Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато бях млад мъж, момче само на 11 години, получих патриархалната си благословия от човек, който никога не бях виждал преди това, нито пък съм виждал оттогава.
Czech[cs]
Když jsem byl mladým mužem, pouhým jedenáctiletým chlapcem, obdržel jsem patriarchální požehnání od muže, kterého jsem nikdy předtím a ani nikdy potom neviděl.
Danish[da]
Da jeg var en dreng på kun elleve, modtog jeg en patriarkalsk velsignelse fra en mand, som jeg aldrig før havde set og aldrig så igen.
German[de]
Als ich gerade einmal elf Jahre alt war, bekam ich meinen Patriarchalischen Segen von einem Mann, den ich nie zuvor gesehen hatte und danach auch nie wieder sah.
English[en]
When I was a young man, a mere boy of 11, I received a patriarchal blessing from a man I had never seen before and never saw thereafter.
Spanish[es]
Cuando yo era un niño de apenas once años de edad, recibí una bendición patriarcal de un hombre al que jamás había visto y al que nunca volví a ver.
Estonian[et]
Kui ma olin noor mees, pelgalt 11-aastane poiss, sain ma patriarhaalse õnnistuse mehelt, keda ma polnud varem näinud ega näinud ka enam pärast seda.
Finnish[fi]
Kun olin nuori mies, vasta 11-vuotias poika, sain patriarkallisen siunauksen mieheltä, jota en ollut milloinkaan ennen nähnyt ja jota en nähnyt milloinkaan sen jälkeenkään.
Fijian[fj]
Niu a se cauravou, kau se qai gonetagane yabaki 11 walega, au a taura kina na noqu veivakalougatataki vakapeteriaki mai vua e dua na tagane au qai raici koya vakadua kau a sega ni qai raici koya tale.
French[fr]
Quand j’étais un simple garçon de onze ans, j’ai reçu une bénédiction patriarcale d’un homme que je n’avais jamais vu auparavant et que je n’ai jamais revu depuis.
Hungarian[hu]
Amikor még fiatal férfi voltam, pusztán 11 éves fiú, megkaptam a pátriárkai áldásomat egy olyan embertől, akit addig és az után soha nem láttam.
Indonesian[id]
Sewaktu saya masih remaja, seorang anak lelaki berusia 11 tahun, saya menerima berkat bapa bangsa dari seorang pria yang belum pernah saya lihat sebelumnya dan tidak pernah melihatnya setelah itu.
Italian[it]
Quando ero un ragazzino di soli undici anni, ricevetti una benedizione patriarcale da un uomo che non avevo mai visto prima e che non rividi mai più.
Norwegian[nb]
Da jeg var ung, en gutt på bare 11 år, mottok jeg en patriarkalsk velsignelse av en mann jeg aldri før hadde sett og aldri så igjen.
Dutch[nl]
Ik kreeg op elfjarige leeftijd mijn patriarchale zegen van een man die ik nog nooit gezien had, en die ik daarna ook nooit meer heb gezien.
Polish[pl]
Kiedy byłem młodym mężczyzną, zaledwie 11–letnim chłopcem, otrzymałem błogosławieństwo patriarchalne od człowieka, którego nigdy wcześniej ani nigdy później nie spotkałem.
Portuguese[pt]
Quando eu era jovem, um menino de apenas onze anos de idade, recebi a bênção patriarcal de um homem a quem jamais vira antes e a quem nunca mais vi.
Romanian[ro]
Când eram tânăr, aveam doar 11 ani, am primit o binecuvântare patriarhală de la un bărbat pe care nu-l mai văzusem niciodată înainte şi pe care nu l-am mai revăzut după aceea.
Russian[ru]
Когда я был обычным одиннадцатилетним мальчишкой, я получил патриархальное благословение от человека, которого никогда не видел прежде и никогда не встречал после этого.
Samoan[sm]
A o o’u talavou, ua na o se tamaitiiti e 11 tausaga, sa ou mauaina ai lo’u faamanuiaga faapeteriaka mai se tamalii ou te lei vaai lava i ai muamua, ma ou te lei toe vaai foi i ai mulimuli.
Swedish[sv]
När jag var ung man, bara en pojke på elva år, fick jag en patriarkalisk välsignelse av en man som jag aldrig tidigare hade sett och aldrig såg igen.
Tagalog[tl]
Noong bata pa ako, mga onse anyos, tumanggap ako ng patriarchal blessing sa isang lalaking noon ko lang nakita at hindi ko na nakita pagkatapos.
Tahitian[ty]
I to‘u vai apîraa, e tamaiti rii noa â vau, ahuru ma hoê matahiti, ua farii au i te hoê haamaitairaa patereareha a te hoê taata aita â vau i ite a‘e nei ia‘na e aita vau i ite faahou ia‘na.
Ukrainian[uk]
У юні роки, ще 11-річним хлопчиком, я отримав патріарше благословення від чоловіка, якого ніколи не бачив раніше і вже ніколи не бачив потім.
Vietnamese[vi]
Khi còn là một thiếu niên, chỉ là một cậu bé 11 tuổi, tôi đã nhận được phước lành tộc trưởng từ một người mà tôi chưa từng thấy trước đó và cũng không bao giờ thấy lại sau đó.