Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sowat 71 persent het saam met ander straatkinders gewoon en “hulle eie familiestruktuur geskep deur ander straatkinders broers, ooms, pa’s of ma’s te noem”, het Schmitz gesê.
Arabic[ar]
وتضيف شميتس ان حوالي ٧١ في المئة عاشوا مع اولاد شوارع آخرين مشكِّلين «عائلتهم الخاصة، معتبرين اولادا آخرين اخوتهم، اعمامهم، اخوالهم، آباءهم، او امهاتهم».
Cebuano[ceb]
Mga 71 porsiyento ang nagpuyo uban sa ubang mga bata sa kadalanan, nga naghimog “ilang kaugalingong gambalay sa pamilya, nga nag-isip sa ubang mga bata sa kadalanan ingong ilang mga igsoon, uyoan, amahan, o inahan,” nag-ingon si Schmitz.
Czech[cs]
Asi 71 procent těchto dětí žije s jinými dětmi ulice a vytváří si „vlastní rodinnou hierarchii, kde jsou jiné děti označovány jako bratři, strýcové, otcové a matky,“ říká Leni Schmitzová.
Danish[da]
Cirka 71 procent lever sammen med andre gadebørn, og de danner „deres egen rangorden i en slags familie hvor de betragter andre gadebørn som deres brødre, onkler, fædre eller mødre,“ siger Leni Schmitz.
German[de]
Etwa 71 Prozent leben mit anderen Straßenkindern zusammen, wobei sie sich laut Leni Schmitz „ihre eigene Familienhierarchie schaffen und andere Straßenkinder als Brüder, Onkel, Väter oder Mütter betrachten“.
Greek[el]
Περίπου το 71 τοις εκατό ζούσαν μαζί με άλλα παιδιά του δρόμου, δημιουργώντας «τη δική τους οικογενειακή ιεραρχία, και θεωρώντας τα άλλα παιδιά του δρόμου ως αδέλφια, θείους, πατέρες ή μητέρες», είπε η Σμιτς.
English[en]
About 71 percent lived with other street children, creating “their own family hierarchy, identifying other street children as brothers, uncles, fathers, or mothers,” said Schmitz.
Spanish[es]
Alrededor del 71% de los encuestados vivían con otros niños de la calle y habían creado “su propia jerarquía familiar, tratando a otros jóvenes sin hogar como hermanos, tíos, padres o madres”, añade Schmitz.
Estonian[et]
Umbes 71 protsenti neist elas teiste tänavalastega koos, nõnda et kujunes välja „omamoodi perekondlik hierarhia, kus teised tänavalapsed olid vendadeks, onudeks, isadeks ja emadeks”, tõdeb Schmitz.
Finnish[fi]
Noin 71 prosenttia eli muiden katulasten kanssa, ja he olivat luoneet ”oman perhehierarkiansa, jossa toiset katulapset olivat veljiä, setiä, isiä tai äitejä”, sanoi Schmitz.
French[fr]
Environ 71 % des enfants des rues vivent en groupe. Ils créent “ leur propre hiérarchie familiale en faisant de leurs camarades des frères, des oncles, des pères ou des mères ”, note M. Schmitz.
Hiligaynon[hil]
Mga 71 porsiento ang nagapuyo upod sa iban pa nga mga kabataan sa kalye, nga nagatukod sing “kaugalingon nila nga sistema sang pamilya, kag ginakabig ang iban nga kabataan sa kalye subong mga utod, mga tiyo, mga amay, ukon mga iloy,” siling ni Schmitz.
Croatian[hr]
Otprilike 71 posto ispitanika živjelo je s drugom djecom beskućnicima, stvorivši “vlastito obiteljsko uređenje u kojem su na drugu djecu gledali kao na svoju braću, stričeve, očeve ili majke”, rekla je gđa Schmitz.
Hungarian[hu]
A szociológus elmondta, hogy a gyermekeknek körülbelül a 70 százaléka más utcagyerekekkel él együtt. „Saját családi hierarchiát [alakítanak ki] maguk között, bátyjuknak, nagybácsijuknak, apjuknak és anyjuknak tekintve más gyermekeket.”
Indonesian[id]
Sekitar 71 persen anak tinggal dengan anak jalanan lainnya, menciptakan ”hierarki keluarga mereka sendiri, dan menganggap anak jalanan lain sebagai saudara, paman, ayah, atau ibu”, kata Schmitz.
Iloko[ilo]
Agarup 71 a porsiento ti agnanaed idi a kadua ti dadduma pay nga ubbing iti lansangan, sada nangpataud iti “bukodda a hirarkia iti pamilia, nga imbilangda ti dadduma pay nga ubbing iti lansangan kas kakabsatda, ulitegda, ammada, wenno innada,” kinuna ni Schmitz.
Italian[it]
Il 71 per cento circa viveva con altri bambini di strada e aveva creato “la propria struttura familiare considerando altri bambini di strada i propri fratelli, le proprie sorelle, i propri padri e le proprie madri”, ha detto la Schmitz.
Japanese[ja]
71%は他のストリート・チルドレンと一緒に暮らし,「独自の家族的上下関係」を作り出して,「他のストリート・チルドレンを兄弟,おじ,父親,母親とみなしている」と,シュミッツは述べている。
Lithuanian[lt]
Maždaug 71 procentas gyveno su kitais gatvės vaikais, sudarydami „savo šeimos hierarchiją, kai kiti vaikai laikomi broliais, dėdėmis, tėvais arba motinomis“, — sakė Šmits.
Latvian[lv]
Aptuveni 71 procents bērnu, kas aizgājuši no mājām, dzīvo kopā ar citiem ielas bērniem un veido paši savu ”ģimenes hierarhiju, uzskatot citus bērnus par brāļiem, onkuļiem, tēviem un mātēm”, teica L. Šmitsa.
Malagasy[mg]
Ny 71 isan-jato eo ho eo no miara-miaina amin’ny ankizy hafa eny amin’ny arabe, sy mamorona “ny fianakaviany manokana, ka ankizy mpirenireny hafa no ataony rahalahy, dadatoa, dada, na neny”, hoy i Schmitz.
Malayalam[ml]
“പൗരസ്ത്യ മതങ്ങളുടെ ധ്യാനരീതികൾ ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തെ സ്വാധീനിച്ചിരിക്കുന്ന” ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ ഇതു കത്തോലിക്കരെ ധ്യാനശീലം വളർത്തിയെടുക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും എന്നു പാപ്പാ പ്രത്യാശിക്കുന്നു. (g03 6/08)
Norwegian[nb]
Rundt 71 prosent bodde sammen med andre gatebarn. De har laget «sitt eget familiehierarki og betrakter andre gatebarn som brødre, onkler, fedre og mødre,» sa Schmitz.
Nepali[ne]
पोपले भनेझैं “मसीहीधर्मलाई पूर्वीय धर्महरूको ध्यान प्रक्रियाहरूले असर गरिरहेको समयमा” यसले क्याथोलिकहरूलाई मनन गर्ने बानी गर्न प्रोत्साहित गर्नेछ भन्ने आशा गरिन्छ। (g03 6/08)
Dutch[nl]
Ongeveer 71 procent woonde samen met andere straatkinderen, waarbij ze „hun eigen familiehiërarchie [creëerden] en andere straatkinderen als broers, ooms, vaders of moeders beschouwden”, zei Schmitz.
Polish[pl]
Około 71 procent dzieci ulicy stworzyło „własną strukturę rodzinną, uznając członków grupy za braci, wujów, ojców lub matki” — powiedziała Leni Schmitz.
Portuguese[pt]
Cerca de 71% moravam nas ruas com outros meninos de rua, criando “uma hierarquia familiar, [identificando] o colega de rua como irmão, tio, pai ou mãe”, disse Schmitz.
Romanian[ro]
Aproximativ 71% dintre ei stăteau împreună cu alţi copii ai străzii; ei şi-au creat „propria ierarhie familială, considerându-i pe ceilalţi copii ai străzii fraţi, unchi, taţi sau mame“, declară Schmitz.
Russian[ru]
По словам Шмиц, около 71 процента беспризорных живут в группах, создавая «собственную семейную иерархию, в которой есть братья, дяди, папы и мамы».
Slovak[sk]
Asi 71 percent detí si spolu s inými deťmi vytvorilo „vlastnú rodinnú hierarchiu, takže iné deti považovali za svojich bratov, strýkov, otcov alebo matky,“ povedala Leni Schmitzová.
Slovenian[sl]
Okoli 71 odstotkov otrok živi z drugimi otroki ulice in so si ustvarili »lastno družinsko hierarhijo, ostale otroke ulice pa imajo za brate, strice, očete ali matere«, je dejala Schmitzova.
Albanian[sq]
Sipas Shmicit, rreth 71 për qind jetonin me fëmijë të tjerë të rrugës, duke krijuar «hierarkinë e tyre familjare, duke i quajtur fëmijët e tjerë të rrugës vëllezër, xhaxhallarë, dajallarë, etër ose nëna».
Serbian[sr]
Oko 71 posto ove dece živeo je kod druge dece uličara, stvarajući „sopstvenu porodičnu hijerarhiju, poistovećujući decu sa ulice s braćom, stričevima, očevima ili majkama“, rekla je gospođa Šmic.
Swedish[sv]
Ungefär 71 procent levde tillsammans med andra gatubarn och hade skapat ”sin egen familjehierarki och betraktade varandra som bröder, farbröder, pappor och mammor”, sade Schmitz.
Swahili[sw]
Asilimia 71 hivi ya watoto hao huishi na watoto wengine mitaani, na wanawaona kama “watu wa familia, hata wanawaita ndugu, wajomba, baba, au mama,” asema Schmitz.
Congo Swahili[swc]
Asilimia 71 hivi ya watoto hao huishi na watoto wengine mitaani, na wanawaona kama “watu wa familia, hata wanawaita ndugu, wajomba, baba, au mama,” asema Schmitz.
Thai[th]
ชมิตซ์ กล่าว ว่า เด็ก ประมาณ 71 เปอร์เซ็นต์ ที่ อยู่ กับ เด็ก ข้าง ถนน คน อื่น ๆ สร้าง “ระบบ ครอบครัว ของ ตน ขึ้น โดย เรียก เด็ก ข้าง ถนน คน อื่น ๆ ว่า พี่ ชาย น้อง ชาย, ลุง, พ่อ, หรือ แม่.”
Tagalog[tl]
Halos 71 porsiyento ang namumuhay na kasama ng iba pang mga batang lansangan, na lumilikha ng “kanilang sariling pamilya, anupat itinuturing ang ibang mga batang lansangan bilang mga kapatid, tiyo, ama, o ina,” ang sabi ni Schmitz.
Turkish[tr]
Schmitz’in dediğine göre, sokak çocuklarının yaklaşık yüzde 71’i başka sokak çocuklarıyla yaşıyor ve “diğer sokak çocuklarını ağabey, amca, baba veya anne olarak görerek kendi aile hiyerarşisini” yaratıyor.
Ukrainian[uk]
Близько 71 відсотка живуть разом з іншими вуличними дітьми, створивши «власну сімейну ієрархію, в якій самі вуличні діти виконують роль братів, дядьків, татів і мам», пояснює Лені Шмітс.