek estéjén a szenteket dicsőítjük. Most pedig imádkozzunk a halottak lelkéért!
Italian[it]
Ed alla vigilia di Ognissanti, noi onoriamo i santi ed ora preghiamo per le anime dei morti.
Dutch[nl]
En op deze avond van Allerheiligen eren wij de heiligen en bidden voor de gestorven zielen.
Polish[pl]
W wigilię dnia Wszystkich Świętych, czcimy pamięć świętych i modlimy się za dusze zmarłych.
Portuguese[pt]
E, nesta véspera de Todos os Santos, honramos os santos e, agora, rezemos pelas almas dos falecidos.
Romanian[ro]
Şi în ajunul Sărbătorii Tuturor Sfinţilor, îi cinstim pe sfinţi şi ne rugăm pentru sufletele celor plecaţi dintre noi.
Russian[ru]
И в канун дня всех Святых мы воздаём им почести и молимся за души усопших.
Swedish[sv]
Och denna Allhelgonaafton ärar vi helgonen och ber nu för de dödas själar.
Turkish[tr]
1 Kasım yortusunda azizleri onurlandırıyor ve ölülerin ruhu hürmetlerine dua ediyoruz.