Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно: Национални мобилни разговори, които поради близост до границите се отклоняват и се таксуват като международни разговори
Czech[cs]
Předmět: Vnitrostátní hovory z mobilních telefonů, které jsou z důvodu blízkosti státní hranice přesměrovány a účtovány jako mezinárodní hovory
Danish[da]
Om: Indenlandssamtaler i mobiltelefon, som foregår i nærheden af en landegrænse, omdirigeres og faktureres som udenlandssamtaler
German[de]
Betrifft: Inlandsgespräche mit dem Mobiltelefon, die aufgrund der Nähe zu einer Staatsgrenze umgeleitet und als Gespräche mit dem Ausland berechnet werden
Greek[el]
Θέμα: Εγχώριες κλήσεις από κινητά τηλέφωνα οι οποίες, λόγω γειτνίασης με κρατικά σύνορα, εκτρέπονται και χρεώνονται ως διεθνείς κλήσεις
English[en]
Subject: Domestic mobile telephone calls which, due to the vicinity of a State border, are rerouted and charged for as international calls
Spanish[es]
Asunto: Conversaciones nacionales por teléfono móvil que debido a la proximidad de una frontera estatal se desvían y se facturan como conversaciones con el extranjero
Estonian[et]
Teema: Riigipiiri läheduse tõttu ümbersuunatavad ja väliskõnedena arvestatavad riigisisesed mobiiltelefonikõned
Finnish[fi]
Aihe: Kotimaan matkapuhelut, jotka ohjataan ja veloitetaan ulkomaanpuheluina valtioiden välisen rajan läheisyyden vuoksi
French[fr]
Objet: Conversations nationales sur téléphone mobile qui sont déviées en raison de la proximité de la frontière d'un État et qui sont facturées comme conversations internationales
Hungarian[hu]
Tárgy: Hazai mobiltelefon-hívások, amelyeket az államhatár közelsége miatt átirányítanak és nemzetközi hívásként számolnak el
Italian[it]
Oggetto: Dirottamento negli Stati limitrofi delle chiamate nazionali effettuate da zone di frontiera con telefono cellulare e conseguente fatturazione delle stesse come chiamate verso l'estero
Lithuanian[lt]
Tema: Judriojo telefono ryšio skambučiai šalies viduje, kurie esant netoli kitos valstybės sienos peradresuojami ir apmokestinami kaip tarptautiniai skambučiai.
Latvian[lv]
Temats: Vietējie mobilo telefonu zvani, kuri valsts robežas tuvuma dēļ tiek pārvērsti par starptautiskiem zvaniem un kuriem tiek piemērotas starptautisko zvanu cenas
Maltese[mt]
Suġġett: Telefonati lokali bit-telefowns ċellulari li, minħabba l-viċinanza mal-konfini ta’ Stat jiġu devjati u meqjusa bħala telefonati internazzjonali
Dutch[nl]
Betreft: Binnenlandse gesprekken per mobiele telefoon die door de nabijheid van een staatsgrens worden omgeleid en in rekening worden gebracht als gesprekken met het buitenland
Polish[pl]
Przedmiot: Krajowe połączenia telefonii komórkowej, które z uwagi na bliskość granicy państwa są przekierowywane i obciążane stawką za połączenia międzynarodowe
Portuguese[pt]
Assunto: Chamadas nacionais de telemóvel que, dada a proximidade de uma fronteira, são desviadas e contadas como chamadas internacionais
Romanian[ro]
Subiect: Convorbirile naţionale pe telefonul mobil care, datorită proximităţii frontierei unui stat, sunt redirecţionate şi facturate ca fiind convorbiri internaţionale
Slovak[sk]
Vec: Tuzemské volania z mobilných telefónov, ktoré sú z dôvodu blízkosti štátnej hranice presmerovávané a spoplatňované ako medzinárodné volania
Slovenian[sl]
Zadeva: Nacionalni klici v mobilnih omrežjih, ki so zaradi bližine meje preusmerjeni in zato obravnavani kot mednarodni klici
Swedish[sv]
Angående: Inrikessamtal med mobiltelefon som omdirigeras till följd av en närbelägen statsgräns och som debiteras som utlandssamtal