Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Udenrigsudvalget har været opmærksom på dette ønske hos vores græske medborgere, hvis jeg må sige det sådan, i forbindelse med de territoriale kontroverser, som er blevet forværret i år, og vi har derfor accepteret et ændringsforslag, der taler om respekten for medlemsstaternes og Unionens territoriale integritet og eksterne grænser.
German[de]
Der Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten hat bezüglich der Anliegen unserer griechischen Mitbürger, wenn Sie mir den Ausdruck gestatten, im Zusammenhang mit den Territorialstreitigkeiten - die sich in letzter Zeit noch verschärft haben - Einfühlungsvermögen bewiesen, und deshalb haben wir einen Änderungsantrag übernommen, in dem es um die territoriale Integrität der Außengrenzen der Mitgliedsstaaten und der Union geht.
Greek[el]
Η Επιτροπή Εξωτερικών Θεμάτων ευαισθητοποιήθηκε με την ανησυχία των Ελλήνων συμπολιτών μας, αν μπορώ να το πω έτσι, σχετικά με τις εδαφικές αμφισβητήσεις - που οξύνθηκαν φέτος - και γι'αυτό δεχθήκαμε μια τροπολογία που να κάνει λόγο για την εδαφική ακεραιότητα των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών και της Ένωσης.
English[en]
The Committee on Foreign Affairs has been sensitive to the concerns of our Greek fellow Europeans, about what I might call certain territorial disputes which have worsened this year and we have therefore accepted an amendment referring to the territorial integrity of the Member States and their external borders and of the Union.
Spanish[es]
La Comisión de Asuntos Exteriores ha sido sensible a la preocupación de nuestros conciudadanos griegos, si puedo decirlo así, acerca de los contenciosos -que se han agravado este año- de tipo territorial y, por eso, hemos aceptado una enmienda que habla de la integridad territorial de las fronteras exteriores de los Estados miembros y de la Unión.
French[fr]
La commission des affaires étrangères s'est montrée sensible à la préoccupations de nos concitoyens grecs, si je puis m'exprimer ainsi, en ce qui concerne les contentieux - qui se sont aggravés cette année - de caractère territorial et c'est pourquoi, nous avons accepté un amendement sur l'intégrité territoriale des frontières extérieures des États membres et de l'Union.
Italian[it]
La commissione per gli affari esteri ha tenuto conto della preoccupazione dei nostri concittadini greci, se così posso esprimermi, per quanto riguarda il contenzioso - aggravatosi quest'anno - di tipo territoriale, per cui abbiamo accettato un emendamento che parla dell'integrità territoriale e delle frontiere esterne degli Stati membri e dell'Unione.
Dutch[nl]
De Commissie buitenlandse zaken is niet ongevoelig geweest voor de verontrusting van onze Griekse medeburgers over de geschillen van territoriale aard - die dit jaar in ernst zijn toegenomen-, en daarom hebben we een amendement aangenomen waarin de territoriale onschendbaarheid van de buitengrenzen van de lid-staten en van de Unie genoemd wordt.
Portuguese[pt]
A Comissão dos Assuntos Externos mostrou-se sensível à preocupação dos nossos concidadãos gregos - se lhes posso chamar assim - acerca da controvérsia - que conheceu um agravamento este ano - de índole territorial, pelo que aceitámos uma alteração na qual se aborda o respeito pela integridade territorial e pelas fronteiras externas dos Estados-membros e da União.