Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Ongelukkig het die Israeliete nie aangehou om in ooreenstemming met hulle lofliedere aan God te lewe nie.
Amharic[am]
8 የሚያሳዝነው ግን እስራኤላውያኑ አምላክን ለማወደስ ከዘመሩት መዝሙር ጋር በሚስማማ መንገድ መመላለሳቸውን አልቀጠሉም።
Arabic[ar]
٨ من المؤسف ان الاسرائيليين لم يستمروا في العيش بانسجام مع ترانيم تسبيحهم لله.
Azerbaijani[az]
8 Əfsuslar olsun ki, israillilər Allaha oxuduqları izzət mahnılarına müvafiq yaşamağa davam etmədilər.
Central Bikol[bcl]
8 Makamomondo, an mga Israelita dai nagpadagos na mamuhay kaoyon kan saindang mga awit nin pag-omaw sa Dios.
Bemba[bem]
8 Ku ca bulanda, abena Israele tabatwalilile ukwikala umwabela inyimbo shabo isha kulumbanya Lesa.
Bulgarian[bg]
8 За съжаление израилтяните не продължили да живеят в съгласие с песните си на възхвала към Бога.
Bislama[bi]
8 Sore tumas we ol man Isrel oli no gohed blong laef olsem we oli bin talem long singsing blong olgeta blong presem God.
Bangla[bn]
৮ দুঃখজনক যে, ঈশ্বরের উদ্দেশে ইস্রায়েলীয়রা যে প্রশংসা গীত গেয়েছিল তার সঙ্গে তারা মিল রেখে চলেনি।
Cebuano[ceb]
8 Ikasubo, ang mga Israelinhon wala mopadayon sa pagkinabuhing nahiuyon sa ilang mga awit sa pagdayeg sa Diyos.
Chuukese[chk]
8 A solap pwe ekkewe Chon Israel rese likiitu lon ar manaueni manauer me ren ar kewe kol mi mwareiti Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
8 Malerezman, bann Izraelit pa ti kontinyen viv an armoni avek sa bann kantik ki zot ti sante pour loue Bondye.
Czech[cs]
8 Izraelité, žel, nežili dál v souladu se svými písněmi chvály určenými Bohu.
Danish[da]
8 Sørgeligt nok blev israelitterne ikke ved med at leve i overensstemmelse med deres lovsange til Gud.
German[de]
8 Leider lebten die Israeliten nicht auf Dauer im Einklang mit den Lobliedern, mit denen sie Gott priesen.
Ewe[ee]
8 Nublanuitɔe la, Israel-viwo meyi dzi nɔ agbe ɖe woƒe kafukafuha si wodzi na Mawu nu o.
Efik[efi]
8 Ke mfụhọ, nditọ Israel ikakaha iso ndidu uwem ekekem ye ikwọ itoro oro mmọ ẹkekwọde ẹnọ Abasi.
Greek[el]
8 Δυστυχώς, οι Ισραηλίτες δεν εξακολούθησαν να ζουν σε αρμονία με τις εκφράσεις αίνου που είχαν απευθύνει στον Θεό.
English[en]
8 Sadly, the Israelites did not continue to live in harmony with their songs of praise to God.
Spanish[es]
8 Lamentablemente, los israelitas no continuaron viviendo en armonía con sus canciones de alabanza a Dios.
Estonian[et]
8 Kahjuks ei elanud iisraellased edaspidi kooskõlas oma kiituslauludega, mida nad Jumalale esitasid.
Persian[fa]
۸ افسوس که اسرائیلیان فقط مدّت کوتاهی مطابق سرودهای حمد و ستایش خود برای یَهُوَه رفتار کردند.
Finnish[fi]
8 Valitettavasti israelilaiset eivät jatkaneet elämistä sopusoinnussa Jumalalle esittämiensä ylistyslaulujen kanssa.
French[fr]
8 Malheureusement, les Israélites ne continuèrent pas de vivre en conformité avec leurs chants de louange.
Ga[gaa]
8 Mɔbɔ sane ji akɛ, Israelbii lɛ eyaaa nɔ amɛhiii shi yɛ yijiemɔ lalai ni amɛkɛha Nyɔŋmɔ lɛ kɛ gbeekpamɔ naa.
Gilbertese[gil]
8 Te kananokawaki bwa tibun Iteraera a bon aki teimatoa ni maiuakina ae boraoi ma aia anene ni karaoiroi nakon te Atua.
Gun[guw]
8 E blawu dọ, Islaelivi lẹ ma zindonukọn nado nọgbẹ̀ sọgbe hẹ ohàn pipà tọn yetọn hlan Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
8 Abin baƙin ciki, Isra’ilawa ba su ci gaba ba da rayuwa cikin jituwa da waƙarsu na yabo ga Allah.
Hebrew[he]
8 למרבה הצער, בני ישראל לא יישמו הלכה למעשה את התהילות ששרו לאלוהים.
Hindi[hi]
8 दुःख की बात है कि इस्राएलियों ने परमेश्वर की स्तुति में गाए गीत के मुताबिक हमेशा अपनी ज़िंदगी नहीं बितायी।
Hiligaynon[hil]
8 Sing makapasubo, ang mga Israelinhon wala magpadayon sa pagkabuhi suno sa ila mga ambahanon sang pagdayaw sa Dios.
Hiri Motu[ho]
8 Madi, Israela taudia be Dirava hanamoa anedia hegeregerena idia mauri noho lasi.
Croatian[hr]
8 Nažalost, Izraelci nisu nastavili živjeti u skladu sa svojim pjesmama hvale Bogu.
Hungarian[hu]
8 Később az izraeliták sajnos már nem éltek összhangban az Istent dicsérő énekeikkel.
Armenian[hy]
8 Ցավոք, իսրայելացիները չշարունակեցին ապրել իրենց փառաբանության խոսքերին ներդաշնակ։
Western Armenian[hyw]
8 Դժբախտաբար, Իսրայելացիները չշարունակեցին Աստուած փառաբանող իրենց երգեցողութիւններուն հետ ներդաշնակ ապրիլ։
Indonesian[id]
8 Sungguh menyedihkan, bangsa Israel tidak terus hidup selaras dengan nyanyian pujian mereka kepada Allah.
Igbo[ig]
8 N’ụzọ dị mwute, ụmụ Izrel anọgideghị na-ebi ndụ n’ụzọ kwekọrọ n’abụ otuto ndị ha bụkuru Chineke.
Iloko[ilo]
8 Makapaladingit ta di nagtultuloy a nagbiag dagiti Israelita maitunos kadagiti kanta ti panagdayawda iti Dios.
Icelandic[is]
8 Því miður lifðu Ísraelsmenn ekki til langframa í samræmi við lofsöng sinn til Guðs.
Isoko[iso]
8 Uyoma gaga, emọ Izrẹl e ruabọhọ ẹria lele ole ujiro rai kẹ Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
8 Purtroppo gli israeliti non continuarono a vivere in armonia con i loro cantici di lode a Dio.
Japanese[ja]
8 残念ながら,イスラエル人は,神への賛美の歌に調和した生活を続けませんでした。
Georgian[ka]
8 სამწუხაროდ, ისრაელებმა არ განაგრძეს იმ სიმღერის თანახმად ცხოვრება, რომლითაც ისინი ღმერთს განადიდებდნენ.
Kongo[kg]
8 Yo kele mawa na kumona nde, bantu ya Izraele kulandaka ve kuzinga na kuwakana ti bankunga yina bo yimbaka sambu na kupesa Nzambi lukumu.
Kazakh[kk]
8 Өкінішке орай, исраилдіктер әрі қарай да Құдайды мадақтап шырқаған әндеріне сай өмір сүрмеді.
Kannada[kn]
8 ದುಃಖಕರವಾಗಿ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ದೇವರಿಗೆ ಮಾಡಿದ ತಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
8 하지만 안타깝게도, 이스라엘 사람들은 그들이 하느님께 드린 찬양의 노래와 일치하게 계속 살지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
8 Bino kyabulanda, bena Isalela kechi batwajijile kwikala mwayijile nyimbo yabo yakutota Lesa ne.
Kyrgyz[ky]
8 Тилекке каршы, израилдиктер Кудайды даңктап ырдаган ырларына жараша жашабай калышкан.
Ganda[lg]
8 Eky’ennaku, Abaisiraeri tebeeyongera kweyisa mu ngeri etuukagana n’ennyimba ez’okutendereza Katonda ze baayimba.
Lingala[ln]
8 Kasi, na nsima Bayisalaele batikaki kosala makambo oyo bayembaki na nzembo mpo na kokumisa Nzambe.
Lozi[loz]
8 Ka bumai, Maisilaele ne ba si ka zwelapili ku pila ka ku lumelelana ni lipina za bona za ku lumbeka Mulimu.
Lithuanian[lt]
8 Deja, vėliau izraelitai nebesistengė gyventi pagal tą nuostatą, kurią išreiškė Dievui gyriaus giesmėse.
Luba-Katanga[lu]
8 Ino yō, bene Isalela kebāendelelepo kwikala na būmi bukwatañene na ñimbo yabo ya kutendela Leza yobāimbile.
Luba-Lulua[lua]
8 Diakabi, bena Isalele kabakatungunuka ne kuikala ne nsombelu uvua upetangana ne mêyi a mu misambu yabu yakatumbishabu nayi Nzambi ayi to.
Luvale[lue]
8 Chaluvinda, vaIsalele kavatwaminenga kweseka nomu mwayile yize myaso yavo yakwalisa Kalungako.
Lushai[lus]
8 Mahse, lungchhiat thlâk takin, Israel mite chu Pathian an fakna hlate mil chuan an nung chhunzawm lo va.
Latvian[lv]
8 Diemžēl izraēlieši nedzīvoja saskaņā ar tiem vārdiem, ko viņi bija dziedājuši dziesmās, cildinot Dievu.
Morisyen[mfe]
8 Malerezman, bann Izraelit pa finn kontiyn viv an akor avek bann luanz ki zot ti sant pu Bondye.
Malagasy[mg]
8 Nampalahelo fa tsy nampihatra intsony izay nolazainy tamin’ny hira fiderany an’Andriamanitra ny Isiraelita.
Marshallese[mh]
8 Ekaburomõjmõj, bwe Ri Israel ro rar jab etal wõt im mour ilo air errã ibben al in nebar ko air ñan Anij.
Macedonian[mk]
8 За жал, Израелците не продолжиле да живеат во согласност со своите песни на фалба на Бог.
Malayalam[ml]
8 ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഇസ്രായേല്യർ ദൈവത്തെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് തങ്ങൾ ആലപിച്ച ഗീതങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കുന്നതിൽ തുടർന്നില്ല.
Mongolian[mn]
8 Харамсалтай нь цаашдаа израильчууд Бурхныг магтан дуулсныхаа дагуу амьдраагүй.
Mòoré[mos]
8 Zu-bʋko, Israɛll nebã pa kell n vɩɩmd tɩ zems ne b pẽgr yɩɩl nins b sẽn yɩɩl n pẽg Wẽnnaamã ye.
Marathi[mr]
८ दुःखाची गोष्ट म्हणजे, इस्राएली लोक देवाच्या स्तुतीकरता गीत गायचे, पण त्यानुसार ते वागले नाहीत.
Maltese[mt]
8 B’sogħba, l- Iżraelin ma komplewx jgħixu fi qbil maʼ l- għanjiet taʼ tifħir tagħhom lil Alla.
Burmese[my]
၈ ဝမ်းနည်းစရာမှာ ဣသရေလလူတို့သည် ဘုရားသခင်ထံ မိမိတို့၏ချီးမွမ်းသီချင်းများနှင့်အညီ ဆက်မနေထိုင်ခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
8 Israelittene fortsatte dessverre ikke å leve i samsvar med sine lovprisningssanger til Gud.
Nepali[ne]
८ दुःखको कुरा, इस्राएलीहरूले परमेश्वरको लागि गाएको आफ्नो प्रशंसाको भजनअनुरूप लामो समयसम्म जीवन बिताएनन्।
Niuean[niu]
8 Ka e momoko ai, he nakai fakatumau e tau Isaraela ke moui fakatatai atu ke he tau lologo fakaheke ha lautolu ke he Atua.
Dutch[nl]
8 Droevig genoeg bleven de Israëlieten niet in overeenstemming met hun lofliederen voor God leven.
Northern Sotho[nso]
8 Ka mo go nyamišago, ba-Isiraele ga se ba tšwela pele ba phela ka go dumelelana le dikopelo tša bona tša tumišo go Modimo.
Nyanja[ny]
8 N’zomvetsa chisoni kuti Aisrayeli sanapitirize kutsatira zimene anaimba polemekeza Mulungu.
Ossetic[os]
8 Хъыгагӕн, израилӕгтӕ Хуыцауы кадӕн сӕ зарджыты цы зарыдысты, аразгӕ афтӕ нал кодтой.
Panjabi[pa]
8 ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਗੀਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਚੱਲੇ।
Pangasinan[pag]
8 Makapaermen, saray Israelita so agnantultuloy a nambilay unong ed saray kanta ra ed panangidayew ed Dios.
Papiamento[pap]
8 Lamentablemente, e israelitanan no a sigui biba na armonia ku nan kantikanan di alabansa na Dios.
Pijin[pis]
8 Sorre tumas, olketa Israelite no go ahed for live followim singsing bilong praise wea olketa talem for God.
Polish[pl]
8 Niestety, Izraelici nie żyli zgodnie ze słowami pieśni, którymi sławili Boga.
Pohnpeian[pon]
8 Ahpw, e kansensuwed pwe mehn Israel akan solahr kin kapwaiada audepen arail koul en kaping ong Koht.
Portuguese[pt]
8 Lamentavelmente, os israelitas não continuaram a viver em harmonia com seus cânticos de louvor a Deus.
Rundi[rn]
8 Ikibabaje ni uko Abisirayeli batabandanije kubaho mu buryo buhuje n’indirimbo zo gushemeza baririmbiye Imana.
Russian[ru]
8 К сожалению, израильтяне не жили дальше в согласии со своими песнями хвалы Богу.
Kinyarwanda[rw]
8 Ikibabaje ariko, ni uko Abisirayeli batakomeje kubaho mu buryo buhuje n’indirimbo baririmbye zo gusingiza Imana.
Sango[sg]
8 Vundu ni ayeke so azo ti Israël angbâ lakue pëpe ti duti na fini alingbi na abia ti sepela so ala sala na Nzapa.
Sinhala[si]
8 කනගාටුදායක ලෙස ඉශ්රායෙල්වරු දෙවිට කළ ප්රශංසා ගීතිකාවලට එකඟව ජීවත් නොවූහ.
Slovak[sk]
8 Je smutné, že Izraeliti prestali žiť v súlade so svojimi piesňami chvály Boha.
Slovenian[sl]
8 Na žalost pa Izraelci pozneje niso več živeli skladno s svojimi pesmimi hvale Bogu.
Samoan[sm]
8 E faanoanoa, ona sa leʻi faaauau ona ola tagata Isaraelu e ōgatusa ma a latou pese o viiga i le Atua.
Shona[sn]
8 Zvinosuwisa kuti vaIsraeri havana kuramba vachirarama maererano nenziyo dzavo dzokurumbidza Mwari.
Albanian[sq]
8 Mjerisht, izraelitët nuk vazhduan të jetonin në harmoni me këngët e lavdisë që i kënduan Perëndisë.
Serbian[sr]
8 Nažalost, Izraelci nisu nastavili da žive u skladu sa svojim pesmama hvale Bogu.
Sranan Tongo[srn]
8 A de wan sari sani, ma den Israelsma ben tapu fu libi akruderi den prèisesingi di den ben singi gi Gado.
Southern Sotho[st]
8 Ka masoabi, Baiseraele ha baa ka ba tsoela pele ho phela tumellanong le lipina tsa bona tse rorisang Molimo.
Swedish[sv]
8 Tyvärr fortsatte inte israeliterna att leva i enlighet med det de hade gett uttryck åt i lovsång till Gud.
Swahili[sw]
8 Yasikitisha kwamba Waisraeli hawakuendelea kuishi kupatana na nyimbo zao za kumsifu Mungu.
Congo Swahili[swc]
8 Yasikitisha kwamba Waisraeli hawakuendelea kuishi kupatana na nyimbo zao za kumsifu Mungu.
Tamil[ta]
8 கடவுளைத் துதித்து பாடியதற்கு இசைவாய் இஸ்ரவேலர் தொடர்ந்து வாழவில்லை என்பது வருத்தத்திற்குரியது.
Telugu[te]
8 విషాదకరంగా, ఇశ్రాయేలీయులు దేవుణ్ణి స్తుతిస్తూ పాడిన గీతాలకు అనుగుణంగా జీవించలేదు.
Thai[th]
8 น่า เศร้า ชาว อิสราเอล ไม่ ได้ ดําเนิน ชีวิต สอดคล้อง กับ เพลง ที่ พวก เขา ร้อง สรรเสริญ พระเจ้า ต่อ ๆ ไป.
Tigrinya[ti]
8 እቲ ዘሕዝን ግን እስራኤላውያን ምስቲ ንኣምላኽ ዘቕረብዎ ናይ ውዳሴ መዝሙር ተሰማሚዖም ኣይከዱን።
Tiv[tiv]
8 Kwagh u vihin yô, Mbaiserael kera za hemen u dondon atsam a ve wa u wuese Aôndo la ga.
Tagalog[tl]
8 Nakalulungkot, ang mga Israelita ay hindi patuloy na namuhay kasuwato ng kanilang mga awit ng papuri sa Diyos.
Tetela[tll]
8 Lonyangu ko, ase Isariyɛlɛ kotetemala la nsɛna lo yoho yɔtɔnɛ l’esambo wa lotombo wakawembɛ Nzambi.
Tswana[tn]
8 Ka maswabi, Baiseraele ga ba a ka ba tswelela pele ba tshela tumalanong le dipina tsa bone tsa go baka Modimo.
Tongan[to]
8 Ko e me‘a fakamamahí, na‘e ‘ikai ke hokohoko atu ‘a e kau ‘Isilelí ke mo‘ui ‘o fehoanaki mo ‘enau ngaahi hiva ‘o e fakahīkihiki ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Cilausisya kujana kuti bana Israyeli kunyina nobakazumanana kupona kweendelana anyimbo zyabo zyakutembaula Leza pe.
Tok Pisin[tpi]
8 Tasol sori tru, ol Israel i no wok long bihainim pasin i stret wantaim ol singsing bilong ol long litimapim nem bilong God.
Turkish[tr]
8 Ne yazık ki, İsrailoğulları Tanrı’ya söyledikleri hamt ilahilerine uygun şekilde yaşamaya devam etmediler.
Tsonga[ts]
8 Lexi vavisaka, Vaisrayele a va hambetanga va hanya hi ku pfumelelana ni tinsimu ta vona ta ku dzunisa Xikwembu.
Tatar[tt]
8 Кызганычка каршы, исраиллеләр алга таба Аллага җырлаган мактау җырлары буенча яшәмәгәннәр.
Tumbuka[tum]
8 Ncacitima kuti Ŵaisrayeli ŵakarutilira yayi kukhala mwakukolerana na sumu zawo za kurumba Ciuta.
Tuvalu[tvl]
8 Se mea fakafanoanoa me ne seki tumau a te kau Isalaelu i te ola e ‵tusa mo olotou pese o tavaega ki te Atua.
Twi[tw]
8 Awerɛhosɛm ne sɛ, Israelfo no antra ase amma ɛne ayeyi nnwom a wɔto maa Onyankopɔn no anhyia.
Tahitian[ty]
8 Ma te peapea, aita te mau Iseraela i ora noa ia au i ta ratou mau himene arueraa i te Atua.
Ukrainian[uk]
8 На превеликий жаль, ізраїльтяни не жили відповідно до своїх пісень хвали Єгові.
Umbundu[umb]
8 Ci sumuisa calua omo okuti, va Isareli ka va tuihinyile loku pokola kolondaka viocisungo cesivayo liavo va imbila ku Suku.
Urdu[ur]
۸ افسوس کی بات ہے کہ اسرائیلیوں نے خدا کی ستائش کے گیتوں کے مطابق زندگی بسر کرنا چھوڑ دی۔
Venda[ve]
8 Zwi ṱungufhadzaho ndi uri Vhaisiraele a vho ngo bvela phanḓa vha tshi tshila u tendelana na nyimbo dzavho dza thendo kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
8 Đáng buồn thay, dân Y-sơ-ra-ên đã không tiếp tục sống hòa hợp với những lời họ hát ngợi khen Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
8 Makasurubo, an mga Israelita waray magpadayon ha pagkinabuhi uyon ha ira mga kanta han pagdayaw ha Dios.
Wallisian[wls]
8 Kae neʼe mole haga mulimuli te kau Iselaele ki tanatou ʼu hiva fakavikiviki ʼaē ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
8 Okubuhlungu kukuba, amaSirayeli akazange aqhubeke ephila ngokuvisisana nezo ngoma zokudumisa uThixo awayezivuma.
Yapese[yap]
8 N’en ni be k’aring e kireban’, e de yog rok piyu Israel ni ngar pared nrogon nib puluw ko tang ni ka ron’ed ni be pining e sorok ngak Got.
Yoruba[yo]
8 Ó bani nínú jẹ́ pé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣíwọ́ gbígbé níbàámu pẹ̀lú orin ìyìn tí wọ́n kọ sí Ọlọ́run.
Zande[zne]
8 Si ni pa gberarago nga, aYisaraere andunga kumbatayo kaa manga agu apai nadu rogo gayo abia sambuohe fu Mbori te.
Zulu[zu]
8 Ngokudabukisayo, ama-Israyeli awaqhubekanga ephila ngokuvumelana nezingoma zawo zokudumisa uNkulunkulu.