Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is dit moeilik om te beoordeel presies in watter mate die leringe van die Apostoliese Vaders met Jesus se leringe ooreengekom het.
Amharic[am]
ሐዋርያዊ አባቶች ያስተማሯቸው ነገሮች ከኢየሱስ ትምህርቶች ጋር ምን ያህል እንደሚስማሙ መለየት በአሁኑ ወቅት አዳጋች ነው።
Arabic[ar]
يصعب اليوم ان نعرف مدى انسجام تعاليم الآباء الرسوليين مع تعاليم يسوع.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, depisil husgaran kun gurano nanggad karani sa mga katokdoan ni Jesus an mga katokdoan kan Mga Apostolikong Ama.
Bemba[bem]
Muno nshiku, calyafya ukumona nga ca kuti ifyo abo baleti e bapyene pa batumwa balesambilisha fyalipalana na masambilisho ya kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Днес е трудно да се определи до каква степен ученията на апостолските отци съответствали на ученията на Исус.
Cebuano[ceb]
Wala kita mahibalo kon unsa ka dako ang kalainan sa pagtulon-an sa Apostolikong mga Amahan sa pagtulon-an ni Jesus.
Czech[cs]
V dnešní době je obtížné posoudit, jak dalece nauky apoštolských Otců odpovídaly Ježíšovu učení.
Danish[da]
I dag er det vanskeligt at afgøre i hvor høj grad de apostolske fædres lære stemte overens med den lære Jesus fremholdt.
German[de]
Heute lässt sich nicht ohne Weiteres beurteilen, inwieweit die Aussagen der einzelnen apostolischen Väter tatsächlich mit dem übereinstimmten, was Jesus gelehrt hatte.
Ewe[ee]
Egbea la, mele bɔbɔe be míagblɔ ale si ame xɔŋkɔ siwo ŋlɔ nu tso Kristotɔnyenye ŋu le apostoloawo megbe la ƒe nufiafiawo de sɔsɔ ge kple Yesu tɔwoe o.
Greek[el]
Σήμερα, είναι δύσκολο να κρίνουμε πόσο πιστά αντιστοιχούσαν οι διδασκαλίες των Αποστολικών Πατέρων στις διδασκαλίες του Ιησού.
English[en]
Today, it is difficult to judge just how closely the teachings of the Apostolic Fathers corresponded to Jesus’ teachings.
Spanish[es]
Es difícil saber con certeza hasta qué grado armonizaban las enseñanzas de los Padres Apostólicos con las de Jesucristo.
Estonian[et]
Tänapäeval on raske öelda, mil määral olid apostlike isade õpetused kooskõlas Jeesuse õpetustega.
Finnish[fi]
Nykyään on vaikea ratkaista, miten tarkkaan apostolisten isien opetukset vastasivat Jeesuksen opetuksia.
French[fr]
Dans quelle mesure les Pères apostoliques sont- ils restés fidèles aux enseignements de Jésus ? Difficile de le savoir.
Guarani[gn]
Koʼág̃a rupi hasy jaikuaa hag̃ua omboʼe porãpa rakaʼe umi Padres Apostólicos Jesús heʼivaʼekue.
Hebrew[he]
קשה כיום לקבוע עד כמה הקבילו תורותיהם של האבות האפוסטוליים לתורתו של ישוע.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, daku gid ang kinatuhayan sang panudlo sang Apostoliko nga mga Amay sa panudlo ni Jesus.
Croatian[hr]
Danas je teško reći u kolikoj su se mjeri učenja apostolskih otaca podudarala s učenjima Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Ma már nehéz pontosan megítélni, hogy az apostoli atyák tanításai mennyire voltak összhangban Jézus tanításaival.
Armenian[hy]
Այսօր դժվար է ասել, թե որքանով էին Առաքելական հայրերի ուսմունքները համապատասխանում այն ուսմունքներին, որոնք սովորեցրել էր Հիսուսը։
Indonesian[id]
Dewasa ini, sulit untuk menilai seberapa sesuai ajaran Bapa-Bapa Rasuli itu dengan ajaran Yesus.
Igbo[ig]
Taa, o siri ike ikwu otú ozizi Ndị Nna Okwukwe Mgbe Ochie yiruru nke Jizọs.
Iloko[ilo]
Ita, narigat nga ammuen no kasano kaasideg ti pannakaipada ti pannursuro dagiti Apostoliko nga Amma kadagiti pannursuro ni Jesus.
Italian[it]
Oggi è difficile stabilire fino a che punto gli insegnamenti dei Padri Apostolici aderissero a quelli di Gesù.
Japanese[ja]
今日,使徒教父の教えがイエスの教えと一体どれほど調和していたのかを判断することは,容易ではありません。
Georgian[ka]
დღეს რთულია იმის თქმა, რამდენად ახლოს იყო „წმინდა მამების“ სწავლებები ქრისტეს სწავლებებთან.
Korean[ko]
오늘날에 와서, 사도 교부들의 가르침이 예수의 가르침과 정확히 얼마나 일치했는지 판단하기란 쉬운 일이 아닙니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, ezali mpasi koyeba ndenge mateya ya bakomi yango eyokanaki mpenza na mateya ya Yesu.
Lithuanian[lt]
Kiek apaštališkųjų tėvų mokymai atitiko Jėzaus mokymus, šiandieną nustatyti nelengva.
Malagasy[mg]
Sarotra ankehitriny ny mitsara hoe tena mifanaraka amin’ny fampianaran’i Jesosy ve ny fampianaran’ireo Ray Apostolika.
Macedonian[mk]
Денес, тешко може да се процени колку се совпаѓаат учењата на апостолските отци со Исусовите учења.
Burmese[my]
ယနေ့၊ တမန်တော်များနောက်ပိုင်း ချာ့ခ်ျခေါင်းဆောင်များ၏ သွန်သင်ချက်များသည် ယေရှု၏သွန်သင်ချက်နှင့် မည်မျှကိုက်ညီကြောင်း ပိုင်းဖြတ်ရန် မလွယ်ကူပေ။
Norwegian[nb]
I dag er det vanskelig å fastslå hvor nøyaktig læren til de apostoliske fedre stemte overens med Jesu lære.
Dutch[nl]
Tegenwoordig is het moeilijk te beoordelen hoe nauw de leringen van de Apostolische Vaders overeenkwamen met Jezus’ leringen.
Northern Sotho[nso]
Lehono, ga go bonolo go bona kamoo dithuto tša Botate ba Baapostola di tswalanago ka gona le dithuto tša Jesu.
Nyanja[ny]
Masiku ano, n’zovuta kunena kuti zimene Abambo a Atumwi ankaphunzitsa zinali zogwirizana ndi ziphunzitso za Yesu.
Pangasinan[pag]
Diad panaon tayo, mairap a nibaga no kaunongan kaasingger so bangat na saray Apostolikon Papari ed saray bangat nen Jesus.
Polish[pl]
Obecnie trudno jest do końca ustalić, na ile nauki ojców apostolskich pasowały do nauk Jezusa.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, é difícil avaliar até que ponto os ensinos dos Pais Apostólicos correspondiam aos de Jesus.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, biragoye kumenya neza na neza urugero inyigisho z’abatanganyigisho bo mu kinjana ca mbere n’ica kabiri zahurizako n’inyigisho za Yezu.
Russian[ru]
Сегодня трудно судить о том, насколько учения мужей апостольских соответствовали учениям Христа.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, biragoye cyane gutahura aho inyigisho z’Abakurambere ba Kiliziya zihuriye n’inyigisho za Yesu.
Sinhala[si]
මෙම සභා පියවරුන් ඉගැන්වූ දේවල් කොතරම් දුරට යේසුස්ගේ ඉගැන්වීම්වලට එකඟද කියා කිව නොහැකියි.
Slovak[sk]
Dnes je ťažké posúdiť, do akej miery sa to, čo učili apoštolskí otcovia, zhodovalo s učením Ježiša.
Slovenian[sl]
Danes težko opredelimo, kako zelo so se nauki apostolskih očetov razlikovali od Jezusovih naukov.
Samoan[sm]
I aso nei, ua matuā faigatā ona iloa po o le ā le tele o loo ōgatusa ai aʻoaʻoga a Tamā Faaaposetolo ma aʻoaʻoga a Iesu.
Shona[sn]
Mazuva ano, zvakaoma kuona kuti dzidziso dzeVanyori Vokutanga Vedzidziso DzechiKristu dzinopindirana zvakadii nezvaidzidziswa naJesu.
Albanian[sq]
Sot është e vështirë të gjykosh se sa përputheshin mësimet e etërve apostolikë me mësimet e Jezuit.
Serbian[sr]
Danas je teško prosuditi koliko su učenja apostolskih otaca bila bliska Isusovim učenjima.
Southern Sotho[st]
Kajeno, ha ho bonolo hore motho a fumane hore na lithuto tsa Bo-ntate Baapostola li ne li tsamaisana hakae le lithuto tsa Jesu.
Swedish[sv]
Det är svårt att i dag avgöra hur väl de apostoliska fädernas läror stämde överens med Jesu läror.
Swahili[sw]
Leo, ni vigumu kujua mafundisho ya Mababa wa Kimitume yalilingana kwa kadiri gani na mafundisho ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
Leo, ni vigumu kujua mafundisho ya Mababa wa Kimitume yalilingana kwa kadiri gani na mafundisho ya Yesu.
Thai[th]
ปัจจุบัน เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ ลง ความ เห็น ว่า คํา สอน ของ นัก เขียน คริสเตียน รุ่น หลัง พวก อัครสาวก สอดคล้อง ลง รอย กับ คํา สอน ของ พระ เยซู มาก เพียง ใด.
Tigrinya[ti]
ሎሚ፡ ትምህርትታት ኣበው ቤተ-ክርስትያን ክሳዕ ክንደይ ምስ ትምህርትታት የሱስ ይሰማማዕ ከም ዝነበረ ምውሳን ኣዝዩ ኸቢድ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, mahirap ihambing ang pagkakatulad ng mga turo ng Apostolic Fathers sa mga turo ni Jesus.
Tswana[tn]
Gompieno go thata go lemoga kafa dithuto tsa Borara ba Seaposetoloi di tshwanang ka gone le dithuto tsa ga Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Long nau i hatwok long skelim olsem ol tok bilong ol dispela Tisa Kristen Bilong Bipo i klostu wankain olsem ol tok bilong Jisas o nogat.
Turkish[tr]
Bugün “Apostolik Babalar”ın öğretilerinin İsa’nın öğretilerine ne kadar yakından uyduğuyla ilgili bir yargıya varmak zordur.
Tsonga[ts]
Namuntlha a swi olovi ku hambanisa tidyondzo ta Vafundhisi va Lembe-xidzana ro Sungula ni ra Vumbirhi ni tidyondzo ta Yesu.
Ukrainian[uk]
Тепер важко сказати, наскільки близько апостольські отці дотримувалися вчень Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, khó để xác định những giáo lý của giáo phụ sau thời các tông đồ phù hợp với sự dạy dỗ của Chúa Giê-su đến mức nào.
Waray (Philippines)[war]
Yana, makuri hibaroan kon nauyon gud ba an katutdoan han Apostoliko nga mga Amay ha katutdoan ni Jesus.
Xhosa[xh]
Namhlanje kunzima ukwazi ukuba iimfundiso zaBaseki beCawa abangabaPostile zazisondele kangakanani kwezikaYesu.
Yoruba[yo]
Lóde òní, kò rọrùn láti sọ pé ibi báyìí ni ẹ̀kọ́ àwọn Bàbá Ìjọ Lẹ́yìn Àkókò Àwọn Àpọ́sítélì ti jọra pẹ̀lú àwọn ẹ̀kọ́ tí Jésù kọ́ni.
Zulu[zu]
Namuhla, akulula ukubona ukuthi izimfundiso zoFata Abangabaphostoli zivumelana kanjani nezimfundiso zikaJesu.