Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решение No 2007/779/ЕО, Евратом на Съвета[2] (наричано по-нататък „решението за механизма“) имаше за цел да отговори на зачестилите и все по-сериозни природни и предизвикани от човека бедствия.
Czech[cs]
Rozhodnutí Rady 2007/779/ES, Euratom[2] (dále jen „rozhodnutí o mechanismu“) je určeno k řešení vzrůstající četnosti a závažnosti přírodou a člověkem způsobených katastrof.
Danish[da]
Rådets beslutning 2007/779/EF, Euratom[2] ("beslutningen om ordningen") var udformet til at håndtere den øgede hyppighed og alvor af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer.
German[de]
Der Beschluss 2007/779/EG, Euratom des Rates[2] (im Folgenden „Verfahrensbeschluss“) war als eine Antwort auf die zunehmende Häufigkeit und Schwere der Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen konzipiert.
Greek[el]
Η απόφαση 2007/779/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου[2] (εφεξής «απόφαση μηχανισμού»), σχεδιάστηκε για να αντιμετωπιστεί η αύξηση της συχνότητας και σοβαρότητας των φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών.
English[en]
Council Decision 2007/779/EC, Euratom[2] (hereafter the Mechanism Decision), was designed to deal with the increase in frequency and seriousness of natural and man-made disasters.
Spanish[es]
La Decisión 2007/779/CE, Euratom del Consejo[2] (en lo sucesivo, «la Decisión sobre el Mecanismo»), tenía por objeto abordar el aumento de la frecuencia y la gravedad de las catástrofes naturales y de origen humano.
Estonian[et]
Nõukogu otsus 2007/779/EÜ, Euratom[2] (edaspidi „mehhanismi otsus”) koostati selleks, et tulla toime loodus- ja inimtegevuse tagajärjel juhtuvate õnnetuste suureneva sageduse ja tõsidusega.
Finnish[fi]
Jotta selviydyttäisiin yhä useammin esiintyvistä ja vakavammista luonnon ja ihmisen aiheuttamista katastrofeista, annettiin neuvoston päätös 2007/779/EY, Euratom[2] (jäljempänä ’pelastuspalvelumekanismipäätös’).
French[fr]
La décision 2007/779/CE, Euratom du Conseil[2] (ci‐après, la «décision relative au mécanisme») a été conçue pour faire face à l’augmentation de la fréquence et de la gravité des catastrophes naturelles et d’origine humaine.
Croatian[hr]
Odluka Vijeća 2007/779/EZ, Euratom[2] (dalje u tekstu Odluka o Mehanizmu), namijenjena je rješavanju porasta učestalosti i ozbiljnosti prirodnih katastrofa i katastrofa izazvanih ljudskim djelovanjem.
Hungarian[hu]
A 2007/779/EK, Euratom tanácsi határozat[2] (a továbbiakban: a mechanizmusról szóló határozat) célja az egyre gyakoribb és súlyosabb természeti és ember okozta katasztrófák kezelése volt.
Italian[it]
La decisione 2007/779/CE del Consiglio, Euratom (la "decisione istitutiva del meccanismo")[2] ha come scopo di affrontare l'aumento della frequenza e della gravità delle catastrofi naturali e di origine umana.
Lithuanian[lt]
Siekiant atsižvelgti į padidėjusį gaivalinių ir žmogaus sukeltų nelaimių dažnumą ir jų padarinių sunkumą buvo priimtas Tarybos sprendimas 2007/779/EB, Euratomas[2] (toliau – Mechanizmo sprendimas).
Latvian[lv]
Padomes Lēmums 2007/779/EK, Euratom[2] (turpmāk „Mehānisma lēmums“) tika izstrādāts, lai pārvarētu aizvien biežāk notiekošās un aizvien nopietnākās dabas un cilvēku izraisītās katastrofas.
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/779/KE, Euratom[2] (minn hawn ’il quddiem id-Deċiżjoni tal-Mekkaniżmu), ġiet imfassla biex tittratta ż-żieda fil-frekwenza u s-serjetà tad-diżastri naturali u dawk ikkawżati mill-bniedem.
Dutch[nl]
Beschikking 2007/779/EG, Euratom[2] (hierna "de mechanismebeschikking" genoemd) had tot doel om de toename van het aantal ernstige natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen aan te pakken.
Polish[pl]
Decyzja Rady 2007/779/WE, Euratom[2] (zwana dalej „decyzją w sprawie mechanizmu”) stanowiła odpowiedź na wzrost częstotliwości oraz skali klęsk żywiołowych i katastrof spowodowanych przez człowieka.
Portuguese[pt]
A Decisão 2007/779/CE, Euratom do Conselho[2] (a seguir designada «a decisão relativa ao Mecanismo») foi concebida para lidar com o aumento da frequência e da gravidade das catástrofes naturais e de origem humana.
Romanian[ro]
Decizia 2007/779/CE, Euratom a Consiliului[2] (denumită în continuare „Decizia privind mecanismul”) a fost concepută pentru a face față frecvenței și gravității sporite a dezastrelor naturale și a celor provocate de om.
Slovak[sk]
Rozhodnutie Rady 2007/779/ES, Euratom[2] (ďalej len „rozhodnutie o mechanizme“) je zamerané na riešenie nárastu frekvencie výskytu a závažnosti prírodných katastrof a katastrof spôsobených ľudskou činnosťou.
Slovenian[sl]
Odločba Sveta 2007/779/ES, Euratom[2] (v nadaljnjem besedilu: odločba o mehanizmu) je namenjena obravnavanju povečanja pogostosti in resnosti naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek.
Swedish[sv]
Rådets beslut 2007/779/EG, Euratom[2] (nedan kallat mekanismbeslutet), utformades för att hantera såväl naturkatastrofer som katastrofer orsakade av människor, vilka ökat i antal och svårighetsgrad.