Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Но аз не съм си играл с играчките” – каза Самуел.
Bislama[bi]
“Be mi no bin plei wetem ol pleiplei,” Samuel i talem.
Cebuano[ceb]
“Apan wala ako magdula sa mga dulaan,” miingon si Samuel.
Czech[cs]
„Ale já si s těmi hračkami nehrál,“ vymlouval se Samuel.
Danish[da]
»Men jeg legede ikke med legetøjet,« sagde Samuel.
German[de]
„Ich hab aber gar nicht damit gespielt!“, murrt Samuel.
English[en]
“But I didn’t play with the toys,” Samuel said.
Spanish[es]
“Pero yo no jugué con los juguetes”, dijo Samuel.
Estonian[et]
„Aga mina ei mänginud mänguasjadega,” ütles Samuel.
Finnish[fi]
”Mutta en minä ole leikkinyt näillä”, Samuel sanoi.
Fijian[fj]
“Au a sega ni qitora tiko na iyaya ni vakatatalo,” a kaya o Samuel.
French[fr]
« Mais, je n’ai pas joué avec ces jouets, répondit Samuel.
Gilbertese[gil]
“Ma I aki takakaro n taian bwaintakakaro,” e taku Samuel.
Hungarian[hu]
„De én nem is játszottam a játékokkal – mondta Soma.
Armenian[hy]
«Բայց ես չեմ խաղացել խաղալիքներով»,- ասաց Սամուելը:
Indonesian[id]
“Tetapi bukan saya yang bermain dengan mainan,” Samuel berkata.
Italian[it]
“Ma io non ci ho giocato”, disse Samuel.
Japanese[ja]
「でも,ぼくは おもちゃで あそんでないよ」と,サムエル。
Khmer[km]
សាំយូអែល បាន តប ថា « តែ កូន មិន បាន លេង ប្រដាប់ប្រដារ នោះទេ » ។
Korean[ko]
새뮤얼은 “저는 장난감 안 가지고 놀았는 걸요.” 하고 말합니다.
Lithuanian[lt]
Samuelis pasakė: „Bet ne aš žaidžiau su šiais žaislais.“
Latvian[lv]
„Bet es nespēlējos ar mantām,” Samuēls teica.
Malagasy[mg]
“Ka tsy izaho no nilalao an’ireo kilalao ireo,” hoy i Samuel.
Marshallese[mh]
“Ak ikar jab ikkure kōn kein ikkure ko,” Samuel ekar ba.
Mongolian[mn]
“Би энэ тоглоомуудаар тоглоогүй шүү дээ” гэж Самуэлыг хэлэхэд,
Norwegian[nb]
“Men jeg har ikke lekt med lekene,” sa Samuel.
Dutch[nl]
‘Maar ik heb niet met het speelgoed gespeeld’, zei Samuel.
Polish[pl]
„Ale ja się nie bawiłem zabawkami” — odpowiedział Samuel.
Portuguese[pt]
“Mas não era eu que estava com os brinquedos”, disse Samuel.
Romanian[ro]
„Dar eu nu m-am jucat cu jucăriile”, a spus Samuel.
Russian[ru]
«Но ведь я в игрушки не играл», – возразил Самуэль.
Samoan[sm]
“Ae ou te le’i taalo i meataalo,” o le tala lea a Samuelu.
Swedish[sv]
”Men jag lekte inte med leksakerna”, sade Samuel.
Thai[th]
“แต่ผมไม่ได้เล่นของเล่นนะครับ” ซามูเอลบอก
Tagalog[tl]
“Hindi naman po ako ang naglaro ng mga laruan,” sabi ni Samuel.
Tongan[to]
Pehē mai ʻa Samuela, “Naʻe ʻikai ke u vaʻinga ʻaki e meʻavaʻingá.”
Tahitian[ty]
« E ere hoʻi na’u i rave i teie mau haʻuti », te parau ïa a Samuel.
Ukrainian[uk]
“Але ж я не грався іграшками”,—сказав Самуель.
Vietnamese[vi]
Samuel nói: “Nhưng con đâu có chơi đồ chơi đâu.”