Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar miljoene ander het net Birmaans (Mianmees), Kajin, Katsjin, Tsjin of ander plaaslike tale gepraat.
Arabic[ar]
لكنّ الملايين كانوا لا يتكلمون سوى البورمية (الميانمارية)، الكايين، الكاشينية، الشينية، او لغة محلية اخرى.
Bemba[bem]
Lelo kwali abantu na bambi abengi sana abalelanda fye iciBurmese (Myanmar), iciKayin, iciKachin, iciChin, ne fitundu fimbi.
Cebuano[ceb]
Apan minilyon pa ang naggamit lang ug Burmese (Myanmar), Kayin, Kachin, Chin, o ubang lokal nga pinulongan.
Czech[cs]
Miliony dalších lidí však mluvily pouze barmsky, karensky, kačjinsky, čjinsky nebo jiným místním jazykem.
Danish[da]
Men millioner af andre talte kun burmesisk (myanmarsk), karensk, kachinisk, chin eller andre lokale sprog.
German[de]
Aber Millionen verständigten sich ausschließlich in Birmanisch beziehungsweise Myanmar oder einer Stammessprache wie Karenisch, Katschinisch oder Chin.
Efik[efi]
Edi ediwak miliọn owo ẹkesisem usem kiet kpọt, edide Burmese (Myanmar), Kayin, Kachin, Chin, m̀mê mme usem Burma en̄wen.
Greek[el]
Αλλά εκατομμύρια ακόμη άτομα μιλούσαν μόνο τη βιρμανική (μιανμάρ), την κάρεν, την κάτσιν, την τσιν ή άλλες τοπικές γλώσσες.
English[en]
But millions more spoke only Burmese (Myanmar), Kayin, Kachin, Chin, or other local languages.
Spanish[es]
Pero millones hablaban solo birmano, kayin (karen), kachin, chin u otros idiomas nativos.
Estonian[et]
Kuid miljonid teised kõnelesid üksnes birma, kareni, katšini, tšini või mõnda muud kohalikku keelt.
Finnish[fi]
Miljoonat muut puhuivat kuitenkin vain burmaa, karenia, kachinia, chinia tai muita paikallisia kieliä.
French[fr]
Mais des millions de gens ne parlaient que birman, kayin, kachin, chin ou d’autres dialectes encore.
Hiligaynon[hil]
Pero minilyon ang nagahambal lang sing Burmese (Myanmar), Kayin, Kachin, Chin, ukon iban pa nga lokal nga lenguahe.
Croatian[hr]
No milijuni drugih stanovnika govorili su samo burmanski (mijanmarski), karen (kayin), kačin, čin ili jezike drugih etničkih skupina.
Hungarian[hu]
Több millióan csak a burmai, karen, kacsin, csin vagy más helyi nyelvet beszélték.
Armenian[hy]
Բայց կային միլիոնավորներ էլ, ովքեր խոսում էին միայն բիրմաներեն (մյանմա), կային, կաչին, չին կամ տեղի որեւէ այլ լեզվով։
Indonesian[id]
Tetapi, jutaan lainnya hanya bisa berbahasa Birma (Myanmar), Kayin, Kachin, Chin, atau bahasa setempat lainnya.
Igbo[ig]
Ma, ihe ọtụtụ nde ndị ọzọ na-asụ bụ naanị asụsụ Bọma (ya bụ, Mianmaa), Keyin, Kachin, Chin, ma ọ bụkwanụ asụsụ ndị ọzọ a na-asụ n’obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem minilion ti agsasao iti Burmese (Myanmar), Kayin, Kachin, Chin, wenno dadduma pay a pagsasao.
Italian[it]
Tuttavia milioni di abitanti parlavano solo birmano, karen pwo, kachin, chin o altre lingue locali.
Japanese[ja]
しかし,それ以外の非常に多くの人はビルマ語(ミャンマー語),カレン語,カチン語,チン語その他の地方語を話していました。
Georgian[ka]
მილიონობით ადამიანი მხოლოდ ბირმულ, კაია, კაჩინ, ჩინ და სხვა ადგილობრივ ენებზე ლაპარაკობდა.
Kazakh[kk]
Бірақ миллиондаған басқа адамдар тек бирма (мьянма), кайян, качин, чин және тағы басқа жергілікті тілдерде сөйлейтін.
Korean[ko]
하지만 훨씬 더 많은 사람들은 버마어(미얀마어), 카인어, 카친어, 친어 같은 현지어밖에 할 줄 몰랐습니다.
Malagasy[mg]
Olona an-tapitrisany no tsy nahay afa-tsy teny birmanina (myama), kayin, kachin, chin, ary fitenim-paritra hafa.
Norwegian[nb]
Men millioner av andre snakket bare burmesisk (myanmarsk), karensk, kachin, chin og andre lokale språk.
Dutch[nl]
Maar miljoenen mensen spraken alleen Birmaans, Kayin, Kachin, Chin of andere plaatselijke talen.
Nyanja[ny]
Koma anthu mamiliyoni ambiri ankalankhula Chibama (Chimyanima), Chikayin, Chikachin, Chichin kapena zinenero zina.
Ossetic[os]
Фӕлӕ милуантӕ та дзырдтой ӕрмӕст бирмӕйаг (мьянмӕйаг), каренаг, качинаг, чинаг кӕнӕ ӕндӕр бынӕттон ӕвзӕгтыл.
Polish[pl]
Ale miliony mówiły tylko w języku birmańskim, kareńskim, kaczin, czin lub innych językach plemiennych.
Portuguese[pt]
Mas milhões de pessoas falavam apenas birmanês, kayin, kachin, chin e outros idiomas locais.
Rundi[rn]
Ariko abandi bantu amamiliyoni bo bavuga gusa ikibirmaniya, ururimi rwitwa Kayin, Kachin, Chin, n’izindi ndimi kavukire.
Romanian[ro]
Însă alte câteva milioane de locuitori vorbeau doar birmană, kayin, kachin, chin, precum şi alte limbi locale.
Russian[ru]
Но миллионы людей говорили только на местных языках, например на бирманском (мьянманском), чин, качин и других.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hari abandi bantu babarirwa muri za miriyoni bavugaga gusa ikinyabirimaniya (ikinyamiyanimari), igikayini, igikacini, igicini n’izindi ndimi zivugwa muri icyo gihugu.
Slovak[sk]
No milióny ďalších ľudí hovoria iba po barmsky, karensky, kačjinsky, čjinsky či ďalšími miestnymi jazykmi.
Slovenian[sl]
Toda nadaljnji milijoni so govorili samo burmanščino (mjanmarščino), kajinščino, kačinščino, činščino ali druge krajevne jezike.
Shona[sn]
Asi mamwe mamiriyoni aingotaura chiBurmese (chiMyanmar), chiKayin, chiKachin, chiChin, kana mimwe mitauro yemo.
Albanian[sq]
Por miliona të tjerë flitnin vetëm gjuhën birmane (mjanmare), keine, keçine, çine dhe gjuhë të tjera vendëse.
Serbian[sr]
Ali milioni su govorili samo burmanski (mjanmarski), karenski, kačinski, čin i druge jezike.
Southern Sotho[st]
Empa batho ba bang ba limilione ba ne ba ipuela feela Seburmese (Semyanmar), Sekayine, Sekachine, Sechine, kapa lipuo tse ling tsa moo.
Swedish[sv]
Men miljoner andra talade bara burmesiska, karen, kachin, chin eller andra lokala språk.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mamilioni ya watu hawakuongea lugha nyingine zaidi ya Kuburma (Myanmar), Kikayin, Kikachin, au lugha nyingine za kienyeji.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mamilioni ya watu hawakuongea lugha nyingine zaidi ya Kuburma (Myanmar), Kikayin, Kikachin, au lugha nyingine za kienyeji.
Tagalog[tl]
Pero may milyun-milyon na nagsasalita lang ng Burmese (Myanmar), Kayin, Kachin, Chin, o iba pang lokal na wika.
Tswana[tn]
Mme batho ba bangwe ba le bantsintsi ba ne ba bua fela Se-Burma (Se-Myanmar), Se-Kayin, Se-Kachin, Se-Chin kgotsa dipuo tse dingwe tsa kwa Burma.
Turkish[tr]
Öte yandan milyonlarca kişi yalnızca Birman (Myanmar), Karen, Kaçin, Çin ve diğer yerel dilleri konuşuyordu.
Tsonga[ts]
Kambe vanhu va timiliyoni to tala a va vulavula Xiburma (Ximyanmar), Xikayin, Xikachin, Xichin, kumbe tindzimi tin’wana ta kwalaho ntsena.
Ukrainian[uk]
Проте мільйони тамтешніх жителів говорили лише бірманською, каїнською, качінською, чінською чи іншими місцевими мовами.
Xhosa[xh]
Kodwa izigidi zabantu balapha zazithetha isiBurma (isiMyanmar), isiKayin, isiKachin, isiChin nezinye iilwimi zasekuhlaleni kuphela.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn lórílẹ̀-èdè náà ló jẹ́ pé èdè Burmese (ìyẹn Myanmar), Kayin, Kachin, Chin àtàwọn èdè ìbílẹ̀ míì ni wọ́n ń sọ.
Chinese[zh]
可是,当时只有在大城镇受过教育的人才懂英语,国内许许多多人只说缅甸语、克伦语、克钦语、钦语或其他当地语言。
Zulu[zu]
Kodwa ezinye izigidi zazikhuluma kuphela isiBurma (isiMyanmar), isiKayin, isiKachin, isiChin, noma ezinye izilimi zendawo.