Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jon 18:37) En bene omiyo kwo ne me dano-ni pi laro dano ma luwiny ki i bal ki to.
Adyghe[ady]
Нэужым ар чІыгум къэкІуагъ цІыфхэм Тхьэм ехьылІэгъэ шъыпкъагъэм фыригъэджэн пае (Иуан 18:37).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 18:37) በተጨማሪም ታዛዥ ሰዎችን ከኃጢአትና ከሞት ለማዳን ሰብዓዊ ሕይወቱን ሰጥቷል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٨:٣٧) وبذل ايضا حياته البشرية لإنقاذ البشر الطائعين من الخطية والموت.
Mapudungun[arn]
Feymew, küpay tüfachi Mapu mu, ta kimelelal rüf dungu ta Chaw Dio kom pu che (Juan 18:37).
Avaric[av]
Цинги гьев ракьалде вачІана, Аллагьасул хІакъалъулъ хІакъикъат гІадамазда малълъизе (Иоанница 18:37).
Aymara[ay]
Ukatsti kunatix Diosat chiqäki uk jaqinakar yatichañatakiw Uraqiru jutatayna (Juan 18:37).
Azerbaijani[az]
Sonra o, adamlara Allah haqqında həqiqəti öyrətmək üçün yerə gəldi (Yəhya 18:37).
Basaa[bas]
(Yôhanes 18:37) A ti ki niñ yé i mut binam inyu tohol bôt ba manôgla i béba ni i nyemb.
Batak Toba[bbc]
(Johannes 18:37) Dilehon ibana do ngoluna laho paluahon angka jolma na mangoloi Debata sian dosa dohot hamatean.
Baoulé[bci]
(Zan 18:37) Kusu kɛ ɔ ko yo naan klɔ sran aɲinyiɛfuɛ’m b’a ɲan be ti sa tɛ’n nin wie’n be sa nun ti’n, ɔ fɛli i nguan’n mannin.
Central Bikol[bcl]
( Juan 18:37) Itinao man niya an saiyang buhay bilang tawo para iligtas sa kasalan asin kagadanan an masinunod na mga tawo.
Bemba[bem]
(Yohane 18:37) Apeele no bumi bwakwe ubwa buntunse pa kupususha abantunse ba cumfwila ku lubembu ne mfwa.
Bulgarian[bg]
(Йоан 18:37) Освен това той дал своя човешки живот, за да спаси послушните хора от греха и смъртта.
Bislama[bi]
(Jon 18:37) Mo tu, hem i givim laef blong hem blong bambae ol man we oli gat fasin obei oli save go fri long sin mo ded.
Bangla[bn]
(যোহন ১৮:৩৭) শুধু তাই নয়, বাধ্য মানুষদের পাপ ও মৃত্যু থেকে রক্ষা করার জন্য তিনি তাঁর জীবন পর্যন্ত দিয়েছিলেন।
Bassa[bsq]
(Jɔ̃́ɔ́ 18:37) Ké ɖeɛɛ, ɔ tò ma ɔ fɛ̀ɛ̀ɔ̀ ɓɛ́ ɔ ké nyɔ ɓě nyuà Gèɖèpɔ́ɔ̀ wuɖuɛɛ nàmàǔn kè gĩɔ xwaún póìn.
Batak Simalungun[bts]
(Johannes 18:37) Ibere Jesus do homa hagoluhanni laho paluahkon manisia sipambalosi, humbani dousa pakon hamateian.
Batak Karo[btx]
(Johanes 18:37) Ia pe mereken kegeluhenna selaku manusia guna nelamatken manusia si patuh arah dosa ras kematen nari.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 18:37) A nga ve fe ényiñ jé ya minsône na a kôté bôt be ne mewôk abé a awu.
Russia Buriat[bxr]
Тиигээд Бурханай тухай үнэндэ хүнүүдые һуургаахаяа, тэрэ дэлхэйдэ ерээ (Иоганай 18:37).
Medumba[byv]
(Yohané 18:37) A lo bèn mfà mba yôg se, se mènntùn, num neloʼ ntshuʼ bétni benntùn nyiaṅtu yi bu nukebwô mba vùkob.
Garifuna[cab]
Lárigiñe ñübuinti Ubouagu lun larufudahani inarüni luagu Bungiu houn gürigia (Huan 18:37).
Kaqchikel[cak]
Kʼa riʼ xoqa qa, richin xukʼüt ri qitzij chi rij ri Tataʼixel chi kiwäch ri winäq (Juan 18:37).
Chechen[ce]
Кхин тІе цо шен адаман вахар дІаделла ладугІуш долу адамаш кІелхьардохуш къинойх а Іожалех а (Римлянам 6:23).
Cebuano[ceb]
(Juan 18:37) Gihatag usab niya ang iyang tawhanong kinabuhi aron luwason ang masinugtanong mga tawo gikan sa sala ug kamatayon.
Chuukese[chk]
( Jon 18:37) A pwal fangelo manauan ren an epwe amanaua aramas mi alleasochis seni tipis me malo.
Chuwabu[chw]
(Joau 18:37) Iyene vina ohipereka egumi yaye wila avune nlogo na athu owiwelela muthegani vina mukwani.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 18:37) Nawl ngaimi minung pawl kha sualnak le thihnak in khamh awk ah a minung nunnak kha a pek.
Island Carib[crb]
(John 18:37) Kariʼnia ekataka eropa tïwoʼopo ma tamïʼchanamon epatomatoʼmepa yotanïʼmasan maro jombïrïkon weinio.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 18:37) I ti osi donn son lavi imen pour sov bann dimoun obeisan dan pese ek lanmor.
Czech[cs]
(Jan 18:37) Také dal svůj lidský život, aby poslušné lidi zachránil z hříchu a smrti.
Chol[ctu]
Cheʼ jini tsaʼ tili ila ti Lum, chaʼan miʼ cʌntesan winicob xʼixicob tiʼ sujmlel chaʼan Dios (Juan 18:37).
San Blas Kuna[cuk]
Geb aa sorbali, Nabbaneg sega noniggi, dulemar odurdaggegala ibmar nabbiragwad gine Babdummad siggi (Juan 18:37).
Welsh[cy]
(Ioan 18:37) Fe aberthodd ei fywyd dynol i wared dynoliaeth ufudd rhag pechod a marwolaeth.
Danish[da]
(Johannes 18:37) Han gav desuden sit menneskeliv for at frelse dem der vælger at adlyde Gud, fra synd og død.
Dakota[dak]
(Johaŋnes 18:37) Nakuŋ wiconi wicaṡa wicaqu anawicakiġopṫaŋpi oyaṫe nik̇iya woaḣtani na wicoŋte etaŋ.
German[de]
Dann kam er zur Erde und lehrte die Menschen die Wahrheit über Gott (Johannes 18:37).
Dehu[dhv]
(Ioane 18:37) Hnei nyidrëti mina fe hna hujëne la mele i nyidrë, matre troa thapa la itre atr qa ngöne la ngazo me mec.
Eastern Maroon Creole[djk]
Bakaten neen a kon a goontapu ya enke libisama, fu leli sama den tuu toli fu Gadu (Yohanisi 18:37).
Ewe[ee]
(Yohanes 18:37) Etsɔ eƒe agbe hã na bene yeaɖe amegbetɔ toɖolawo tso nuvɔ̃ kple ku me.
Efik[efi]
(John 18:37) Enye n̄ko ama ọnọ uwem esie eke owo man anyan̄a mbon n̄kopitem osio ke idiọkn̄kpọ ye n̄kpa.
Greek[el]
(Ιωάννης 18:37) Επίσης, έδωσε την ανθρώπινη ζωή του για να σώσει τους υπάκουους ανθρώπους από την αμαρτία και το θάνατο.
English[en]
(John 18:37) He also gave his human life to save obedient humans from sin and death.
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۸:۳۷) او همچنین زندگی بشری خود را تقدیم کرد تا انسانهای مطیع را از گناه و مرگ نجات دهد.
Fijian[fj]
(Joni 18:37) E solia tale ga na nona bula vakatamata me vakabulai keda kina na tamata mai na ivalavala ca kei na mate.
Faroese[fo]
(Jóhannes 18:37) Hann gav eisini menniskjalív sítt fyri at frelsa tey, sum velja at fylgja boðum Guds, undan synd og deyða.
French[fr]
Puis il est venu sur la terre pour apprendre aux humains la vérité sur Dieu (Jean 18:37).
East Futuna[fud]
(Soane 18:37) Na toe soli foki e ia lona ma’uli fakatagata-la mo saofaki mei le agasala mo le mate a tagata alā e fakalogo la.
Ga[gaa]
(Yohane 18:37) Ekɛ ewala akɛ adesa lɛ hu ha koni ekɛhere adesai toibolɔi ayiwala kɛjɛ esha kɛ gbele mli.
Gilbertese[gil]
(Ioane 18:37) E anga naba maiuna n aomata bwa a na kamaiuiaki iai aomata aika a ongotaeka, man te bure ao te mate.
Wayuu[guc]
Süchikijee nüntaka mmapaʼamüin süpüla ekirajaa wayuu sünain tü shiimainkat nüchiki Maleiwa (Juan 18:37).
Farefare[gur]
(Yon 18:37) Yezu yun ki mɛ ti a faaɛ nɛresɛba n nane en la yese be’em la kum poan.
Gun[guw]
(Johanu 18:37) E sọ ze ogbẹ̀ gbẹtọvi tọn etọn dai nado whlẹn gbẹtọvi tonusetọ lẹ sọn ylando po okú po si.
Ngäbere[gym]
Biti jatani Kä tibien nebatä kukwe erametre Ngöböbätä ye driekäre ni jökrä ie (Juan 18:37).
Hausa[ha]
(Yohanna 18:37) Ya bayar da ransa kuma don ya ceci mutane masu biyayya daga zunubi da kuma mutuwa.
Hebrew[he]
הוא גם הקריב את חיי האנוש שלו כדי לשחרר את עושי רצון אלוהים מן החטא והמוות (רומים ו’:23).
Hiligaynon[hil]
(Juan 18:37) Ginhatag man niya ang iya tawhanon nga kabuhi agod luwason ang matinumanon nga mga tawo gikan sa sala kag kamatayon.
Hmong[hmn]
(Yauhas 18:37) Yexus kuj muab nws txojsia los cawm cov neeg mloog lus kom dim txojkev txhaum thiab kev tuag.
Caribbean Hindustani[hns]
Tab u dharti par áil rahá manai loganke saccái sikháwe ke Parmeswar ke báre meñ (Johaanas 18:37).
Hiri Motu[ho]
(Ioane 18:37) Ena tanobada maurina ia henia danu, kamonai taudia be kara dika bona mase amo ia hamauria totona.
Huastec[hus]
Talbél chích tejéʼ Tsabál abal kin ólchij an atiklábchik an chubaxtaláb tin kwéntaj a Dios (Juan 18:37).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Ndoj tiün ningüy wüx Iüt makiaach nipilan leaw naleaing andüy wüx Teat Dios (Juan 18:37).
Herero[hz]
(Johanes 18:37) Eye wina wayandja omuinyo we woundu okuyama ovandu ovananḓuviro, kourunde nonḓiro.
Iban[iba]
(John 18:37) Iya mega meri nyawa mensia iya kena ngelepaska mensia ti ngasi ari dosa enggau pemati.
Indonesian[id]
(Yohanes 18:37) Dia juga memberikan kehidupan manusianya untuk menyelamatkan manusia-manusia yang taat dari dosa dan kematian.
Igbo[ig]
(Jọn 18:37) O nyekwara ndụ ya dị ka mmadụ iji zọpụta ụmụ mmadụ na-erube isi pụọ ná mmehie na ọnwụ.
Iloko[ilo]
(Juan 18:37) Intedna met ti natauan a biagna tapno maispal dagiti natulnog a tattao manipud iti basol ken ipapatay.
Isoko[iso]
(Jọn 18:37) O te je siobọno uzuazọ ohwo-akpọ riẹ re o siwi ahwo-akpọ ẹmeoyo no uzioraha gbe uwhu.
Italian[it]
(Giovanni 18:37) Inoltre diede la sua vita umana per salvare dal peccato e dalla morte gli esseri umani ubbidienti.
Japanese[ja]
ヨハネ 18:37)また,従順な人々を罪と死から救うためにご自分の人間としての命をお与えになりました。(
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ñi̱ kisi ra nuu̱ Ñúʼu̱ ntseʼei̱ yóʼo ñi̱ sa̱náʼa̱ ra̱ ña̱ nda̱a̱ nuu̱ na̱yivi siaʼa̱ Ndióxi̱ (Juan 18: 37).
Javanese[jv]
(Yokanan 18:37) Yésus uga masrahké nyawané kanggo nylametké manungsa sing setya, saka dosa lan pati.
Georgian[ka]
შემდეგ ის დედამიწაზე მოვიდა იმისათვის, რომ ხალხისთვის ღვთის შესახებ ჭეშმარიტება ესწავლებინა (იოანე 18:37).
Kabyle[kab]
(Yuḥenna 18:37) Yefka daɣen tudert- is n wemdan iwakken ad isellek si ddnub d lmut imdanen meṛṛa yeţţaɣen awal.
Kamba[kam]
(Yoana 18:37) Ĩngĩ nĩwanenganie thayũ wake wa kĩmũndũ nĩ kenda avonokye andũ ewi kuma nthĩnĩ wa naĩ na kĩkw’ũ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kichalk saʼ Ruuchichʼochʼ kixkʼut li yaal chirix li Yos (Juan 18:37).
Kongo[kg]
(Yoane 18:37) Yandi pesaka mpi luzingu na yandi ya kimuntu sambu na kugulusa bantu ya bulemfu na disumu ti na lufwa.
Kikuyu[ki]
(Johana 18:37) O na ningĩ nĩaaheanire muoyo wake wa kĩĩmũndũ nĩguo ahonokie andũ aathĩki kuuma mehia-inĩ na gĩkuũ-inĩ.
Kuanyama[kj]
(Johannes 18:37) Okwa yandja yo omwenyo waye opo ovanhu ovaduliki va xupifwe moulunde nefyo.
Kazakh[kk]
Содан кейін ол адамдарға Құдай туралы шындықты айтып, тәлім беру үшін жерге келді (Жохан 18:37).
Kalaallisut[kl]
(Juánase 18:37) Aammattaaq inuttut inuunini pilliutigaa inuit naalattut ajortimit toqumillu annaanniarlugit.
Korean[ko]
(요한 18:37) 그분은 또한 순종하는 사람들을 죄와 죽음으로부터 구원하기 위해 자신의 인간 생명을 주셨습니다.
Konzo[koo]
(Yoane 18:37) Kandi mwahayo engebe yiwe ey’ekimundu erilhamya abandu abowa erilhwa omwa kibi n’olhuholho.
Kaonde[kqn]
(Yoano 18:37) Kabiji wapaine bumi bwanji bwa bumuntu pa kuba’mba apulushe bantu bakyumvwina ku bundengamambo ne lufu.
Krio[kri]
(Jɔn 18:37) I day fɔ pipul dɛn we de yɛri wɔd, fɔ sev dɛn frɔm sin ɛn day.
Southern Kisi[kss]
(Chɔŋ 18: 37) Mbo yɔŋgu vɛlɛ yoomu ndɔɔ le wanaa tusiaŋnda baŋaa o hakioo niŋ a piɔmndo.
S'gaw Karen[ksw]
(ရိမ့ၤ ၆:၂၃) ခဲအံၤ ယ့ၣ်ၡူးန့ၣ် ကဲထီၣ်ဝဲ ယွၤအဘီအမုၢ်အစီၤပၤလံန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 18:37) Ntani ga ya geve eparu lyendi lyopasintu a zowore vantu wokulimburukwa kononzo nokonomfa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 18:37) Wavana mpe moyo wa kimuntu kiandi mu vuluza wantu alemvoka mun’esumu yo lufwa.
Kyrgyz[ky]
Кийин адамдарга Кудай жөнүндөгү чындыкты үйрөтүү үчүн жерге келген (Жакан 18:37).
Lamba[lam]
(Yoane 18:37) Balipele umweo wabo uwabuntunsi pakuti abantu abomfwila baLesa bengapuluka kukubifya nemfwa.
Ganda[lg]
(Yokaana 18:37) Era yawaayo obulamu bwe okulokola abantu abawulize okuva mu kibi n’okufa.
Lingala[ln]
(Yoane 18:37) Andimaki kokufa mpo bomoi na ye ebikisa bato ya botosi na lisumu mpe na liwa.
Lao[lo]
(ໂຍຮັນ 18:37) ພະອົງ ຍັງ ໄດ້ ປະທານ ຊີວິດ ມະນຸດ ຂອງ ພະອົງ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ມະນຸດ ທີ່ ເຊື່ອ ຟັງ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ຄວາມ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ.
Lozi[loz]
(Joani 18:37) Hape n’a fanile bupilo bwa hae bwa fa lifasi ilikuli batu ba ba ipeya ku utwa a ba lukulule kwa sibi ni lifu.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 18:37) Wāpāna ne būmi bwandi bwa bu muntu mwanda wa kukūla bantu bakikōkeji ku bubi ne ku lufu.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 18:37) Wakafila kabidi muoyo wende wa bumuntu bua kupikula bantu bena butumike ku mpekatu ne ku lufu.
Luvale[lue]
(Yowano 18:37) Ahanyine nawa kuyoya chenyi chahamavu hakuyovola vatu kushili nakukufwa.
Lunda[lun]
(Yowanu 18:37) Waheni cheñi wumi windi kulonda kukula nachu antu amwovwahila kufuma kushindi na kufwa.
Luo[luo]
(Johana 18:37) Kendo nochiwo ngimane mar dhano mondo owar ji man gi yie kuom richo kod tho.
Lushai[lus]
(Johana 18:37) Tin, a hringnun chu sual leh thihna ata thuâwih mihringte chhan chhuah nân a pe bawk.
Mam[mam]
Ex ultzun twitz Txʼotxʼ tuʼn kkubʼ t-xnaqtzaʼn xjal tiʼjjo axix tok tiʼj qMan Dios (Juan 18:37).
Huautla Mazatec[mau]
Jaʼai i Soʼnde nga kitsoya le chjota xi ñaki kjoakixi xi tʼatsʼe Niná (Juan 18:37).
Central Mazahua[maz]
Kjanu go e̱je̱ kja ne xoñijomu̷ guane jizhi kʼo na kjuana yo ntee jaga ngeje e Mizhokjimi (Juan 18:37).
Coatlán Mixe[mco]
Ta net kyëdaky yä Naxwiiny etsë jäˈäyëty ttukniˈixëyaˈany ja tëyˈäjtën diˈib mä Dios (Fwank 18:37).
Morisyen[mfe]
(Jean 18:37) Li finn osi donn so lavi imin pou sap bann dimounn dan pese ek dan lamor.
Malagasy[mg]
(Jaona 18:37) Nanome ny ainy koa izy mba hanavotana antsika amin’ny ota sy ny fahafatesana.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yoane 18:37) Kapya wafwile pa kuti akulule antu ya cuvwilo ku luyembu ni mfwa.
Marshallese[mh]
(Jon 18:37) Bareinwõt ear lelok mour eo an ñan lomoren armij ro jen jerawiwi im mij.
Eastern Mari[mhr]
Вара тудо еҥ-влакым Юмо нерген чыным туныкташ мланде ӱмбаке толын (Иоан 18:37).
Mískito[miq]
Baha wina Tasbara balan upla nanira smalkaia God dukiara rait ba (Jan 18:37).
Mòoré[mos]
(Zã 18:37) A leb n kõo a ninsaal vɩɩmã sẽn na yɩl n fãag ninsaan-sakdbã ne yel-wẽnd la kũum.
Maltese[mt]
(Ġwann 18:37) Ukoll, hu ta l- ħajja umana tiegħu biex isalva lill- bnedmin ubbidjenti mid- dnub u l- mewt.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saá ki̱xira nu̱ú Ñuʼú yóʼo sa̱náʼa̱ra na̱ yiví ña̱ nda̱a̱ xa̱ʼá Ndióxi̱ (Juan 18:37).
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၈:၃၇) နာ ခံ သည့် လူ သား များ ကို အပြစ် နှင့် သေခြင်း မှ ကယ် တင် ရန် မိမိ ၏ လူ သား အသက် ကို လည်း စွန့် ခဲ့ သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 18: 37) Han ofret også sitt liv som menneske for å frelse lydige mennesker fra synden og døden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa ualajki ipan tlaltipaktli temachtiko katli melauak tlen toTeotsij (Juan 18:37).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kinimachtiko taltikpakneminij maj kixmatikan Dios (Juan 18:37).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan ouala nikan Tlaltikpak, pampa kinmachtis tlaltikpaktlakamej tlen melauak itech toTajtsin Dios (Juan 18:37).
North Ndebele[nd]
(UJohane 18: 37) Wanikela ngokuphila kwakhe ukuze akhulule abantu abalalelayo esonweni lasekufeni.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १८:३७) आज्ञाकारी मानिसहरूलाई पाप र मृत्युबाट बचाउन उहाँले आफ्नो मानव शरीर पनि बलिदानस्वरूप दिनुभयो।
Ndonga[ng]
(Johannes 18:37) Okwa gandja wo omwenyo gwe gwopantu okuhupitha aantu muulunde neso.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin ouajla ipan tlaltikpaktli okinmachtiko tlaltikpakchanejkej tlen melauak itech toTajtsin (Juan 18:37).
Nias[nia]
(Yohane 18:37) Ibeʼe göi waʼaurinia ba wangefaʼö niha soloʼö moroi ba horö ba faʼamate.
Niuean[niu]
(Ioane 18:37) Kua foaki foki e ia hana moui fakatagata ke fakahao aki e tau tagata omaoma mai he hala mo e mate.
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 18:37) Wanikela nangepilwakhe yobuntu bonyana kusindiswe abantu esonweni nekuhlongakaleni.
Northern Sotho[nso]
(Johane 18:37) O ile a ba a gafa bophelo bja gagwe bja motho bakeng sa go phološa batho bao ba kwago sebeng le lehung.
Navajo[nv]
(John 18:37) Bí ałdóʼ niʼiidzííh dóó anoonééł bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ bílaʼashdlaʼii bikʼedahółʼı̨́nígíí yisdéidoonił biniiyé beeʼiinaʼ ninéidiniʼą́.
Nyanja[ny]
(Yohane 18:37) Iye anaperekanso moyo wake kuti apulumutse anthu omvera ku uchimo ndi imfa.
Nyaneka[nyk]
(João 18:37) Tupu waava omuenyo wae opo ayovole ovanthu ovawa kononkhali nokononkhia.
Nyankole[nyn]
(Yohaana 18:37) Kandi hoona akahayo amagara ge g’obuntu kujuna abacureezi okuruga omu kibi n’okufa.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 18:37) Eza ɔvale ye dasanli ngoane ɔmaanle amaa yealie alesama mɔɔ yɛ tieyɛ la yeavi ɛtane nee ewule nu.
Khana[ogo]
(Jɔn 18:37) A bee nɛ nage ye dum doo doo nɛɛ nyɔɔ pya nɛɛ lo ekpɔã wa lɛɛ bu pɔrɔ le luh.
Oromo[om]
(Yohannis 18:37) Ilmaan namootaa warra ajajamoo taʼan cubbuufi duʼa jalaa oolchuufis lubbuusaa kenneera.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ уый ӕрцыд зӕхмӕ, цӕмӕй адӕмӕн Хуыцауы тыххӕй ӕцӕгад раргом кодтаид (Иоанны 18:37).
Mezquital Otomi[ote]
ˈNepu̱ bä ehe ha rä Xiˈmhai pa dä ˈñuti yä jäˈi näˈä mäjuäni de rä Zi Dada (Juan 18:37).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 18:37) ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਗਿਆਕਾਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪਾਪ ਅਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਕੁਰਬਾਨ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Juan 18:37) Inter to met so bilay to bilang too pian isalba iray matulok a totoo manlapud kasalanan tan ipapatey.
Papiamento[pap]
(Juan 18:37) Tambe el a duna su bida humano pa salba hende obediente for di picá i morto.
Palauan[pau]
(Johanes 18:37) Ngdirrek el milengkengkii a klengar er ngii er a klechad el mo olsobel er a rebekongesenges el chad er a klengit ma kodall.
Plautdietsch[pdt]
Dan kjeem hee oppe Ieed, om de Menschen de Woarheit äwa Gott to lieren (Johanes 18:37).
Pijin[pis]
(John 18:37) Hem givim tu laef bilong hem olsem wanfala man long earth for sevem olketa man wea obey from sin and dae.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 18:37) E pil toukihda pein moure pwehn doarehla aramas peik kan sang dihp oh mehla.
Portuguese[pt]
(João 18:37) Ele deu também a sua vida humana para salvar humanos obedientes do pecado e da morte.
Quechua[qu]
Tsepeqnam shamorqan Patsaman, nunakunata Diospita yachatsinampaq (Juan 18:37).
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ xpe chuwäch ri Ulew rech kukʼut ri qastzij rech ri Ajawaxel che kiwäch ri winaq (Juan 18:37).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ñauckenpi chaymantá, persunasman Diuspa checkanta yachachíypaj Ashpaman amora (Juan 18:37).
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam kay pachaman hamurqa Diosmanta chiqapta runakunaman yachachinanpaq (Juan 18:37).
Rarotongan[rar]
(Ioane 18:37) Kua oronga katoa aia i tona oraanga tangata kia akaora mai i te au tangata akarongo mei te ara e te mate.
Rundi[rn]
(Yohana 18:37) Yaranatanze ubuzima bwiwe bw’umuntu kugira ngo arokore abantu bagamburuka, abakure mu caha n’urupfu.
Ruund[rnd]
(Yohan 18:37) Wapana kand mwom wend wa umuntu mulong wa kuyikul antu in kuziyil ku chitil ni rufu.
Romanian[ro]
(Ioan 18:37) De asemenea, el și-a dat viața umană pentru a salva omenirea ascultătoare din păcat și moarte.
Rotuman[rtm]
(Jone 18:37) Iạ tape‘ma na ‘on mȧür fak famör ta la sại‘ạkia te‘ ne famör tovavhina ‘e ag raksa‘a ma ala.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, yaje ku isi kugira ngo yigishe abantu ukuri ku bihereranye n’Imana (Yohana 18:37).
Sakha[sah]
Ол кэнниттэн, кини дьону Таҥара туһунан кырдьыкка үөрэтээри сиргэ кэлбитэ (Иоанн 18:37).
Sena[seh]
(Jwau 18:37) Iye pina apereka umaso wace wa umunthu towera kupulumusa anthu onsene akubvera, ku madawo na kufa.
Sinhala[si]
(යොහන් 18:37) ඒ වගේම ඔහු කීකරු මනුෂ්යයන්ව පාපයෙන් සහ මරණයෙන් බේරාගැනීමට තම මනුෂ්ය ජීවිතය දුන්නා.
Sidamo[sid]
(Yohaannisi 18:37) Ledeno hajajamanno manna cubbunninna reyotenni wodara heeshshosi sayise uyino.
Slovak[sk]
(Ján 18:37) Dal tiež svoj ľudský život, aby zachránil poslušných ľudí z hriechu a smrti.
Slovenian[sl]
(Janez 18:37) Poleg tega je dal svoje človeško življenje, da bi poslušno človeštvo rešil greha in smrti.
Samoan[sm]
(Ioane 18:37) Na ia foaʻiina atu foʻi lona soifua faaletagata ina ia laveaʻiina tagata usiusitai mai le agasala ma le oti.
Shona[sn]
(Johani 18:37) Akapawo upenyu hwake somunhu kuti aponese vanhu vanoteerera kubva muchivi norufu.
Albanian[sq]
(Gjoni 18:37) Ai dha edhe jetën e tij njerëzore, për të shpëtuar njerëzit e bindur nga mëkati dhe vdekja.
Saramaccan[srm]
Baka di dë, a ko a goonliba u lei sëmbë di tuutuu lei u Gadu (Johanisi 18:37).
Swati[ss]
(Johane 18:37) Wanikela nangekuphila kwakhe kuze asindzise bantfu labalalelako esonweni nasekufeni.
Southern Sotho[st]
(Johanne 18:37) O ile a boela a fana ka bophelo ba hae ba nama e le hore a pholose batho ba mamelang sebeng le lefung.
Sundanese[su]
(Yohanes 18:37) Anjeunna ogé masrahkeun kahirupanana pikeun nyalametkeun manusa-manusa nu taat tina dosa sarta pati.
Swedish[sv]
(Johannes 18:37) Han offrade också sitt mänskliga liv för att rädda lydiga människor från synd och död.
Swahili[sw]
(Yohana 18:37) Pia alitoa uhai wake wa kibinadamu ili awaokoe wanadamu watiifu kutoka katika dhambi na kifo.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 18:37) Pia alitoa uhai wake wa kibinadamu ili awaokoe wanadamu watiifu kutoka katika dhambi na kifo.
Tamil[ta]
(யோவான் 18:37) கீழ்ப்படிதலுள்ள மனிதரை பாவத்திலிருந்தும் மரணத்திலிருந்தும் விடுதலை செய்ய தம்முடைய உயிரையே கொடுத்தார்.
Central Tarahumara[tar]
Alí pe aminana ko nawali jenaʼí Wichimóbachi binersia echi pagótami echi né bichíwali Onorúami kitra (Juan 18:37).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á ni̱ʼkha̱ náa tsu̱du̱u̱ numbaa mú maʼsngúún xa̱bu̱ rí gajkhun ga̱jma̱a̱ numuu Dió (Juan 18:37).
Tetun Dili[tdt]
(Joao 18:37) Nia mós fó ninia moris, nu’udar ema iha Rai, hodi salva husi sala no mate ema ne’ebé halo tuir.
Thai[th]
(โยฮัน 18:37) พระองค์ ยัง ได้ ประทาน ชีวิต มนุษย์ ของ พระองค์ เพื่อ ช่วย มนุษย์ ที่ เชื่อ ฟัง ให้ รอด จาก บาป และ ความ ตาย ด้วย.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 18:37) ንእዙዛት ሰባት ካብ ሓጢኣትን ሞትን ከድሕኖም ኢሉ ድማ ሰብኣዊ ህይወቱ ሃበ።
Tiv[tiv]
(Yohane 18:37) Shi yange na uma na u sha inja i or la sha u waren uumace mba ve ongo tindi mbara sha ikyev i isholibo man ku kera.
Turkmen[tk]
Soňra ol, adamlara Hudaý barada hakykaty öwretmek üçin er ýüzüne geldi (Ýahýa 18:37).
Tagalog[tl]
(Juan 18:37) Ibinigay rin niya ang kaniyang buhay-tao upang iligtas ang mga taong masunurin mula sa kasalanan at kamatayan.
Tetela[tll]
(Joani 18:37) Nde akakimɔ ndo lɔsɛnɔ lande l’onto dia shimbɛ akanga w’okitanyiya oma lo pɛkato la nyɔi.
Tswana[tn]
(Johane 18:37) Gape o ne a ntsha botshelo jwa gagwe gore a boloke batho ba ba kutlo mo boleong le mo losong.
Tongan[to]
(Sione 18:37) Na‘á ne toe foaki ‘a ‘ene mo‘ui fakaetangatá ke fakahaofi ‘a e fa‘ahinga talangofua ‘o e tangatá mei he angahalá mo e maté.
Toba[tob]
Qaq so maye collaq nvita ana a’lhua nache ỹapaxaguenec na shiỹaxauapi ra ỹataqta ‘eesa lataxac Ñi Dios (Juan 18:37).
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 18:37) Alimwi wakaaba buumi bwakwe bwabuntunsi ikutegwa afwutule bantu bamumvwida kuzwa kucibi alimwi alufwu.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan jak bʼa Luʼumiʼ bʼa oj sjeʼyiʼ ja kristiʼano ja smeranili bʼa Diʼos (Juan 18:37).
Papantla Totonac[top]
Alistalh milh anta nak Katiyatni xpalakata nakamasiyaniy kristiano tuku xaxlikana xlakata Dios (Juan 18:37).
Tok Pisin[tpi]
( Jon 18:37) Na tu, em i bin givim laip bilong em bilong kisim bek ol gutpela manmeri long sin na indai.
Turkish[tr]
Sonra, insanlara Tanrı hakkındaki hakikati öğretmek için yeryüzüne geldi (Yuhanna 18:37).
Tsonga[ts]
(Yohane 18: 37) U tlhele a nyikela hi vutomi bya yena tanihi munhu wa nyama leswaku a ponisa vanhu lava yingisaka, eka xidyoho ni rifu.
Tswa[tsc]
(Johani 18:37) Kambe yena i nyikele wutomi gakwe ga wumunhu kasi ku hanyisa vanhu vo ingisa kuonheni ni kufeni.
Purepecha[tsz]
Tátsekua juraspti echerirhu para jorhentpini jurhimbikua Tatá Diosïri ambe (Juanu 18:37).
Tatar[tt]
Аннан соң ул, кешеләргә Аллаһы турында белемнәр бирер өчен, җиргә килгән (Яхъя 18:37).
Tooro[ttj]
(Yohana 18:37) Kandi akahayo obwomezi bwe okucungura abantu abahulizi kuruga mu kibi n’okufa.
Tumbuka[tum]
(Yohane 18:37) Iye wakapereka umoyo wake wa wuntu kuponoskera ŵantu ŵakupulikira ku kwananga na nyifwa.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 18:37) Ne tuku atu foki ne ia tena olaga pelā me se tagata ke fakaola ei a tino fakalogomuna mai te agasala mo te mate.
Twi[tw]
(Yohane 18:37) Ɔde ne desani nkwa nso mae de gyee adesamma asoɔmmerɛfo fii bɔne ne owu mu.
Tahitian[ty]
(Ioane 18:37) Ua horoa atoa oia i to ’na ora taata no te faaora i te mau taata faaroo i te hara e te pohe.
Tuvinian[tyv]
Черже кижилерге Бурганның дугайында шынны өөредир дээш келген (Иоанндан 18:37).
Tzeltal[tzh]
Ta patil tal ta Balumilal ta spʼijuʼbtesel te kristianoetike, te melel ta swenta te Diose (Juan 18:37).
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakal tal ta Balumil sventa chchanubtas li krixchanoetik li melel ta sventa Diose (Juan 18:37).
Uighur[ug]
Андин У адамләрни Худа тоғрисида һәқиқәтқә үгитиш үчүн йәргә кәлгән (Йоһан 18:37).
Umbundu[umb]
(Yoano 18:37) Eye wa ecavo omuenyo waye oco okuti omanu vapokola kokuaye ova popela kekandu kuenda kokufa.
Urdu[ur]
(یوحنا 18:37) اُس نے فرمانبردار انسانوں کو گُناہ اور موت سے بچانے کے لئے اپنی انسانی زندگی بھی قربان کر دی۔
Urhobo[urh]
(Jọn 18:37) Ọ da reyọ arhọ rọyen vwọ kpahotọ rere ihwo ri nyẹme vwọ vrabọ rẹ umwemwu vẹ ughwu.
Uzbek[uz]
So‘ng, odamlarni haqiqatga o‘rgatish uchun, u yer yuziga keldi (Yuhanno 18:37).
Venda[ve]
(Yohane 18:37) O dovha a ṋekedza vhutshilo hawe u itela u tshidza vhathu vha thetshelesaho kha tshivhi na lufu.
Vietnamese[vi]
(Giăng 18:37) Ngài cũng hy sinh mạng sống làm người để giải cứu những người biết vâng lời khỏi tội lỗi và sự chết.
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 18:37) Azazettiya asaa naata nagaraappenne hayquwaappe ashshanau ba deˈuwaakka immiis.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 18:37) Iginhatag liwat niya an iya tawhanon nga kinabuhi basi talwason an masinugtanon nga mga tawo tikang ha sala ngan kamatayon.
Wallisian[wls]
(Soane 18:37) Tahi ʼaē meʼa, neʼe ina foaki tona maʼuli fakatagata moʼo hāofaki te hahaʼi fakalogo, mai te agahala pea mo te mate.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lawhoy ihi pʼante honhat ichefwenej mʼak toj matche toj tolhe Dios (Juan 18:37).
Xhosa[xh]
(Yohane 18:37) Wanikela nangobomi bakhe njengomntu ukuze asindise uluntu oluthobelayo esonweni nasekufeni.
Liberia Kpelle[xpe]
(Zɔ̃ɔ 18:37) È ŋɔ́nɔ ŋɔfúlulaai tɛɛ à gɛ́ɛ e woo-mɛni ɓela ŋuma ɓó saa da sɔnyɔ̂ŋ yéeì.
Yao[yao]
(Yohane 18:37) Jwalakwejosoni ŵapelece umi wakwe kuti ŵandu ŵele ŵali ŵakupikanila, ŵakulupusye ku ulemwa ni ciwa.
Yapese[yap]
(John 18:37) Ma ki pi’ e yafos rok nib girdi’ ni nge ayuweg ko denen nge yam’ e piin ni yad ma fol.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 18:37) Ó tún fi ìwàláàyè rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá ènìyàn lélẹ̀ láti gba àwọn èèyàn onígbọràn là kúrò lọ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ àti ikú.
Yucateco[yua]
Ka taal way Luʼumeʼ tu kaʼansaj tiʼ le máakoʼob u jaajil yoʼolal Diosoʼ (Juan 18:37).
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué beedabe Guidxilayú riʼ para gusiidibe binni ni dxandíʼ de Dios (Juan 18:37).
Chinese[zh]
约翰福音18:37)他也献出自己的生命,去拯救顺服人类摆脱罪和死的奴役。(
Zande[zne]
(Yoane 18:37) Ko afu ungako nga ga boro a tipa ka batasa aborogiasangba be kpio na ingapai.
Zulu[zu]
(Johane 18:37) Wanikela nangokuphila kwakhe kobuntu ukuze asindise abantu abalalelayo esonweni nasekufeni.