Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die geleentheid ontstaan het om geld by te dra om behoeftige Christene te help, het die apostel Paulus geskryf dat dit eweneens nie iets moes wees wat “afgepers is” nie.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ችግረኛ ክርስቲያኖችን ለመርዳት ገንዘብ ማዋጣት ባስፈለገ ጊዜ ሐዋርያው ጳውሎስ “እንደ ግዳጅ” አድርገው እንዳይወስዱት ጽፏል።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، عندما نشأت الفرصة للتبرع بالمال لمساعدة المسيحيين المحتاجين، كتب الرسول بولس ان ذلك لم يكن ‹واجبا ثقيلا.›
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, kan lumataw an oportunidad na magkontribwir nin kuarta tanganing tabangan an tikapong mga Kristiano, si apostol Pablo nagsurat na iyan dai dapat na magin “sarong bagay na kinikil.”
Bemba[bem]
Mu kupalako, lintu kwaimineko ishuko lya mu nshita ku kusangwilako indalama ku kwaafwa Abena Kristu bali mu kukabila, umutumwa Paulo alembele ukuti tacali no kuba “ica kufyombotola” (NW).
Bulgarian[bg]
Подобно на това, когато се появила възможността да се дарят пари за подпомагане на нуждаещите се християни, апостол Павел писал, че това не трябвало да бъде „като изнудване“.
Bangla[bn]
ঠিক একই রকমভাবে, যখন দুস্থ খ্রীষ্টানদের সাহায্য করার জন্য অর্থ দানের সুযোগ আসে তখন প্রেরিত পৌল উল্লেখ করেছিলেন যে এটি যেন “পীড়াপীড়ির বিষয়” না হয়ে দাঁড়ায়।
Cebuano[ceb]
Sa susama, sa dihang ang kahigayonan mitungha sa pag-amot ug salapi sa pag-abag sa kabos nga mga Kristohanon, si apostol Pablo misulat nga dili kadto “usa ka butang nga kinilkil.”
Czech[cs]
Podobně, když se naskytla příležitost finančně přispět křesťanům, kteří potřebovali pomoc, apoštol Pavel napsal, že to nemá být „jako něco vydíraného“.
Danish[da]
Da der opstod en mulighed for at yde pengebidrag til trængende kristne, skrev apostelen Paulus at det ikke skulle være „noget afpresset“.
German[de]
Dementsprechend schrieb der Apostel Paulus, als sich die Gelegenheit bot, zur Unterstützung bedürftiger Christen Geld zu spenden, daß es nicht „etwas Erpreßtes“ sein durfte.
Ewe[ee]
Nenema ke esi mɔnukpɔkpɔa va be woadzɔ ga atsɔ akpe ɖe Kristotɔ siwo hiã tu ŋu la, apostolo Paulo ŋlɔe be mele be woawɔe ‘abe ɖe woda adzo wo ene’ o.
Efik[efi]
Ke ukem usụn̄ oro, ke ini ifet ekebererede nditịp okụk man ẹn̄wam mme Christian ẹmi ẹkedude ke unana, apostle Paul ama ewet ete ke emi ikenyeneke ndidi “ke n̄kanubọk.”
Greek[el]
Παρόμοια, όταν χρειάστηκε να προσφερθούν χρήματα ως βοήθεια σε Χριστιανούς που βρέθηκαν σε ανάγκη, ο απόστολος Παύλος έγραψε ότι αυτά δεν θα έπρεπε να δοθούν «ως κάτι που αρπάχτηκε».
English[en]
Similarly, when the opportunity arose to contribute money to aid needy Christians, the apostle Paul wrote that it was not to be “as something extorted.”
Spanish[es]
De igual modo, cuando surgió la oportunidad de contribuir dinero para socorrer a algunos cristianos necesitados, el apóstol Pablo indicó que no debía ser “como algo sacado por fuerza”, y luego agregó: “Que cada uno haga tal como lo ha resuelto en su corazón, no de mala gana ni como obligado, porque Dios ama al dador alegre”.
Estonian[et]
Ja ka siis, kui avanes võimalus annetada raha selleks, et aidata puuduses olevaid kristlasi, kirjutas apostel Paulus, et see ei peaks olema „otsekui väljapressitud” (NW).
French[fr]
De même, quand la possibilité s’est offerte aux chrétiens de soutenir financièrement leurs compagnons indigents, l’apôtre Paul a écrit que ce ne serait pas “comme une chose extorquée”.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu, beni hegbɛ lɛ ba akɛ akɛ shika tooyeli aha koni akɛye abua Kristofoi ni ehia amɛ lɛ, bɔfo Paulo ŋma akɛ esaaa akɛ enɛ feɔ “hiɛjoomɔ nɔ ko.”
Hindi[hi]
उसी तरह, जब ज़रूरतमंद मसीहियों की सहायता करने के लिए पैसों का अंशदान करने का मौक़ा आया, तब प्रेरित पौलुस ने लिखा कि उसे “दबाव से” नहीं होना था।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, sang nag-utwas ang kahigayunan sa pag-amot sing kuwarta agod buligan ang imol nga mga Cristiano, si apostol Pablo nagsulat nga indi ini mangin “subong butang nga ginpugos.”
Croatian[hr]
Slično tome, kad se pružila prilika da se priloži novac kako bi se pomoglo siromašnim kršćanima, apostol Pavao je napisao da to nije trebalo biti “kao škrtarenje [‘iznuđivanje’, NW]”.
Hungarian[hu]
Éppígy, amikor alkalom nyílt az anyagi hozzájárulásra, hogy segítséget kapjanak a szűkölködő keresztények, Pál apostol azt írta, hogy ez nem lehet valamiféle „kényszerű adomány” (Úf).
Indonesian[id]
Dengan cara serupa, sewaktu ada kesempatan untuk menyumbangkan uang demi membantu orang-orang Kristen yang membutuhkan, rasul Paulus menulis bahwa hal tersebut bukan ”sebagai sesuatu yang dipaksakan”.
Iloko[ilo]
Kasta met, idi kasapulan ti panangipaay iti kuarta a pangtulong kadagiti agkasapulan a Kristiano, insurat ni apostol Pablo a dayta ket saan koma a “kas maysa a banag a binirkog.”
Icelandic[is]
Þegar álíka tækifæri kom upp til að leggja fram peninga til hjálpar þurfandi kristnum mönnum skrifaði Páll postuli að slíkar gjafir skyldu ekki vera „nauðung.“
Italian[it]
In modo analogo, quando sorse la necessità di contribuire per aiutare finanziariamente i cristiani nel bisogno, l’apostolo Paolo scrisse che l’offerta non doveva essere “qualcosa di estorto”.
Japanese[ja]
同様に,困窮しているクリスチャンを援助するためにお金を寄付する機会が開かれた時も,使徒パウロは「強要されたものとして」寄付をすべきではないと書き送り,「各自いやいやながらでも,強いられてでもなく,ただその心に決めたとおりに行ないなさい。
Korean[ko]
마찬가지로, 빈궁한 그리스도인들을 돕기 위하여 돈을 기부할 필요가 생겼을 때, 사도 바울은 그것이 “강요된 것”이어서는 안 된다고 썼습니다. 그는 이렇게 덧붙였습니다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, na ntango libaku ya kopesa mosolo emonanaki mpo na kosunga baklisto oyo bazalaki na bosɛnga na ekeke ya liboso, ntoma Paulo akomaki ete esengelaki kopesama “lokola mpako te.”
Lithuanian[lt]
Panašiai, kai atsirado proga aukoti pinigus paremti vargstantiems krikščionims, apaštalas Paulius rašė, kad tai neturėjo būti „kaip kažkas išreikalauta“.
Latvian[lv]
Tāpat, kad radās iespēja ziedot naudu un palīdzēt kristiešiem, kas cieta trūkumu, Pāvils rakstīja, ka nauda nebija jādod ”kā kaut kas izspiests”.
Malagasy[mg]
Nitovy tamin’izany koa, rehefa nipoitra ny fahafahana hanome vola hanampiana ireo Kristiana sahirana, dia nanoratra ny apostoly Paoly fa izany dia tsy tokony ho “toy ny zavatra nalaina an-keriny” (NW ).
Macedonian[mk]
Слично на тоа, кога се појавила прилика да се приложат пари за да им се помага на сиромашните христијани, апостол Павле напишал дека тоа не треба да биде „како нешто изнудено“ (НС).
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, ദരിദ്രരായ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കുവേണ്ടി പണം സംഭാവന ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യം വന്നപ്പോൾ, അതു “നിർബന്ധംമൂല”മായിരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്നു പൗലോസ് എഴുതി.
Marathi[mr]
याप्रमाणेच, गरजवंत ख्रिश्चनांना मदत करण्यास्तव पैसे देण्याची वेळ आली तेव्हा, प्रेषित पौलाने लिहिले ते “कुपणतेने” द्यावयाचे नव्हते.
Norwegian[nb]
Da muligheten for å hjelpe trengende kristne oppstod, skrev apostelen Paulus på lignende måte at man ikke skulle gi «under press».
Dutch[nl]
Toen zich een gelegenheid voordeed om geld bij te dragen teneinde behoeftige christenen te helpen, schreef de apostel Paulus eveneens dat het niet mocht zijn „als iets wat is afgedwongen”.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago ge go be go rotoga sebaka sa go neela tšhelete bakeng sa go thuša Bakriste ba diilago, moapostola Paulo o ile a ngwala gore e be e sa swanela go ba “’neo tša ba naxo le tséba.”
Nyanja[ny]
Momwemonso, pamene panakhala mwaŵi wakupereka ndalama zothandizira Akristu osoŵa, mtumwi Paulo analemba kuti sizinayenera kukhala “monga mwa kuumiriza.”
Polish[pl]
Kiedy później nadarzyła się sposobność ofiarowania pieniędzy dla chrześcijan, którzy znaleźli się w potrzebie, apostoł Paweł napisał, że nie może to być „coś wymuszonego”.
Portuguese[pt]
De modo similar, quando surgiu a oportunidade de contribuir dinheiro para ajudar cristãos em necessidade, o apóstolo Paulo escreveu que não devia ser “algo extorquido”.
Romanian[ro]
În mod similar, când s-a ivit ocazia de a contribui cu bani pentru a-i ajuta pe creştinii nevoiaşi, apostolul Pavel a scris că nu trebuia să se dea bani „cu zgârcenie [ca ceva extorcat, NW]“.
Russian[ru]
Подобным образом, когда в первом веке появилась возможность жертвовать деньги для помощи нуждавшимся христианам, апостол Павел написал, что это не должно было быть «как побор».
Slovak[sk]
Podobne, keď vznikla príležitosť finančne prispieť na pomoc núdznym kresťanom, apoštol Pavol napísal, že to nemá byť „ako niečo, čo sa vydiera“.
Slovenian[sl]
Podobno je apostol Pavel, ko je nastala priložnost prispevati denar, da bi pomagali potrebnim kristjanom, pisal, naj ne bo »kakor skopost«.
Samoan[sm]
E faapena foi ina ua mapuna aʻe le avanoa e foai ai tupe e fesoasoani ai i Kerisiano matitiva, na tusia e le aposetolo o Paulo e faapea, e lē o ‘se mea e fai faamalosia.’
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, apo mukana wakamuka wokupa mari yokuyamura vaKristu vaishayiwa, muapostora Pauro akanyora kuti kwakanga kusingafaniri kuva “chinhu chakatorwa nesimba.”
Serbian[sr]
Slično tome, kad je iskrsla prilika da se priloži novac kako bi se pomoglo hrišćanima u potrebi, apostol Pavle je pisao da to ne treba da bude „kao nešto iznuđeno“ (NW).
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ha ho ne ho hlaha monyetla oa ho fana ka monehelo oa chelete bakeng sa ho thusa Bakreste ba hlokang, moapostola Pauluse o ile a ngola hore e ne e sa lokela ho ba “ntho e etsoang ka bokhonatha.”
Swahili[sw]
Vilevile, fursa ilipotokea ya kuchanga pesa ili kusaidia Wakristo wenye uhitaji, mtume Paulo aliandika kwamba hazikupaswa ziwe kitu kitolewacho ‘kwa unyimivu.’
Tamil[ta]
அதே போல், தேவையில் இருந்த கிறிஸ்தவர்களுக்கு பண உதவி அளிக்க வேண்டிய சந்தர்ப்பம் எழும்பியபோது, ‘அதை வற்புறுத்தி’ பெறக்கூடாது என்று அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் எழுதினார்.
Telugu[te]
అదే విధంగా, అవసరతల్లోవున్న క్రైస్తవులకు సహాయపడేందుకు డబ్బు సేకరించవలసిన అవకాశం వచ్చినప్పుడు, దాన్ని ‘పిసినితనముగా’ ఇవ్వకూడదని అపొస్తలుడైన పౌలు వ్రాశాడు.
Thai[th]
ใน ทํานอง คล้าย กัน เมื่อ มี โอกาส ที่ จะ บริจาค เงิน เพื่อ ช่วยเหลือ คริสเตียน ที่ ขัดสน อัครสาวก เปาโล เขียน ว่า นั่น ไม่ ควร เป็น การ “ฝืน ใจ ให้.”
Tagalog[tl]
Gayundin naman, nang bumangon ang pagkakataon na mag-abuloy ng salapi para matulungan ang nagdarahop na mga Kristiyano, sumulat si apostol Pablo na iyon ay hindi kailangang maging “gaya ng isang bagay na ipinangikil.”
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, fa go ne go tlhokega gore go ntshiwe moneelo wa madi go thusa Bakeresete ba ba tlhokang, moaposetoloi Paulo o ne a kwala gore e ne e sa tshwanela go nna “se se ntshiwang ka patiko.”
Turkish[tr]
Benzer şekilde, İsa’nın muhtaç durumda olan takipçilerine yardım etmek için para bağışında bulunma fırsatı ortaya çıktığında, Resul Pavlus, bunun ‘cimrilikle (zorla alınan bir şey gibi)’ olmamasını yazdı.
Tsonga[ts]
Hi laha ku fanaka, loko ku ve na xilaveko xo nyikela hi mali leswaku ku pfuniwa Vakreste lava pfumalaka, muapostola Pawulo u tsale leswaku a ku fanelanga ku va “hi ku vilela.”
Twi[tw]
Saa ara na bere a hokwan no bae sɛ wonyi sika mfa mma Kristofo a na wohia mmoa no, ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ ɛnsɛ sɛ ɛyɛ te “sɛ anibere.”
Tahitian[ty]
Oia atoa, i te taeraa te hoê taime i hinaarohia ’i i te ô moni no te tauturu i te mau kerisetiano e erehia ra, ua papai te aposetolo Paulo e e ere i “te mea titauhia ’tu [aore ra o tei tavirihia].”
Ukrainian[uk]
Так само, коли виникла потреба пожертвувати гроші на допомогу нужденним християнам, апостол Павло написав, що це «не річ примусова».
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, khi có cơ hội để đóng góp tiền bạc hầu giúp những tín đồ túng thiếu, sứ đồ Phao-lô viết rằng đó không phải “bởi ý gắng-gượng”.
Wallisian[wls]
ʼO feiā aipe, ʼi te temi neʼe ʼaoga ai ke foaki he paʼaga moʼo lagolago ki te kau Kilisitiano māsisiva, neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Paulo ʼe mole ko “he meʼa ʼe fai fakakinau.”
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, xa kwavela ithuba lokunikela ngemali ukuze kuncedwe amaKristu awayeswele, umpostile uPawulos wabhala esithi kwakungamele kube ‘ngokuvimba.’
Yoruba[yo]
Bákan náà, nígbà tí àǹfààní dìde láti fi owó ṣètọrẹ fún ìrànlọ́wọ́ àwọn Kristian tí wọ́n ṣaláìní, aposteli Paulu kọ̀wé pé kò ní láti jẹ́ “ohun tí a fi agbára gbà.”
Chinese[zh]
同样,使徒保罗在他的书信中指出,每逢基督徒有机会捐出金钱去援助贫乏的信徒同工时,他不应把捐输视为“强求的礼物”。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, lapho kuvela ithuba lokunikela ngemali ukuze kusizwe amaKristu antulayo, umphostoli uPawulu wabhala ukuthi kwakungafanele kube “njengokuthile okuphangiwe.”