Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Също така докладчикът предлага да се измени терминологията относно декларацията за поставяне в клетки и доклада за поставяне в клетки съответно в членове 51 и 54 от предложението, за да бъдат по-добре съгласувани с терминологията, използвана в Препоръката на ICCAT, и да се избегне объркване.
Czech[cs]
Zpravodaj rovněž navrhuje, aby byla v článcích 51 a 54 návrhu pozměněna terminologie pro prohlášení, resp. zprávu o umístění do klecí, s cílem lépe je sladit s terminologií používanou ICCAT, a vyhnout se tak zmatku.
Danish[da]
Ordføreren foreslår også at ændre terminologien "meddelelse om anbringelse i bur" og "rapport om anbringelse i bur" i henholdsvis artikel 51 og 54 i forslaget for at bringe dem bedre i tråd med den terminologi, der anvendes i ICCAT's henstilling, og undgå forvirring.
German[de]
Der Berichterstatter schlägt ferner vor, die Terminologie der Einsetzerklärung und des Einsetzberichts in Artikel 51 bzw. 54 des Vorschlags zu ändern, um sie besser mit der in der ICCAT-Empfehlung verwendeten Terminologie in Einklang zu bringen und Verwirrung zu vermeiden.
Greek[el]
Προτείνει επίσης να τροποποιηθεί η ορολογία της δήλωσης και της έκθεσης εγκλωβισμού στα άρθρα 51 και 54 της πρότασης αντίστοιχα, προκειμένου να συνάδει με την ορολογία που χρησιμοποιείται στη σύσταση της ICCAT και να αποφεύγεται τυχόν σύγχυση.
English[en]
The Rapporteur also suggests amending the terminology of the caging declaration and caging report in Articles 51 and 54 of the proposal respectively, in order to better align them with the terminology used in the ICCAT Recommendation and avoid confusion.
Spanish[es]
El ponente también sugiere modificar la terminología empleada con respecto a la declaración y al informe de introducción en jaula de los artículos 51 y 54, respectivamente, de la propuesta, a fin de adaptar mejor ambos términos a los utilizados en la Recomendación de la CICAA y evitar así toda confusión.
Estonian[et]
Raportöör soovitab ka muuta ettepaneku artiklites 51 ja 54 vastavalt sumpadesse paigutamise deklaratsiooni ja sumpadesse paigutamise aruande terminoloogiat, et viia need paremini kooskõlla ICCATi soovituses kasutatud terminoloogiaga ja vältida segadust.
Finnish[fi]
Esittelijä ehdottaa myös, että kasvatuskassiinsiirtoilmoituksen ja kasvatuskassiinsiirtoraportin terminologiaa muutetaan ehdotuksen 51 ja 54 artiklassa, jotta ne vastaisivat paremmin ICCAT:n suosituksessa käytettyä terminologiaa ja vältettäisiin sekaannukset.
Irish[ga]
Tá sé á mholadh ag an Rapóirtéir freisin go ndéanfaí leasú ar théarmaíocht an dearbhaithe cur i gcaighean agus na tuarascála cur i gcaighean in Airteagail 51 agus 54 den togra faoi seach, chun iad a ailíniú ar bhealach níos fearr leis an téarmaíocht a úsáidtear i Moladh ICCAT agus chun mearbhall a sheachaint.
Hungarian[hu]
Az előadó javasolja továbbá, hogy a javaslat 51. és 54. cikkében módosítsák a ketrecbehelyezési nyilatkozat és jelentés terminológiáját annak érdekében, hogy jobban összhangba hozzák azokat az ICCAT-ajánlásban használt terminológiával, és elkerüljék a félreértéseket.
Italian[it]
Il relatore suggerisce inoltre di modificare la terminologia della dichiarazione di ingabbiamento e del rapporto sulle operazioni di ingabbiamento di cui rispettivamente agli articoli 51 e 54 della proposta, al fine di allinearla maggiormente alla terminologia utilizzata nella raccomandazione ICCAT ed evitare confusione.
Lithuanian[lt]
Pranešėjas taip pat siūlo atitinkamai pasiūlymo 51 ir 54 straipsniuose iš dalies pakeisti įkėlimo į varžas deklaracijos ir įkėlimo į varžas ataskaitos terminus, kad jie geriau atitiktų ICCAT rekomendacijoje vartojamus terminus ir būtų išvengta painiavos. 2019 m. lapkričio mėn.
Latvian[lv]
Referents arī ierosina attiecīgi grozīt priekšlikuma 51. un 54. pantā izmantoto terminoloģiju saistībā ar deklarāciju par ievietošanu sprostos un ziņojumu par ievietošanu sprostos, lai to labāk pielāgotu ICCAT ieteikumā izmantotajai terminoloģijai un izvairītos no pārpratumiem.
Maltese[mt]
Ir-Rapporteur jissuġġerixxi wkoll li tiġi emendata t-terminoloġija tad-dikjarazzjoni dwar it-tqegħid fil-gaġeġ u tar-rapport dwar it-tqegħid fil-gaġeġ fl-Artikoli 51 u 54 tal-proposta rispettivament, sabiex jiġu allinjati aħjar mat-terminoloġija użata fir-Rakkomandazzjoni tal-ICCAT u tiġi evitata l-konfużjoni.
Dutch[nl]
De rapporteur stelt ook voor om de terminologie te wijzigen in verband met de kooiverklaring en het kooirapport, respectievelijk in artikel 51 en artikel 54 van het voorstel, om deze beter aan te passen aan de terminologie in de Iccat-aanbeveling en zo te voorkomen dat verwarring ontstaat.
Polish[pl]
Sprawozdawca proponuje również zmianę sformułowań dotyczących deklaracji umieszczania w sadzach i raportu z umieszczania w sadzach, o których mowa odpowiednio w art. 51 i 54 wniosku, w celu lepszego dostosowania ich do terminologii stosowanej w zaleceniu ICCAT i uniknięcia nieporozumień.
Portuguese[pt]
O relator sugere também a alteração da terminologia relativa às declarações de enjaulamento e ao relatório de enjaulamento nos artigos 51.o e 54.o da proposta, respetivamente, a fim de os alinhar com a terminologia utilizada na recomendação da ICCAT e de evitar confusões.
Romanian[ro]
Raportorul sugerează, de asemenea, să se modifice terminologia din declarația de plasare în cuști și din raportul privind plasarea în cuști la articolele 51 și, respectiv, 54 din propunere, pentru a le alinia mai bine la terminologia utilizată în recomandarea ICCAT și pentru a evita confuziile.
Slovak[sk]
Spravodajca tiež navrhuje zmeniť terminológiu vyhlásenia o umiestnení do klietok a hlásenia o umiestnení do klietok v článkoch 51 a 54 návrhu s cieľom lepšie ich zosúladiť s terminológiou, ktorá sa používa v odporúčaní ICCAT, a vyhnúť sa tak nejasnostiam.
Slovenian[sl]
Ravno tako predlaga tudi spremembo terminologije o deklaraciji in poročilu o dajanju v kletko za rejo iz členov 51 in 54 predloga, da bi bila člena bolje usklajena s terminologijo iz priporočila ICCAT in bi preprečili zmedo.
Swedish[sv]
Föredraganden föreslår även att man ändrar terminologin för deklarationer och rapporter om placering i kasse i förslagets artiklar 51 respektive 54, i syfte att anpassa dem till den terminologi som används i Iccats rekommendation och undvika missförstånd.