Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не прави грешки, това е войната в тази страна, но за хора като нас, не е само на футболния терен.
Bosnian[bs]
U ovoj zemlji odvija se rat, ali za ljude poput nas, on nije na nogometnom igralištu.
Czech[cs]
Nedělej chyby, v této zemi je boj, a pro takové jako my je nejenom na fotbalovém hřišti.
Danish[da]
Tag ikke fejl, der er krig her i landet, men for mænd som os, foregår den ikke på footballbanen.
Greek[el]
Μην κάνεις λάθη, έχουμε πόλεμο σε αυτή τη χώρα, αλλά για ανθρώπους όπως εμείς, αυτός ο πόλεμος δεν είναι στα γήπεδα.
English[en]
Make no mistake, there's a war in this country, but for men like us, it's not on the football field.
Spanish[es]
No te equivoques, hay una guerra en este país, pero para la gente como nosotros, no está en el campo de fútbol.
Estonian[et]
Ära tee ühtegi viga, selles riigis on sõda, kuid meeste jaoks nagu meie, ei ole see mitte ainult jalgpalliväljakul.
Finnish[fi]
Tässä maassa on sota, älä luule muuta. Me emme käy sitä jalkapallokentillä.
French[fr]
Il y a bel et bien une guerre dans ce pays, mais pour les hommes comme nous, ce n'est pas sur un terrain de football.
Croatian[hr]
U ovoj zemlji odvija se rat, ali za ljude poput nas, on nije na nogometnom igralištu.
Hungarian[hu]
Nem hibázhatsz, ebben az országban is háború zajlik, de a hozzánk hasonló emberek ezt nem a futballpályán vívják.
Dutch[nl]
Vergis je niet, er heerst oorlog in dit land, maar voor mannen als wij, is dat niet op het veld.
Polish[pl]
Nie popełnij błędu, bo dla ludzi jak my, walka trwa nie tylko na boisku.
Portuguese[pt]
Não cometas erros, há uma guerra neste país, mas para pessoas como nós, não é no campo de futebol.
Romanian[ro]
Nu fac nici o greseala, nu e un razboi în aceasta tara dar pentru oameni ca noi, este nu pe teren de fotbal
Slovenian[sl]
Da ne bo nesporazuma, v tej deželi divja vojna, a za ljudi, kot sva midva, se ne odvija na nogometnem igrišču.
Serbian[sr]
У овој земљи одвија се рат, али за људе попут нас, он није на терену за рагби.
Swedish[sv]
Missta dig inte, det här landet är i krig, men för såna som oss är det inte på footballplanen.
Turkish[tr]
Sakın hata yapma, çünkü bu ülkede bir savaş var bizim gibi adamlar, sadece futbol sahasında çarpışmak zorunda kalmıyor.