Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika imito ni in kacel ki lupaconi wubed ma komwu yot dok wukwo pi naka?
Afrikaans[af]
Wil jy graag hê dat jy en jou gesin goeie gesondheid en ’n lang lewe moet geniet?
Amharic[am]
አንተም ሆንክ ቤተሰብህ ጤንነታችሁ ተጠብቆ ረጅም ዕድሜ ብትኖሩ ደስ አይልህም?
Arabic[ar]
هل تتمنى الصحة الجيدة والحياة المديدة لك ولعائلتك؟
Aymara[ay]
¿Jan usuntasa ukat wiñayataki familiamampi jakasiñ munasmati?
Bemba[bem]
Bushe imwe no lupwa lwenu mulafwaisha ukuba no bumi busuma e lyo no kwikala imyaka iingi?
Bulgarian[bg]
Би ли искал със семейството ти да имате добро здраве и да живеете дълго?
Bangla[bn]
আপনি কি নিজের ও আপনার পরিবারের জন্য সুস্বাস্থ্য এবং দীর্ঘায়ু কামনা করেন?
Catalan[ca]
T’agradaria que tu i la teva família tinguéssiu bona salut i una vida llarga?
Garifuna[cab]
Hínsiñeti hamuga san hun hawinwandun hama hufamilian lun súnwandan lidan aban ubóu le ídanbei ua lan sandi?
Cebuano[ceb]
Gusto ka bag maayong panglawas ug taas nga kinabuhi alang kanimo ug sa imong pamilya?
Czech[cs]
Přejete si, abyste vy i vaše rodina měli dobré zdraví a dlouhý život?
Danish[da]
Ønsker du at du og din familie skal have et godt helbred og få et langt liv?
German[de]
Gesundheit und ein langes Leben — das wünscht sich bestimmt jeder für sich selbst und seine Familie.
Ewe[ee]
Ðe nèdi vevie be wò ŋutɔ kple wò ƒomea mianɔ lãmesẽ me eye mianɔ agbe didia?
Efik[efi]
Ndi akpama ndidu uwem ye ikọtufọk fo mbịghi unyụn̄ udọn̄ọke?
Greek[el]
Επιθυμείτε καλή υγεία και μακροζωία για εσάς και την οικογένειά σας;
English[en]
Do you desire good health and a long life for yourself and your family?
Spanish[es]
¿Le gustaría vivir para siempre con su familia en un mundo sin enfermedades?
Estonian[et]
Kas sa soovid head tervist ja pikka iga endale ja oma perele?
Persian[fa]
کیست که برای خود و عزیزانش آرزوی عمر طولانی و سلامتی نداشته باشد؟
Finnish[fi]
Haluaisitko, että sinulla ja perheelläsi olisi hyvä terveys ja voisitte elää pitkään?
Fijian[fj]
O vinakata mo dou bulabula vinaka vakavuvale, mo dou bula balavu tale ga?
French[fr]
Souhaitez- vous, pour vous et votre famille, une bonne santé et une longue vie ?
Ga[gaa]
Ani oshweɔ ni okɛ oweku lɛ aná gbɔmɔtsoŋ hewalɛ kpakpa ni nyɛwala sɛɛ atsɛ?
Gilbertese[gil]
Ko kani marurung ao n ananau maium ma am utu?
Guarani[gn]
¿Ndépa reikose vyʼápe ne família ndive opa árare peteĩ múndo ndaiporiveimahápe mbaʼasy?
Gujarati[gu]
શું તમે પોતા માટે અને તમારાં કુટુંબનાં સભ્યો માટે તંદુરસ્ત તથા લાંબા જીવનની ઇચ્છા રાખો છો?
Ngäbere[gym]
¿Kä tibienbätä bren nika ñaka rabaira yete mä törba nünain kärekäre mä mräkätre ben?
Hausa[ha]
Shin kana so kai da iyalinka ku samu ƙoshin lafiya kuma ku rayu har abada?
Hebrew[he]
האם היית רוצה ליהנות מבריאות טובה ומאריכות ימים?
Hindi[hi]
क्या आपने कभी ऐसा चाहा है, काश मैं और मेरा पूरा परिवार हमेशा सेहतमंद रहे और लंबी उम्र तक जीए?
Hiligaynon[hil]
Ginahandum mo bala ang maayo nga panglawas kag malawig nga kabuhi para sa imo kag sa imo pamilya?
Croatian[hr]
Nije pretjerano reći da nema čovjeka na Zemlji koji ne bi volio da on i njegova obitelj žive dugo i sretno te uživaju dobro zdravlje.
Haitian[ht]
Èske w pa ta renmen pou ni ou menm ni fanmi w viv an sante e pou nou viv lontan?
Hungarian[hu]
Vágysz arra, hogy te és a családtagjaid jó egészségben, sokáig éljetek?
Armenian[hy]
Չե՞ս ցանկանա, որ դու եւ քո ընտանիքը լինեք առողջ ու ապրեք երկար։
Western Armenian[hyw]
Կը փափաքի՞ս որ դուն եւ ընտանիքիդ անդամները լաւ առողջութիւն եւ երկար կեանք ունենաք։
Indonesian[id]
Apakah Anda mendambakan kesehatan yang prima dan umur panjang bagi Anda dan keluarga?
Igbo[ig]
Ị̀ chọrọ ka ahụ́ gbasie gị na ndị ezinụlọ gị ike, unu adịrịkwa ndụ ruo mgbe ebighị ebi?
Iloko[ilo]
Kayatmo kadi a nasalun-atkayo a sangapamiliaan ken napaut ti biagyo?
Isoko[iso]
Kọ o te were owhẹ re whẹ avọ ahwo uviuwou ra wha wo omokpokpọ jẹ rria bẹdẹ bẹdẹ?
Italian[it]
Desiderate buona salute e lunga vita per voi e per la vostra famiglia?
Japanese[ja]
あなたは,ご自身とご家族のために健康と長寿を願っておられますか。
Georgian[ka]
გსურთ, გქონდეთ კარგი ჯანმრთელობა და დიდხანს იცოცხლოთ თქვენს ოჯახთან ერთად?
Kongo[kg]
Keti nge ti dibuta na nge ke zolaka kuvanda ti mavimpi ya mbote mpi luzingu ya nda?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ wĩriragĩria gũtũũra ihinda iraya hamwe na famĩlĩ yaku mũrĩ na ũgima mwega wa mwĩrĩ?
Kazakh[kk]
Өзіңіздің және отбасыңыздың денсаулығы мықты болып, ұзақ өмір сүргенін қалайсыз ба?
Kalaallisut[kl]
Illit ilaquttatillu peqqissuunissarsi sivisuumillu inuunissarsi kissaatigaajuk?
Khmer[km]
តើ អ្នក ចង់ ឲ្យ ខ្លួន អ្នក និង ក្រុម គ្រួសារ អ្នក មាន សុខភាព ល្អ និង អាយុ យឺន យូរ ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila ua mesena ku kala ni sauidi iambote ni ku kola muenhu, eie ni muiji uê?
Kannada[kn]
ನಿಮಗೂ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೂ ಒಳ್ಳೇ ಆರೋಗ್ಯ, ದೀರ್ಘಾಯುಸ್ಸು ಬಯಸುತ್ತೀರೊ?
Korean[ko]
가족과 함께 건강하게 오래 살기를 원하십니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mukebesha kwikala na bumi bwawama ne kwikala myaka yavula anweba ne kisemi kyenu nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ozolele kala ye mavimpi mambote yo zinga yakwele mvu kumosi y’esi nzo aku?
Kyrgyz[ky]
Чың ден соолукта болууну жана үй-бүлөңөрдөн эч ким оорубай, узак жашашын каалайт белеңер?
Ganda[lg]
Wandyagadde ggwe n’ab’omu maka go okuba abalamu obulungi n’okuwangaala?
Lingala[ln]
Ozalaka na mposa ete yo ná libota na yo bózala na nzoto kolɔngɔnɔ mpe na bomoi molai?
Lozi[loz]
Kana mwa tabela ku pila ka nako ye telele inze mu iketile kwa mubili, mina ni lubasi lwa mina?
Lithuanian[lt]
Ar trokštate, kad jūs ir jūsų artimieji būtumėte sveiki ir gyventumėte ilgai ilgai?
Luba-Katanga[lu]
Le usakanga abe ne kyobe kisaka mwikale na būmi bwa ngitu buyampe kadi bulampe?
Luba-Lulua[lua]
Udiku ujinga bua wewe ne bena mu dîku diebe nuikale ne makanda a mubidi ne muoyo wa kashidi anyi?
Luo[luo]
Be igombo bedo gi ngima maber kendo dak aming’a kaachiel gi joodi?
Huautla Mazatec[mau]
A meli nga ya si̱jchái yaoli, ji kʼoa kao familiali, jngo Sonʼnde jñani tsín je chʼin.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mtsojkënyëˈajtypy mjukyˈatäˈäny winë xëë mëdë mfamilyë mä kyaj nyekyjaˈˈatëdë yuu päˈäm?
Malagasy[mg]
Tianao ve raha salama sy ela velona ianao sy ny fianakavianao?
Macedonian[mk]
Дали сакаш ти и твоето семејство да имате добро здравје и долг живот?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കും കുടും ബത്തി നും നല്ല ആ രോഗ്യ വും ദീർഘായു സ്സും നിങ്ങൾ ആഗ്ര ഹിക്കു ന്നു വോ?
Mongolian[mn]
Та гэр бүлийнхэнтэйгээ эрүүл энх, урт удаан амьдрахыг хүсдэг үү?
Marathi[mr]
तुम्हाला व तुमच्या कुटुंबाला उत्तम आरोग्य आणि दीर्घायुष्य लाभावे अशी तुमची इच्छा आहे का?
Maltese[mt]
Tixtieq li int u l- familja tiegħek tkunu f’saħħitkom u tgħixu ħajja twila?
Burmese[my]
နာကျင်မှု၊ ဆင်းရဲဒုက္ခနဲ့ သေခြင်းမရှိတဲ့ကမ္ဘာမှာ သင်နဲ့ သင့်မိသားစုက ကျန်းကျန်းမာမာ ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင်နဲ့ အသက်ရှည်ရှည် နေထိုင်ချင်ပါသလား။
Norwegian[nb]
Ønsker du at både du og familien din skal ha god helse og få et langt liv?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikonuelitaskia tionnemis nochipaya iniuan mochankauan kampa amo onkak kokolismej?
North Ndebele[nd]
Uyafisa yini ukuthi wena lemuli yakho libe lempilakahle njalo liphile isikhathi eside?
Niuean[niu]
Manako nakai a koe ke mitaki e malolō tino mo e moui loa a koe mo e magafaoa haau?
Dutch[nl]
Verlangt u naar een goede gezondheid en een lang leven voor uzelf en uw gezin?
Northern Sotho[nso]
Na o kganyoga gore wena le lapa la gago le phele bophelo bjo bobotse le bjo botelele?
Nyaneka[nyk]
Okuti uhanda okukala nekongoko ewa, nomuenyo omuwa pala ove nombunga yove?
Nyankole[nyn]
Nooyenda ngu otungye amagara marungi kandi ohangaare hamwe n’ab’omu ka yaawe?
Nzima[nzi]
Ɛkulo kɛ ɛ nee wɔ abusua ne nyia kpɔkɛdelɛ kpalɛ na bɛtɛnla aze bɛkyɛ ɔ?
Ossetic[os]
Нӕ дӕ фӕнды, цӕмӕй дӕхӕдӕг дӕр ӕмӕ дӕ бинонтӕ дӕр ӕнӕниз ӕмӕ цардӕфсӕст уой?
Papiamento[pap]
Abo ta deseá di por tin un bon salú i un bida largu, tantu pa bo mes komo pa bo famia?
Polish[pl]
Czy nie pragniesz dla siebie i bliskich zdrowia i długiego życia?
Portuguese[pt]
Você quer ter boa saúde e vida longa para você e sua família?
Quechua[qu]
¿Gustashunkimantsuraq mana qeshyakuna kanqan Patsachö familiëkiwan kawë?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Munawaqchu imawanpas mana onqospa familiaykiwan wiñaypaq kawsakuyta?
Cusco Quechua[quz]
¿Munawaqchu llapa familiaykiwan wiñaypaq kawsayta mana onqospalla?
Rarotongan[rar]
Te inangaro ra ainei koe tetai oraanga kopapa meitaki e te oraanga roa noou e toou pamiri?
Rundi[rn]
Woba wipfuza kugira amagara meza no kuramba, wewe n’umuryango wawe?
Ruund[rnd]
Ov, uswirikedin anch ey ni dijuku diey wikalany ni ukash wa mujimbu ni mwom ulemp?
Romanian[ro]
Doreşti ca tu şi familia ta să vă bucuraţi de sănătate şi de o viaţă lungă?
Russian[ru]
Хотите ли вы, чтобы у вас и вашей семьи было хорошее здоровье и долгая жизнь?
Kinyarwanda[rw]
Ese wifuza kugira ubuzima bwiza kandi burambye, wowe n’abagize umuryango wawe?
Sango[sg]
Mo ye ti tene mo na sewa ti mo aduti na nzoni seni nga ala ngbâ aninga na ndo ti sese?
Sinhala[si]
දුක, වේදනාව, මරණය නැති කාලයක් ගැන කවදා හරි ඔබ හිතලා තියෙනවාද?
Slovak[sk]
Priali by ste si, aby ste sa vy i vaši blízki mohli tešiť z dobrého zdravia a dlhého života?
Slovenian[sl]
Ali si zase in za svojo družino želite zdravja in dolgega življenja?
Samoan[sm]
Pe e te moomoo ina ia e maua ma lou aiga se olaga umi ma soifua mālōlōina?
Shona[sn]
Unoda kuti iwe nemhuri yako muve noutano hwakanaka uye murarame kwenguva refu here?
Songe[sop]
We na lukalo lwa kwikala na mbidi bukome na muwa wa losoo obe na kifuko kyoobe su?
Albanian[sq]
A dëshiron shëndet të mirë dhe jetë të gjatë për veten e për familjen?
Serbian[sr]
Da li želite dobro zdravlje i dug život za sebe i svoje najbliže?
Sranan Tongo[srn]
Yu wani taki yu nanga yu osofamiri de gosontu èn taki unu e libi langa?
Southern Sotho[st]
Na u lakatsa ha uena le ba lelapa la hao le ka phela hantle ’meleng le ho phela nako e telele?
Swedish[sv]
Skulle du vilja att du och din familj fick vara friska och leva ett långt liv?
Swahili[sw]
Je, unatamani kuwa na afya njema na kuishi muda mrefu wewe na familia yako?
Congo Swahili[swc]
Unatamani kuwa na afya nzuri na maisha marefu wewe na familia yako?
Tamil[ta]
குடும்பத்தோடு சந்தோஷமாக, ஆரோக்கியமாக என்றென்றும் வாழ ஆசைப்படுகிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Ita hakarak atu Ita no Ita-nia família moris naruk ho saúde diʼak ka lae?
Telugu[te]
మీరూ మీ కుటుంబమూ మంచి ఆరోగ్యంతో కలకాలం జీవించాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా?
Tajik[tg]
Оё шумо мехостед, ки худатон ва аҳли оилаатон саломатии хуб ва умри дароз дошта бошед?
Thai[th]
คุณ อยาก ให้ ตัว คุณ กับ คน ใน ครอบครัว มี สุขภาพ ดี และ มี อายุ ยืน ยาว ไหม?
Tigrinya[ti]
ንስኻን ስድራ ቤትካን ጽቡቕ ጥዕና ኺህልወኩምን ነዊሕ እዋን ክትነብሩን ትደሊዶ፧
Tiv[tiv]
U soo wer i kpe u iyol kua tsombor wou shi ne tsa gbem sha wonoo?
Tagalog[tl]
Gusto mo bang ikaw at ang iyong pamilya ay magkaroon ng mabuting kalusugan at mahabang buhay?
Tetela[tll]
Onde wɛ kombolaka monga la yoonge ya dimɛna ndo nsɛna edja wɛ la nkumbo kayɛ?
Tswana[tn]
A o eletsa go nna le botsogo jo bo siameng le gore wena le ba lelapa la gago lo tshele nako e telele?
Tongan[to]
‘Okú ke holi ke ma‘u ha mo‘ui lelei mo ha mo‘ui fuoloa kiate koe mo ho fāmilí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mukhumba kuja ndi umoyu wamampha kweniso wambula kumala limoza ndi banja linu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena nywebo amukwasyi wanu mulombozya kuba abuumi buli kabotu akupona kwaciindi cilamfwu?
Papantla Totonac[top]
¿Xlakgati putum kilhtamaku xtalatapa mi familia kKatiyatni niku nialh naʼanan tajatat?
Tok Pisin[tpi]
Yu laik i gat gutpela helt na yu na famili bilong yu i ken stap longpela taim long graun?
Turkish[tr]
Ailenizle birlikte sağlıklı ve uzun bir yaşam sürmek ister misiniz?
Tsonga[ts]
Xana wa swi navela leswaku wena ni ndyangu wa wena mi va ni rihanyo lerinene ni ku hanya vutomi byo leha?
Tswa[tsc]
Wa xuva kuva ni wutomi ga gi nene ni ku hanya masiku yo tala wena ni ngango wa wena ke?
Tatar[tt]
Сез гаиләгез белән сәламәт булырга һәм озак яшәргә телисезме?
Tumbuka[tum]
Kasi imwe na mbumba yinu mukukhumba kuŵa na umoyo uwemi kweniso wamuyirayira?
Tuvalu[tvl]
E mata, e manako koe ke maua te malosi ‵lei kae ola i se taimi leva fakatasi mo tou kāiga?
Twi[tw]
Sɛ wo ne w’abusuafo nyinaa wɔ apɔwmuden ne nkwatenten a, anka wompɛ?
Tahitian[ty]
E hinaaro anei oe ia oraora maitai oe e to oe utuafare e ia ora maoro outou?
Tzotzil[tzo]
¿Mi chakʼan ti mu xa-ipajik xchiʼuk avutsʼ avalal xchiʼuk ti jal chakuxiike?
Ukrainian[uk]
Чи ми прагнемо доброго здоров’я, довгого життя для себе і своїх рідних?
Umbundu[umb]
Ove hẽ, o yongola oku kuata uhayele kuenda oku kala otembo ka yi pui lepata liove?
Urdu[ur]
کیا آپ چاہتے ہیں کہ آپ اور آپ کے گھر والوں کی صحت اچھی ہو اور آپ سب ایک لمبی زندگی گزاریں؟
Vietnamese[vi]
Bạn có muốn mình và gia đình có sức khỏe tốt và sống lâu không?
Makhuwa[vmw]
Niireke munniphavela ekumi yooloka ni okhala iyaakha sinceene ni emusi anyu?
Xhosa[xh]
Awungethandi ukuphila ubomi obude usempilweni wena nentsapho yakho?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó wù ẹ́ kí ìwọ àti ìdílé rẹ ní ìlera tó dáa àti ẹ̀mí gígùn?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñuuláʼdxiluʼ nibanineluʼ binnilídxiluʼ ndaaniʼ ti guidxilayú ra qué ñuu guendahuará ne ra nibánitu sin ñátitu la?
Chinese[zh]
你希望自己和家人都能健康长寿吗?
Zulu[zu]
Uyafisa yini ukuba umqemane futhi uphile isikhathi eside nomndeni wakho?