Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy vervoer sy vrou en baba op die drarak van sy groot fiets.
Amharic[am]
በብስክሌቱ ዕቃ መጫኛ ላይ ሚስቱንና ትንሿን ልጁን ያስቀምጣቸዋል።
Central Bikol[bcl]
Isinasakay nia an saiyang agom asin an omboy sa kargadera kan saiyang dakulang bisikleta.
Bemba[bem]
Balapaapa abakashi babo no mwana pa ncinga.
Bangla[bn]
তিনি তার স্ত্রী ও ছোট বাচ্চাকে তার বড় সাইকেলের পিছনের ও সামনের ক্যারিয়ারে বসিয়ে নিয়ে আসেন।
Cebuano[ceb]
Iyang paangkason ang iyang asawa sa luyo ug ang gamayng bata diha sa atubangan sa iyang dakong bisikleta.
Czech[cs]
Jezdí tam na kolech.
Danish[da]
Han har sin kone på bagagebæreren og den mindste af børnene foran.
German[de]
Seine Frau und das Jüngste nimmt er auf seinem großen Fahrrad mit.
Ewe[ee]
Ekɔa srɔ̃a kple wo vi suetɔa ɖe eƒe gasɔa dzi.
Efik[efi]
Enye esimen n̄wan ye nsekeyen esie ke enan̄ukwak.
Greek[el]
Μεταφέρει τη γυναίκα του και το μωρό τους στη σχάρα του μεγάλου ποδηλάτου του.
English[en]
He transports his wife and baby on the luggage rack of his big bicycle.
Spanish[es]
Su esposa y su hija más pequeña viajan en la rejilla portaequipaje con él.
Finnish[fi]
Hän kuljettaa vaimoaan ja kuopusta ison polkupyöränsä tavaratelineellä.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛmiiya kpee lɛ, ekɛ eŋa kɛ ebi abifao lɛ taa ekɔokpe agbo lɛ nɔ.
Gun[guw]
E nọ ze asi etọn po viyẹyẹ etọn po do agbànhẹnnu kẹkẹ daho etọn tọn ji.
Hebrew[he]
הוא מרכיב על האופניים הגדולים שלו את אשתו ואת התינוקת שלהם.
Hindi[hi]
वह अपनी पत्नी और नन्ही बच्ची को अपनी साइकल के पीछे बिठाकर लाता है।
Croatian[hr]
Ženu i najmlađe dijete vozi na svom velikom biciklu.
Armenian[hy]
Նա իր կնոջն ու երեխաներին ժողով է բերում՝ նստեցնելով նրանց իր հեծանիվի ետեւի նստարանին։
Indonesian[id]
Ia memboncengkan istrinya dan bayi mereka dengan sepeda besarnya.
Igbo[ig]
Ọ na-ebu nwunye ya na obere nwa ya ná nnukwu ígwè ya.
Iloko[ilo]
Iluganna ni baketna ken ti maladagana iti kargadera ti dakkel a bisikletana.
Italian[it]
Trasporta la moglie e la bambina piccola sul portapacchi della sua bicicletta.
Georgian[ka]
ველოსიპედით დაჰყავს მეუღლე და პატარა ბავშვი.
Kannada[kn]
ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಗುವನ್ನು ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಸೈಕಲಿನಲ್ಲಿ ಸರಕು ಸಾಗಣೆಗಾಗಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡಿನ ಮೇಲೆ ಕೂರಿಸಿ ತರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
아내와 어린아이는 큰 자전거의 짐 싣는 곳에 태우고 오지요.
Lingala[ln]
Amemaka mwasi na ye mpe mwana na bango ya moke na velo.
Lozi[loz]
U pepanga musal’a hae ni mbututu fa njinga ya hae ye tuna.
Luba-Lulua[lua]
Utu wambula mukajende ne muanende wa pambidi pa dikalu diende.
Luvale[lue]
Eji kumbatanga puwenyi namwanavo wakemba kukinga.
Latvian[lv]
Sievu un mazāko bērnu viņš ved ar savu lielo velosipēdu.
Macedonian[mk]
Жената и бебето ги вози на багажникот од велосипедот.
Malayalam[ml]
ഭാര്യയെയും ഒരു കുട്ടിയെയും അദ്ദേഹം തന്റെ സൈക്കിളിലിരുത്തും.
Burmese[my]
သူ့ဇနီး နဲ့ နို့စို့သမီးလေးကို သူ့ရဲ့စက်ဘီး ပစ္စည်းတင်တဲ့ခုံကြီးပေါ်မှာ တင်ပြီးခေါ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Han har en stor sykkel, og både kona og det minste barnet sitter på med ham.
Dutch[nl]
Zijn vrouw en het jongste kind zitten dan bij hem op zijn grote fiets.
Northern Sotho[nso]
O nametša mosadi wa gagwe le morwedi’agwe kherianeng ya paesekele ya gagwe e kgolo.
Nyanja[ny]
Amakweza mkazi ndi mwana wake pa keliyala ya njinga yake yaikulu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਤੇ ਬੱਚੀ ਨੂੰ ਸਾਈਕਲ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਬਿਠਾ ਕੇ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta transportá su kasá i beibi riba e lugá di ekipahe di su baiskel grandi.
Portuguese[pt]
Na garupa da sua bicicleta, ele carrega a esposa e a filhinha.
Rundi[rn]
Umukenyezi wiwe be n’uruyoya rwabo abaheka kw’ikinga ryiwe risanzwe ari rinini.
Romanian[ro]
Pe soţia şi pe fetiţa sa de câteva luni le transportă în portbagajul bicicletei sale mari.
Russian[ru]
На багажнике большого велосипеда он везет жену и малышку.
Sango[sg]
Lo yeke yô wali ti lo na bébé ti ala na ndo ti vélo.
Sinhala[si]
ඔහු තම භාර්යාවව හා කුඩාම දරුවාව බයිසිකලයේ ඉස්සරහින් හා පස්සෙන් තියාගෙන එනවා.
Slovak[sk]
Manželku a najmladšie dieťa vozí na nosiči svojho veľkého bicykla.
Slovenian[sl]
Na svojem velikem kolesu prevaža ženo in otročička.
Samoan[sm]
Na te faanonofo lana avā ma lona afafine laʻitiiti, i le ato o loo i tua o lana uila vilivae.
Shona[sn]
Vanotakura mudzimai wavo nekacheche pakeriya yebhasikoro ravo rakakura.
Albanian[sq]
Gruaja dhe foshnja rrinë në mbajtësen e bagazhit të biçikletës së tij të madhe.
Serbian[sr]
Svoju ženu i bebu vozi na prtljažniku svog velikog bicikla.
Sranan Tongo[srn]
A e tyari en wefi nanga a beibi fu den na tapu baka fu a baisigri fu en.
Southern Sotho[st]
O palamisa mosali oa hae le ngoana e monyenyane nthong e tšelang thoto baesekeleng ea hae e khōlō.
Swedish[sv]
Han skjutsar sin fru och det minsta barnet på pakethållaren på sin stora cykel.
Swahili[sw]
Anambeba mke wake na mtoto kwenye baiskeli yake kubwa.
Congo Swahili[swc]
Anambeba mke wake na mtoto kwenye baiskeli yake kubwa.
Tamil[ta]
அவருடைய பெரிய சைக்கிளில் மனைவியையும் கடைக்குட்டியையும் உட்காரவைத்து கூட்டி வருவார்.
Telugu[te]
ఆయన తన పెద్ద సైకిల్కున్న క్యారేజీ మీద తన భార్యను, చిన్నపాపను ఎక్కించుకుంటాడు.
Thai[th]
เขา ขี่ จักรยาน คัน ใหญ่ โดย ให้ ภรรยา อุ้ม ลูก วัย ทารก นั่ง ซ้อน ท้าย.
Tigrinya[ti]
ንሰበይቱን ነታ ንእሽቶ ጓሉን ኣብቲ መቐመጥ ኣቓሑ እታ ዓባይ ብሽክለታኡ ኣጐራቢቱ የምጽአን።
Tagalog[tl]
Iniaangkas niya ang kaniyang asawa at isang anak sa kaniyang malaking bisikleta.
Tswana[tn]
O pagamisa mosadi wa gagwe le ngwana mo baesekeleng.
Tongan[to]
‘Okú ne fakaheka ‘a hono uaifí mo e pēpeé ‘i he me‘a hili‘anga kato ‘o ‘ene fu‘u pasikala lahí.
Tok Pisin[tpi]
Meri na bebi bilong em i kalap wantaim em long bikpela baiskol.
Turkish[tr]
Karısını ve küçük çocuğunu kendi bisikletine alıyor.
Tsonga[ts]
U layicha nsati wa yena na n’wana lontsongo eka kheriyani ya xikanyakanya xa yena lexikulu.
Twi[tw]
Ɔde ne yere ne ne ba ketewa tra ne sakre so na etwa kwan no.
Ukrainian[uk]
Дружину з найменшою дитиною він везе на багажнику свого великого велосипеда.
Vietnamese[vi]
Ông chở vợ và đứa con nhỏ trên yên sau xe đạp.
Waray (Philippines)[war]
Iya iginsasakay an iya asawa ngan an ira minasus-an ha kargadera han iya daku nga bisikleta.
Xhosa[xh]
Ukhwelisa umfazi wakhe nomntwana kwindawo yeempahla ebhayisikileni yakhe enkulu.
Yoruba[yo]
Á gbé ìyàwó rẹ̀ àtọmọ rẹ̀ kékeré sẹ́yìn kẹ̀kẹ́.
Zulu[zu]
Inkosikazi yakhe nomntwana wabo omncane bahlala endaweni yokubeka imithwalo ebhayisikilini lakhe elikhulu.