Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това през 2013 г. бяха изменени актовете за изпълнение по Закона за преносимост и отчетност при здравното застраховане (Health Insurance Portability and Accountability Act), като бяха добавени гаранции за защитата на неприкосновеността на личния живот и сигурността на личната информация за здравословното състояние (10).
Czech[cs]
Kromě toho byla v roce 2013 zrevidována pravidla schválená podle zákona o přenositelnosti zdravotního pojištění a o související odpovědnosti (Health Insurance Portability and Accountability Act), když to nich byla doplněna další opatření na ochranu soukromí a zabezpečení osobních zdravotních informací (10).
Danish[da]
Derudover blev de regler, der blev genneført som led i Health Insurance Portability and Accountability Act, taget op til fornyet revision i 2013, hvilket medførte yderligere beskyttelse af privatlivets fred og sikkerheden af sundhedsrelaterede personoplysninger (10).
German[de]
Darüber hinaus wurden die im Rahmen des Health Insurance Portability and Accountability Act eingeführten Regeln im Jahr 2013 überarbeitet und um zusätzliche Garantien für den Schutz und die Sicherheit personenbezogener Gesundheitsdaten ergänzt (10).
Greek[el]
Επιπροσθέτως, οι κανόνες που θεσπίστηκαν δυνάμει του νόμου περί δυνατότητας μεταφοράς της ασφάλισης υγείας και περί λογοδοσίας (Health Insurance Portability and Accountability Act) αναθεωρήθηκαν το 2013, με την προσθήκη συμπληρωματικών διασφαλίσεων για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και της ασφάλειας των πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν την υγεία (10).
English[en]
In addition, rules promulgated under the Health Insurance Portability and Accountability Act were revised in 2013, adding additional safeguards to protect the privacy and security of personal health information (10).
Spanish[es]
Además, las normas promulgadas en virtud de la Ley de Transferibilidad y Responsabilidad del Seguro Sanitario se revisaron en 2013 añadiendo medidas adicionales para proteger la privacidad y la seguridad de la información personal sobre salud (10).
Estonian[et]
Lisaks uuendati 2013. aastal ravikindlustuse teisaldatavuse seaduse (Health Insurance Portability) ja vastutuse seaduse (Accountability Act) alusel välja antud eeskirju, lisades täiendavaid meetmeid eraelu puutumatuse ja isikute tervisealase teabe kaitseks (10).
Finnish[fi]
Lisäksi säännöt, joilla on pantu täytäntöön sairausvakuutusta koskevaa The Health Insurance Portability and Accountability Act -lakia, on tarkistettu vuonna 2013. Tällöin on lisätty suojatoimia, jotka koskevat henkilöiden terveystietojen yksityisyyttä ja turvaa (10).
French[fr]
En outre, les règlements adoptés au titre de la loi relative à la portabilité et à la responsabilisation en matière d'assurance-maladie (Health Insurance Portability and Accountability Act, HIPAA) ont été révisés en 2013, et des mesures de protection supplémentaires y ont été introduites pour assurer le respect de la vie privée et la sécurité des données médicales à caractère personnel (10).
Croatian[hr]
Osim toga, propisi doneseni u okviru Zakona o zdravstvenom osiguranju (Health Insurance Portability and Accountability Act) revidirani su 2013. i uvele su se dodatne zaštitne mjere za zaštitu i sigurnost podataka osobnih podataka u području zdravstva (10).
Hungarian[hu]
Ezen felül 2013-ban felülvizsgálták az egészségbiztosítás hordozhatóságáról és elszámolási kötelezettségéről szóló törvény szerint kihirdetett szabályokat, és kiegészítették azokat a személyes egészségügyi adatok védelmével és biztonságával kapcsolatos további biztosítékokkal (10).
Italian[it]
Nel 2013 sono state inoltre rivedute le norme emanate ai sensi della legge sulla portabilità e responsabilità dell'assicurazione sanitaria, inserendovi ulteriori garanzie a tutela della privacy e della sicurezza delle informazioni personali sulla salute (10).
Lithuanian[lt]
Be to, 2013 m. peržiūrėjus kartu su Sveikatos draudimo ir atskaitomybės aktu paskelbtas taisykles, buvo nustatytos papildomos apsaugos priemonės, kurių paskirtis – apsaugoti informacijos apie asmens sveikatą privatumą ir saugumą (10).
Latvian[lv]
Turklāt saskaņā ar Veselības apdrošināšanas parnesamības un pārskatatbildības likumu (Health Insurance Portability and Accountability Act) pieņemtie akti 2013. gadā tika pārskatīti, papildinot tos ar jauniem aizsardzības līdzekļiem informācijas par personas veselības stāvokli privātuma aizsardzībai un drošībai (10).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-regoli promulgati taħt l-Att dwar il-Portabbiltà u r-Responsabbiltà tal-Assigurazzjoni tas-Saħħa (Health Insurance Portability and Accountability Act) ġew riveduti fl-2013, biż-żieda ta' salvagwardji addizzjonali sabiex jiġu protetti l-privatezza u s-sigurtà tal-informazzjoni personali fuq is-saħħa (10).
Dutch[nl]
Daarnaast zijn de op grond van de Health Insurance Portability and Accountability Act uitgevaardigde regels in 2013 herzien door aanvullende waarborgen toe te voegen ter bescherming van de privacy en beveiliging van persoonlijke gezondheidsinformatie (10).
Polish[pl]
Ponadto zasady opublikowane na podstawie ustawy o przenośności i odpowiedzialności w ubezpieczeniach zdrowotnych zostały zweryfikowane w 2013 r., co oznaczało uzupełnienie ich o dodatkowe gwarancje ochrony prywatności i bezpieczeństwa danych osobowych odnoszących się do zdrowia (10).
Portuguese[pt]
Além disso, os regulamentos adotados em execução da lei relativa à portabilidade e à responsabilização em matéria de seguro de saúde (Health Insurance Portability and Accountability Act — HIPAA) foram revistos em 2013, tendo sido introduzidas medidas de proteção adicionais para assegurar o respeito da privacidade e a segurança dos dados de saúde de caráter pessoal (10).
Romanian[ro]
Pe lângă aceasta, în 2013 au fost revizuite regulamentele promulgate în temeiul Legii privind portabilitatea și răspunderea în materie de asigurări de sănătate (Health Insurance Portability and Accountability Act), prin adăugarea unor garanții suplimentare destinate să protejeze viața privată și securitatea informațiilor cu caracter personal privind sănătatea (10).
Slovak[sk]
Okrem toho sa v roku 2013 revidovali pravidlá vyhlásené na základe zákona o prenosnosti a zúčtovateľnosti zdravotného poistenia (Health Insurance Portability and Accountability Act), keď sa pridali doplňujúce záruky na ochranu súkromia a bezpečnosti osobných informácií týkajúcich sa zdravia (10).
Slovenian[sl]
Poleg tega so bili leta 2013 spremenjeni predpisi, ki so bili razglašeni na podlagi zakona o prenosljivosti zdravstvenega zavarovanja in odgovornostih pri njem (Health Insurance Portability and Accountability Act), s čimer so bili dodani dodatni zaščitni ukrepi za varstvo zasebnosti osebnih informacij o zdravstvenem stanju (10).
Swedish[sv]
(9) Reglerna som utfärdats enligt lagen om rätt till sjukförsäkring och ersättning (Health Insurance Portability and Accountability Act) reviderades dessutom 2013, vilket skapade nya garantier om integritet och säkerhet för personuppgifter rörande hälsa.