Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pro každý úspěch je však nutností zásada pacta sunt servanda (smlouvy je třeba dodržovat).
Danish[da]
Men for at få succes uanset hvor, er det nødvendigt at holde sig til princippet pacta sunt servanda (aftaler skal holdes).
Greek[el]
Ωστόσο, για κάθε επιτυχία απαραίτητη προϋπόθεση πρέπει να αποτελεί η αρχή pacta sunt servanda (τα συμπεφωνημένα πρέπει να τηρούνται).
English[en]
However, for any success the principle of pacta sunt servanda (agreements must be kept) is a necessity.
Spanish[es]
Sin embargo, para lograr el éxito es necesario aplicar el principio de pacta sunt servanda (hay que respetar los acuerdos).
Estonian[et]
Ent edu saavutamine eeldab igal juhul põhimõtte pacta sunt servanda (lepingutest tuleb kinni pidada) järgimist.
Finnish[fi]
Kuitenkin kaikessa menestymisessä on tarpeen periaate, jonka mukaan sopimuksista pidetään kiinni.
French[fr]
Rappelons-nous cependant que tout succès passe par le principe pacta sunt servanda (les accords doivent être respectés).
Hungarian[hu]
Bármilyen sikerhez azonban szükséges a pacta sunt servanda (a megállapodásokat teljesíteni kell) alapelv betartása.
Lithuanian[lt]
Tačiau norėdami sulaukti sėkmės turime laikytis principo pacta sunt servanda (sutarčių reikia laikytis).
Latvian[lv]
Tomēr jebkādu panākumu gūšanai ir obligāti jāsaglabā princips pacta sunt servanda (līgumi ir jāievēro).
Dutch[nl]
Maar om succes te hebben is toepassing van het beginsel pacta sunt servanda (overeenkomsten moeten worden gerespecteerd) een absolute noodzaak.
Polish[pl]
Jednakże dla osiągnięcia każdego sukcesu konieczne jest przestrzeganie zasady pacta sunt servanda (należy przestrzegać umów).
Portuguese[pt]
Porém, para qualquer sucesso será necessário observar o princípio pacta sunt servanda (os acordos são para honrar).
Slovak[sk]
Nevyhnutnou súčasťou každého úspechu je zásada pacta sunt servanda (dohody musia platiť).
Slovenian[sl]
Za uspeh pa je potrebno načelo: pacta sunt servanda (spoštovati prejete obveznosti).
Swedish[sv]
Framgång förutsätter dock att man följer principen pacta sunt servanda (avtal ska hållas).