Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
25 Mar ki timo gin matir bedo calo yweyo ki kwo; i lobo, acel pe twero bedo tye labongo lawote.
Afrikaans[af]
25 Liefde en geregtigheid is soos asem en lewe; op die aarde kan die een nie sonder die ander een bestaan nie.
Aja (Benin)[ajg]
25 Lɔnlɔn koɖo jɔjɔɛnyinyi le shigbe gbɔngbɔn koɖo agbe hannɛ; le nyigban jiɔ, enu amɛve cɛwo domɛtɔ ɖe denini nɔ yi vegɔn deli o.
Amharic[am]
25 ፍቅርና ፍትሕ ልክ እንደ እስትንፋስና ሕይወት ናቸው፤ በምድር ላይ አንዳቸው ያለ ሌላው ሊኖሩ አይችሉም።
Arabic[ar]
٢٥ اَلْمَحَبَّةُ وَٱلْعَدْلُ هُمَا مِثْلُ ٱلنَّفَسِ وَٱلْحَيَاةِ؛ لَا يُمْكِنُ أَنْ يُوجَدَ أَحَدُهُمَا دُونَ ٱلْآخَرِ.
Mapudungun[arn]
25 Ngenole ta neyen, ngelayafuy ta mongen, welu ngenole ta mongen ka ngelayafuy ta neyen.
Azerbaijani[az]
25 Məhəbbət və ədalət nəfəslə həyat kimidir — biri olmadan digəri mövcud ola bilməz.
Basaa[bas]
25 Maada ma yé ipôla gwéha ni telepsép ma mpôôna ma ma yé ipôla nhébék ni niñ; gwobiba bi nkiha ndigi ntôñ.
Central Bikol[bcl]
25 An pagkamuot asin hustisya garo hinangos asin buhay; sa daga, dai maeksister an saro kun mayo an saro.
Bemba[bem]
25 Ukutemwa no mulinganya fyaba kwati kupema no bumi; umuntu te kuti abe no bumi nga talepema, kabili te kuti apeme nga tali no bumi.
Bulgarian[bg]
25 Любовта и справедливостта са като дишането и живота — на земята едното не може без другото.
Bulu (Cameroon)[bum]
25 Nye’an ba zôsôô be tii ane mvebe ba ényiñ.
Catalan[ca]
25 L’amor i la justícia són com viure i respirar. L’una depèn de l’altra.
Garifuna[cab]
25 Gayaraati wariñagun ítara liña lan ínsiñeni luma irichaü kei ibagari luma awaraguni: úarati bián katei le lúmagua.
Chavacano[cbk]
25 El amor y justicia igual na resuello y vida; necesita ese dos para existi el un cosa aqui na tierra.
Chopi[cce]
25 Lirando ni wululami si fana ni wutomi ni kuhefemula, kha ti koteki ku va ni wutomi u si hefemuli.
Cebuano[ceb]
25 Ang gugma ug hustisya sama sa pagginhawa ug sa kinabuhi. Dinhi sa yuta, mag-uban gyod nang duha.
Chuukese[chk]
25 Tong me pwúngiéch ra chék usun ngasangas me manaw, esap tongeni wor manaw wóón fénúfan ika ese wor ewe ngasangas.
Chuwabu[chw]
25 Okwela vina oligana onoladdanihiwa na ovuma vina okalawo sabwani dhobili dhinokamihedhana.
Chokwe[cjk]
25 Zango ni ululi yapwa ngwe mwiku ni mwono; hano hashi kuhechi kupwa mwono nyi kuheshi mwiku, chizechene nawa, mwiku kuuchi kupwaho nyi kuheshi mwono.
Czech[cs]
25 Láska a právo jsou jako dech a život, jedno bez druhého na zemi nemůže existovat.
Chol[ctu]
25 Miʼ mejlel la cʌl chaʼan jiñi cʼuxbiya yicʼot i melol chuqui toj, lajal bajcheʼ jiñi laj cuxtʌlel yicʼot jap icʼ, maʼañic miʼ mejlel ti tʼoxtʌl.
Welsh[cy]
25 Mae cariad a chyfiawnder fel anadl a bywyd; ar y ddaear, ni all un fodoli heb y llall.
Danish[da]
25 Retfærdighed er lige så nært forbundet med kærlighed som vores liv er forbundet med åndedrættet.
Dehu[dhv]
25 Ceitu hi la ihnimi me meköt memine la hnamano me mel. Lue ewekë lai ka ce tro.
East Damar[dmr]
25 ǀNammi tsî ǂhanu-aisib tsîn ge ǀom ǀgaub tsî ûib tsîn ǀkha a ǀgui, nē xūn ge ǀguiba ǀgui ra sîsenǀhao.
Duala[dua]
25 Ndolo na te̱me̱ la sim be nde ka mūdi na longe̱; o wase diwo̱ di titi ná di be̱ esibe̱ dine̱.
Ewe[ee]
25 Míate ŋu atsɔ lɔlɔ̃ kple dzɔdzɔenyenye asɔ kple agbe kple agbegbɔgbɔ.
Efik[efi]
25 Ima ye unenikpe ẹtie nte ibifịk ye uwem; ke ererimbot emi, ibifịk mîdụhe uwem idụhe, uwem mînyụn̄ idụhe ọwọrọ ibifịk okụre.
English[en]
25 Love and justice are like breath and life; on earth, one does not exist without the other.
Spanish[es]
25 Se podría decir que el amor y la justicia son como vivir y respirar: las dos cosas van de la mano.
Estonian[et]
25 Armastus ja õiglus kuuluvad kokku nagu hingamine ja elu.
Persian[fa]
۲۵ محبت و انصاف را میتوان به نفس کشیدن و زندگی تشبیه کرد. زیرا وجود هیچ یک بدون دیگری امکانپذیر نیست.
Fon[fon]
25 Wanyiyi kpo nǔjlɔjlɔwiwa kpo cí funfún kpodo gbɛ̀ kpo ɖɔhun; ɖò ayikúngban jí ɔ, ɖě nɔ tíìn ɖě ɔ mɛvo ǎ.
French[fr]
25 L’air et la vie n’existent pas l’un sans l’autre sur terre. De même, l’amour et la justice sont indissociables.
Ga[gaa]
25 Suɔmɔ kɛ jalɛsaneyeli tamɔ lɔŋ kɛ abui; ekome eyaaa eshiii ekroko lɛ.
Guarani[gn]
25 Pe mborayhu ha hustísia ikatu ñakompara pe áire jarrespirávare ha ñande rekovére.
Wayuu[guc]
25 Choʼujaasü nüsanalüin aaʼin wanee wayuu süpüla katüinjatüin noʼu.
Gun[guw]
25 Owanyi po dodowiwa po taidi gbọfufu po ogbẹ̀ po; ode ma nọ tin matin awetọ to aigba ji.
Ngäbere[gym]
25 Kukwe ükateta metre aune ni mada tareta ye abokän nita nire aune murie jäkätä ye kwrere ni raba niere.
Hebrew[he]
25 אהבה וצדק הם כמו נשימה וחיים; בכדור הארץ, האחד אינו יכול להתקיים ללא האחר.
Hiligaynon[hil]
25 Ang gugma kag katarungan daw pareho sa ginhawa kag kabuhi, kay dapat pirme ini mag-updanay.
Croatian[hr]
25 Ljubav i pravda su kao dah i život — jedno ne može postojati bez drugoga.
Haitian[ht]
25 Menm jan yon moun pa ka ret vivan si l pa gen souf ki pou fè l respire, se konsa tou, lanmou pa mache san jistis.
Hungarian[hu]
25 A szeretet és az igazságosság annyira szorosan összetartozik, mint az, hogy lélegzünk és élünk: egyik sem lehetséges a másik nélkül.
Western Armenian[hyw]
25 Սէրը եւ արդարադատութիւնը շնչելու եւ ապրելու պէս են. եթէ չշնչենք, չենք կրնար ապրիլ։
Ibanag[ibg]
25 I aya anna hustisia ay kagitta na inango anna pattolay; ta davvun, nu awan tu inango awan tu pattolay.
Indonesian[id]
25 Kasih dan keadilan itu seperti napas dan kehidupan. Kedua hal itu tidak terpisahkan.
Iloko[ilo]
25 Ti ayat ken hustisia ket kas iti anges ken biag; ditoy daga, kanayon nga agkadkadua dagitoy.
Icelandic[is]
25 Kærleikur og réttlæti þrífast ekki hvort án annars, ekkert frekar en líf og andadráttur hér á jörð.
Italian[it]
25 L’amore e la giustizia sono come il respiro e la vita: l’uno non può esistere senza l’altra.
Japanese[ja]
25 愛と公正は,呼吸と命のように不可分の関係にあります。
Javanese[jv]
25 Katresnan lan keadilan isa diumpamakké kaya urip lan ambegan, loro-loroné ora isa dipisahké.
Kabuverdianu[kea]
25 Amor i justisa é sima ar i vida. Ka ta tinha vida na Téra si ka tinha ar.
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Naru nayeemank naq li rahok ut li tiikilal chanchan li yuʼam ut li musiqʼank: Jun ajwiʼ rehebʼ inkʼaʼ nakʼanjelak.
Kikuyu[ki]
25 Wendo na kĩhooto no iringithanio na muoyo na mĩhũmũ, cierĩ itwaranaga ũndũ ũmwe.
Kuanyama[kj]
25 Ohole nouyuki oya fa omufudo nomwenyo; kape na osho tashi dulu okukala kombada yedu pehe na shikwao.
Kazakh[kk]
25 Сүйіспеншілік пен әділдік өмір мен тыныс секілді: бірінсіз бірі жоқ.
Kalaallisut[kl]
25 Asanninneq naapertuilluarnerlu anersaartornertut nunarsuarmilu inuunertut ipput, avissaartinneqarsinnaanngillat.
Korean[ko]
25 사랑과 공의의 관계는 호흡과 생명의 관계와도 같습니다.
Konzo[koo]
25 Olhwanzo n’obulingirirania biri ng’omuka n’engebe; okwa kihugho, ekindi sikyangabyaho hathe ekindi.
Krio[kri]
25 Fɔ sho lɔv ɛn fɔ du tin tret tan lɛk layf ɛn di briz we wi de blo na dis wɔl; dɛn ɔl tu de wok togɛda.
S'gaw Karen[ksw]
၂၅ တၢ်အဲၣ်ဒီးတၢ်စံၣ်ညီၣ်တီန့ၣ် လီၤဂာ်ဒ်သိး တၢ်ကသါထီၣ်ကသါလီၤ ဒီးတၢ်သးသမူလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
25 Hezkirin û edalet, wek bêhn û jiyanê ne. Her du jî bi hev ve girêdayî ne.
San Salvador Kongo[kwy]
25 O zola ye unsongi ulenda tezaneswa ye fulumwinu ye lekwa yamoyo ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
25 Сүйүү менен адилеттүүлүк аба менен өмүр сыяктуу. Бири жок болсо, экинчиси да болбойт.
Lingala[ln]
25 Bolingo mpe bosembo ezali lokola mpema ná bomoi; awa na mabele, soki moko ezali te mosusu mpe ekozala te.
Lao[lo]
25 ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ເປັນ ຄື ກັບ ຊີວິດ ແລະ ລົມ ຫາຍ ໃຈ ໃນ ໂລກ ນີ້ ຈະ ມີ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ແລະ ຂາດ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
25 Meilė ir teisingumas vienas nuo kito neatsiejami.
Luba-Katanga[lu]
25 Buswe ne boloke bidi pamo bwa umpuya na būmi; pano pa ntanda, kimo kekibwanyapo kwikala’ko pampikwa kikwabo.
Lunda[lun]
25 Kukeña niwuñanji jidi neyi chekala kwona niwumi ahanu heseki; muloña jendelaña hamu.
Luo[luo]
25 Hera kod tim makare inyalo pim gi muya kod ngima; ng’ato ok nyalo bedo mangima ka muya onge.
Latvian[lv]
25 Mīlestība un taisnīgums ir tikpat cieši saistīti kā elpošana un dzīvība — uz zemes tās viena bez otras nepastāv.
Mam[mam]
25 Jaku txi qqʼamaʼn qa ik tten kʼujlabʼil ex aju tzʼaqli ik tzeʼn aju tuʼn qanqʼin ex tuʼn t-xi qjakʼuʼn kyqʼiqʼ, tuʼnju mlay bʼant jun qa mintiʼ juntl.
Motu[meu]
25 Lalokau bona hahemaoro maoromaoro na laḡa bona mauri heḡereḡeredia; tanobada ai bema unu na lasi basita mauri diba.
Malagasy[mg]
25 Tsy velona ny vatana raha tsy misy fofonaina, ary tsy afaka mandeha irery ny fofonaina fa mila vatana.
Malayalam[ml]
25 ജീവനും ശ്വാസ വും പോ ലെ യാണ് സ്നേ ഹ വും നീതി യും; ഭൂമി യിൽ ഒന്നി നെ ക്കൂ ടാ തെ മറ്റൊ ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
25 Хайр шударга ёс хоёрыг салгаж болохгүй.
Malay[ms]
25 Kasih dan keadilan bagaikan nafas dan kehidupan. Kedua-duanya saling memerlukan.
Maltese[mt]
25 L- imħabba u l- ġustizzja huma bħan- nifs u l- ħajja. Dawn ma tistax tisseparahom.
Burmese[my]
၂၅ မေတ္တာနဲ့ တရား မျှတမှုဟာ အနီးကပ် ဆက်စပ်နေ တယ်။
Norwegian[nb]
25 Ekte kjærlighet og ekte rettferdighet er som pust og liv – på jorden eksisterer ikke det ene uten det andre.
Nyemba[nba]
25 Cilemo na vuoloke via pua ngue muku na muono; hano ha mavu, evi viuma vie ku pangela hamo, ka citava ku tepa cimo ku cikuavo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
25 Nopa tlaiknelijkayotl uan xitlaualistli eli sanse kej kema titlaijiyotilanaj uan tiyoltokej.
Ndau[ndc]
25 Rudo no ururami zvakaezana no kufema no upenyu pasi pano cimwe aciwaniki pacina cimweni.
Nepali[ne]
२५ जसरी सासविना जीवन सम्भव छैन, त्यसरी नै प्रेमविना न्याय सम्भव छैन।
Lomwe[ngl]
25 Osivela ni ekhaikhai ori ntoko nwiya ni ekumi; veelaponi yavathi, voohikhala emoha ya ichu seiha ekina tho heni ekhale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
25 Uelis tikijtoskej ika titetlasojtlas niman titechiuilis tlen melajki kentla tinemis niman timijyotis, pampa xuelis tikchiuas san se.
Nias[nia]
25 Faʼomasi ba faʼatulö no amaedola hanu-hanu hegöi noso. Tebai mufabali zi dombua ngawalö andre.
Niuean[niu]
25 Ko e fakaalofa mo e fakafili tonu kua tuga e fafagu mo e moui; he lalolagi, nakai gahua e taha ka nakai ha ha i ai e taha.
Dutch[nl]
25 Liefde en recht zijn als lucht en leven. Op aarde kan het een niet zonder het ander.
South Ndebele[nr]
25 Ithando nobulungiswa kufana nerhara nomncamo, enye nayingekho akunalitho ongalenza ngenye.
Nyankole[nyn]
25 Rukundo n’oburingaaniza ni nk’omwitsyo n’amagara omu nsi, tihaine ekirikubaho kitaine kigyenzi kyakyo.
Nyungwe[nyu]
25 Lufoyi na cirungamo bziri ninga mphuwe na moyo, pa dziko la pansi, ndipo pa bzinthu bziwiribzi palibe comwe cingagumanike penu cibodzi palibe.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
25 Ulughano nubwanaloli fifwene itolo numuyi nubumi; pa kisu kya pasi, ifindu fibili ifi fikwendelana kimo kikabaghila ukuyapo kisita kinine.
Nzima[nzi]
25 Ɛlɔlɛ nee pɛlepɛlelilɛ le kɛ ndalɛ; ko ɛngɔ ɛngyakyi ko.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
25 Ẹguọlọ ọrhẹ orhienbro ọsoso i họhọ ẹhẹn ọrhẹ arhọ; eva na ya nya usun.
Oromo[om]
25 Jaalallii fi haqni, hafuura baafachuu fi jireenyaa wajjin wal fakkaata; namni tokko wantoota kana lamaaniin alatti lafa irra jiraachuu hin dandaʼu.
Ossetic[os]
25 Уарзондзинад ӕмӕ рӕстдзинад абарӕн ис улӕфт ӕмӕ цардимӕ – иу ӕнӕ иннӕмӕй уа, уымӕн гӕнӕн нӕй.
Panjabi[pa]
25 ਪਿਆਰ ਤੇ ਨਿਆਂ, ਸਾਹ ਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਾਂਗ ਹਨ। ਇਕ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਦੂਜੇ ਦਾ ਰਹਿਣਾ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
25 Say aro tan hustisya et singa ingas tan bilay; ag-itan nayarin pansianen.
Palauan[pau]
25 A bltikerreng me a llemalt a di ua eolt el douteliil me a klengar.
Plautdietsch[pdt]
25 Leew un Jerajchtichkjeit jehieren krakjt soo toop aus odmen un läwen; oppe Ieed kaun nich eent onen daut aundre sennen.
Pijin[pis]
25 Sapos man no brith, hard for hem laef. Sapos man no garem love hard for hem showimaot justice.
Polish[pl]
25 Miłość i sprawiedliwość są jak oddychanie i życie — jedno nie może istnieć bez drugiego.
Pohnpeian[pon]
25 Limpoak oh pwung pahrek kin duwehte ahng oh mour; ehu a sohte kak mie ma sohte meteio.
Portuguese[pt]
25 O amor e a justiça são como a respiração e a vida: um não existe sem o outro.
Quechua[qu]
25 Mana wajkunata munakojtinchejqa, mana cheqan kajta ruwayta atisunchu.
Cusco Quechua[quz]
25 Munakuypas chanin kaypas kausaywan respiraywanmi comparakun.
Balkan Romani[rmn]
25 O mangipe hem i pravda tane povezime jekh jekheja – nane mangipe bizo pravda, ni pravda bizo mangipe.
Rundi[rn]
25 Urukundo n’ubutungane ni nk’impemu n’ubuzima: kimwe ntigishobora kubaho ikindi kitariho.
Ronga[rng]
25 Lizrandzru ni ku lulama swi fana ni moya lowu hi wu hefemulaka ni wutomi.
Romanian[ro]
25 Iubirea și dreptatea sunt ca respirația și viața: pe pământ, ele nu pot exista una fără alta.
Russian[ru]
25 Любовь и справедливость словно дыхание и жизнь: одно невозможно без другого.
Kinyarwanda[rw]
25 Urukundo n’ubutabera ni nk’umwuka n’ubuzima; ntibitana.
Sena[seh]
25 Ufuni na ulungami ndi ninga muya na umaso, pa dziko nkhabe cinthu cinakhala maso mbicikhonda kupuma.
Sango[sg]
25 Ndoye nga na fango ngbanga ti mbilimbili ayeke tongana pupu so e wu nga na fini; na ndö ti sese, oko apeut ti duti dä sân mbeni ape.
Sinhala[si]
25 ආදරයයි, යුක්තියයි කියන්නේ එකකට එකක් නැතුවම බැරි ගතිලක්ෂණ දෙකක්. හරියට ජීවිතයයි, හුස්මයි වගේ.
Sidamo[sid]
25 Baxillunna taashsho, foolunna heeshshote gedeeti; taashsho nookkiha baxillu woy baxillu nookkiha taashsho heedhara didandiitanno.
Slovak[sk]
25 Láska a spravodlivosť sú ako dýchanie a život. Jedno bez druhého proste nemôže existovať.
Slovenian[sl]
25 Ljubezen in pravica sta kot dihanje in življenje, eno ne more obstajati brez drugega.
Samoan[sm]
25 E ō faatasi le alofa ma le faamasinotonu, e tai pei o le ola ma le mānava.
Shona[sn]
25 Zvinhu zviviri zvinoti rudo nekubata vamwe zvakanaka zvakafanana neupenyu nekufema.
Albanian[sq]
25 Dashuria dhe drejtësia janë si frymëmarrja dhe jeta; në tokë, asnjëra nuk ekziston pa tjetrën.
Serbian[sr]
25 Ljubav i pravda su neraskidivo povezane.
Saramaccan[srm]
25 Te sëmbë ta lobi de na de, nöö de ta libi ku deseei a wan leti fasi.
Sundanese[su]
25 Kanyaah jeung kaadilan téh kawas napas jeung hirup, lamun nu hiji euweuh, nu hijina deui gé moal aya.
Swedish[sv]
25 Kärleken och rättvisan är som andningen och livet – här på jorden kan det ena inte existera utan det andra.
Swahili[sw]
25 Upendo na haki ni kama pumzi na uhai; bila kimoja kingine hakiwezi kuwapo.
Tamil[ta]
25 அன்பும் நியாயமும் சுவாசத்தையும் உயிரையும் போல இருக்கின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
25 Ma̱ndoo muʼthá rí ngajua ga̱jma̱a̱ rí jmbu nindxu̱u̱ xóo maraxtaa ga̱jma̱a̱ rí mbiya̱ xi̱ʼ: Nájma̱ rígi̱ gíʼdoo wéñuʼ numuu.
Tetun Dili[tdt]
25 Domin no justisa mak hanesan iis no moris. Iis no moris tenke laʼo hamutuk, nuneʼe mós ho domin no justisa.
Tajik[tg]
25 Чуноне ки ҳаёт бе нафас намешавад, муҳаббату адолат бе якдигар вуҷуд дошта наметавонанд.
Tigrinya[ti]
25 ፍቕርን ፍትሕን ከም ትንፋስን ህይወትን እየን፣ ኣብ ምድሪ፡ ሓንቲ ብዘይ እታ ሓንቲ ኣይህልዋን እየን።
Tagalog[tl]
25 Ang pag-ibig at katarungan ay tulad ng hininga at buhay; sa lupa, walang hininga kung walang buhay at walang buhay kung walang hininga.
Tswana[tn]
25 Lorato le tshiamiso di tshwana le botshelo le mohemo, ga di ka ke tsa kgaogana.
Tongan[to]
25 Ko e ‘ofá mo e fakamaau totonú ‘oku hangē ko e mānavá mo e mo‘uí; ‘i he māmaní, ‘oku ‘ikai lava ke na māvahevahe.
Tonga (Nyasa)[tog]
25 Chanju ndi urunji ve nge mvuchi ndi umoyu. Mvuchi ungaŵapu cha kwambula umoyu ndipu umoyu ungaŵapu cha kwambula mvuchi.
Tonga (Zambia)[toi]
25 Luyando alimwi abululami zili mbuli kuyoya alimwi abuumi; munyika, cimwi tacikonzyi kuba kakunyina cimbi.
Tojolabal[toj]
25 Wani xbʼobʼ alxuk ja yajalkʼujol soka skʼulajel ja bʼa toji jachni jastal yijel ikʼ sok ajyel sakʼan, ta meyuk ja chabʼ jasunuk jaw mini oj ajyuk jsakʼaniltik.
Tok Pisin[tpi]
25 Jastis o fea pasin i no inap kamap sapos i no gat pasin laikim, wankain olsem man i no inap i stap laip sapos em i no pulim win.
Turkish[tr]
25 Sevgi ve adalet, nefes almak ve yaşamak gibidir; biri olmadan diğeri de olmaz.
Tsonga[ts]
25 Rirhandzu ni vululami swi fana ni ku hefemula ni vutomi, haswimbirhi swa laveka leswaku munhu a kota ku hanya.
Purepecha[tsz]
25 Úpiringachi uandani eska uékperakua ka jurhimbikua ísïska komu irekani ka jirejtani, jimboka ma ambe no úsïnga jarhani enga máteru no jauaka.
Tatar[tt]
25 Мәхәббәт белән гаделлек сулау белән тормышка охшаш: алар аерылгысыз нәрсәләр.
Tooro[ttj]
25 Okugonza n’obwinganiza nibisisana n’orwoya orutwikya hamu n’obwomeezi; omu nsi, kimu hali binu kitaroho omuntu tasobora kwomeera.
Twi[tw]
25 Ɔdɔ ne atɛntrenee te sɛ ɔhome ne nkwa; baako nkɔ nnya baako wɔ asase so.
Tzotzil[tzo]
25 Li kʼanelal xchiʼuk tukʼilale xkoʼolaj ta jkuxlejaltik xchiʼuk kʼalal chkichʼtik ikʼe, yuʼun persa skʼan xchibal sventa xijkuxie, mi chʼabal ikʼe chʼabal kuxlejal.
Ukrainian[uk]
25 Любов і справедливість нероздільні — наче дихання і життя.
Urdu[ur]
25 محبت اور اِنصاف کا تعلق ایسے ہی ہے جیسے سانس اور زندگی کا تعلق۔ دونوں ہی ایک دوسرے کے بغیر قائم نہیں رہ سکتیں۔
Vietnamese[vi]
25 Tình yêu thương và công lý giống như hơi thở và sự sống; không thể có cái này mà thiếu cái kia.
Wolaytta[wal]
25 Siiqoynne tumu pirdday saˈan issoy haray xayikko deˈenna, shemppiyo carkkuwaanne deˈuwaa mala.
Wallisian[wls]
25 ’E mole feala ke ma’u te maʼuli ʼi te kele mo kapau ʼe mole he ʼaele ke tou manava ki ai.
Xhosa[xh]
25 Uthando nobulungisa zizinto ezisoloko zihamba kunye oku kwamathe nolwimi.
Mingrelian[xmf]
25 ჸოროფა დო სამართლიანობა შურიშ ღალა დო სიცოცხლეცალ რე; თინეფ ართმაჟიაშ უმშო ვეარსებენა.
Yao[yao]
25 Cinonyelo soni cilungamo yili mpela lipuje ni umi. Pacilambopa umi nganiwuŵa usimanikwe pali pangali lipuje.
Yapese[yap]
25 T’ufeg nge ngongol nib mat’aw e bod rogon e pogofan nge yafos, u roy u fayleng e faanra dariy e pogofan ma aram e dariy e yafos, ere arrogon ni faanra dariy e yafos maku aram e dariy e pogofan.
Yoruba[yo]
25 A lè fi ìfẹ́ àti ìdájọ́ òdodo wé ẹ̀mí èèyàn àti afẹ́fẹ́, ó ṣe tán a ò lè wà láàyè láìsí afẹ́fẹ́ tá à ń mí sínú.
Yucateco[yua]
25 Jeʼel u páajtal u yaʼalaʼaleʼ, le yaabilaj yéetel le justiciaoʼ bey jeʼex le kuxtal yéetel u chʼaʼik u yiikʼ máakoʼ.
Chinese[zh]
25 爱心和公正就像是生命和气息一样,两者密不可分。
Zande[zne]
25 Nyemuse gbiati ruru sarangbanga wakina onga na unga; na auru kpotosende, gu ho sa naraka zanga kuraha te.
Zulu[zu]
25 Uthando nobulungisa kufana nomoya nokuphila; abantu ngeke baphile emhlabeni ungekho umoya-mpilo.