Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mary het haar geld ses jaar lank gespaar, en toe sy uitvind dat al die Bybels verkoop is, het sy van teleurstelling begin huil.
Amharic[am]
ሜሪ ለስድስት ዓመታት ገንዘብ ስታጠራቅም ቆይታለች፤ እዚያ ስትደርስ ግን መጽሐፍ ቅዱሶቹ በሙሉ ተሸጠው እንዳለቁ ስታውቅ ወሽመጧ ቁርጥ አለ፤ ስቅስቅ ብላ አለቀሰች።
Arabic[ar]
وكانت ماري قد ادَّخرت المال طوال ست سنوات، وعندما علمت ان كل الكتب المقدسة قد بيعت، راحت تبكي من خيبة املها.
Central Bikol[bcl]
Tinipon nia an saiyang kuarta sa laog nin anom na taon, asin kan maaraman ni Mary na nabakal na gabos an Biblia, sia nagngulngol, na desganadong marhay.
Bemba[bem]
Aasungile indalama pa myaka 6, nomba lintu Mary asangile amaBaibolo yonse nayapwa, alishinshimukiile, ne mpumi yawa.
Bulgarian[bg]
Тя била спестявала шест години пари за това и когато разбрала, че всички Библии са продадени, се разплакала съкрушена.
Bangla[bn]
ছয় বছর ধরে সে অর্থ সঞ্চয় করেছিল আর যখন মেরী জানতে পেরেছিল যে সব বাইবেল বিক্রি হয়ে গিয়েছে, ভীষণভাবে হতাশ হয়ে সে খুব কাঁদতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Gitigom niya ang iyang salapi sulod sa unom ka tuig, ug sa dihang nasayran ni Mary nga nahalin na ang tanang Bibliya, siya mibakho, nahigawad.
Czech[cs]
Peníze střádala šest let, a když se dověděla, že Bible jsou vyprodané, dala se do usedavého pláče.
Danish[da]
Hun havde sparet sammen i seks år, så da hun fik at vide at alle biblerne var blevet solgt, kunne hun ikke lade være med at græde af skuffelse.
German[de]
Sechs Jahre lang hatte sie ihr Geld gespart, und als sie erfuhr, daß die Bibeln schon alle verkauft waren, weinte sie bitterlich.
Ewe[ee]
Etsɔ ƒe ade dzra ga ɖoe ɖe eŋu, eye esi Mary se be wodzra Bibliaawo katã vɔ esi wòde la, ewo avi nublanuitɔe.
Efik[efi]
Enye akada isua itiokiet nditan̄ade okụk esie nnịm, ndien ke ini Mary okokopde ete ke ẹma ẹnyam Bible ẹma, enye ama en̄wek eyet, ofụhọ.
Greek[el]
Η Μαίρη μάζευε χρήματα επί έξι χρόνια, και όταν έμαθε ότι όλες οι Γραφές είχαν πουληθεί, άρχισε να κλαίει με λυγμούς, απογοητευμένη.
English[en]
She had saved her money for six years, and when Mary learned that the Bibles had all been sold, she sobbed, crestfallen.
Estonian[et]
Mary oli kuus aastat raha kogunud ja kui ta sai teada, et kõik Piiblid on ära müüdud, hakkas ta kibedalt nutma.
Persian[fa]
او پول خود را شش سال پسانداز کرده بود، و وقتی فهمید که همهٔ جلدهای کتاب مقدس به فروش رفتهاند، از فرط یأس و ناامیدی شروع به گریستن کرد.
Finnish[fi]
Hän oli säästänyt siihen rahaa kuusi vuotta, ja saatuaan tietää, että kaikki Raamatut oli myyty, hän alkoi nyyhkyttää pettymyksestä.
French[fr]
Elle a économisé pendant six ans. Quand elle apprend que toutes les bibles ont été vendues, elle s’effondre en larmes.
Ga[gaa]
Mary kɛ afii ekpaa ebua shika naa, ni beni ena ele akɛ áhɔ̃ɔ Bibliai lɛ fɛɛ lɛ, enijiaŋ je wui, ni efo waa kɛ yikɔmɔ.
Hebrew[he]
היא חסכה כסף במשך שש שנים, וכשנודע לה שכל ספרי המקרא כבר נמכרו, מיררה בבכי מתוך אכזבה קשה.
Hindi[hi]
उसने छः साल तक पैसे जुटाए और जब उसे पता चला कि सारी बाइबलें बिक चुकी थीं तो दुखी होकर वह रोने लगी।
Hiligaynon[hil]
Anom ka tuig nga ginsupot niya ang iya kuwarta, kag sang mahibal-an ni Mary nga ang mga Biblia naurot, naghibi sia bangod sang daku nga kabang-awan.
Croatian[hr]
Mary je šest godina štedjela novac, a kad je saznala da su sve Biblije rasprodane spuštene je glave zajecala.
Hungarian[hu]
Már hat éve kuporgatta pénzét, s mikor megtudta, hogy minden Biblia elkelt, keservesen sírt.
Indonesian[id]
Ia telah menabung selama enam tahun, dan begitu ia tahu bahwa semua Alkitab telah terjual habis, ia pun menangis tersedu-sedu, berderai air mata karena sangat kecewa.
Iloko[ilo]
Innem a tawen nga inurnongna ti kuartana, ket idi naammuan ni Mary a nailako aminen a Biblia, nagsaibbek, napalalo ti pannakaupayna.
Italian[it]
Aveva messo da parte i suoi risparmi per sei anni e quando scoprì che tutte le Bibbie erano state vendute, si mise a piangere dalla delusione.
Japanese[ja]
6年がかりでお金をためてきたのに聖書が全部売り切れていたことを知ったメリーは,がっかりして泣きじゃくりました。
Georgian[ka]
ის ექვსი წლის განმავლობაში აგროვებდა ამისთვის ფულს და, როცა გაიგო, რომ ყველა ბიბლია გაიყიდა, დამწუხრებული აქვითინდა.
Korean[ko]
메리는 6년 동안 돈을 모아 왔는데, 성서가 다 팔렸다는 것을 알게 되자, 풀이 죽은 채 흐느껴 울었습니다.
Lingala[ln]
Mary abombaki mosolo na ye na boumeli ya mbula motoba, mpe ntango akómaki mpe ayokaki ete Biblia nyonso esilaki kotekama, alelaki makasi.
Lithuanian[lt]
Ji šešerius metus buvo taupiusi pinigus, o sužinojusi, kad visos Biblijos parduotos, iš nevilties ėmė raudoti.
Latvian[lv]
Mērija bija krājusi naudu sešus gadus, un, uzzinājusi, ka visas Bībeles jau ir pārdotas, viņa izmisumā sāka šņukstēt.
Malagasy[mg]
Enin-taona no nanangonan’i Mary ny volany, ka rehefa fantany fa tapitra lafo avokoa ireo Baiboly, dia nifokofoko nitomany noho ny fahadisoam-panantenana izy.
Macedonian[mk]
Своите пари Мери ги штедела шест години, и кога дознала дека сите Библии се продадени, липала потиштена.
Malayalam[ml]
ആറു വർഷംകൊണ്ടാണ് അവൾ പണം സ്വരൂപിച്ചത്. ബൈബിൾ മുഴുവനും വിറ്റുകഴിഞ്ഞെന്നു മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ മേരി കടുത്ത നിരാശയാൽ തേങ്ങിക്കരഞ്ഞു.
Marathi[mr]
सहा वर्षांपर्यंत पै पै साठवून ती मोठ्या आशेने गेली होती, पण बायबलच्या सर्व प्रती विकल्या गेल्याचे तिला कळले तेव्हा निराशेपायी ती बिचारी हुंदके देऊन रडू लागली.
Burmese[my]
သူမသည် ခြောက်နှစ်တိုင် ငွေစုခဲ့ပြီးနောက်တွင် ကျမ်းစာရှိသမျှ ရောင်း၍ကုန်သွားခဲ့ကြောင်းမေရီသိရသောအခါ ဝမ်းနည်းပက်လက်ဖြစ်ပြီး ငိုချလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Hun hadde spart penger til dette i seks år, og da hun fikk vite at alle biblene var blitt solgt, begynte hun fortvilt å gråte.
Dutch[nl]
Zes jaar lang had zij haar geld opgespaard, en toen Mary vernam dat de bijbels allemaal verkocht waren, snikte zij het uit van teleurstelling.
Northern Sotho[nso]
O be a ile a boloka tšhelete ya gagwe ka nywaga e tshelelago, gomme ge Mary a be a lemoga gore Dibeibele di be di rekišitšwe ka moka o ile a lla ka go nyama.
Nyanja[ny]
Anali atasunga ndalama zake kwa zaka zisanu ndi chimodzi, ndipo pamene Mary anamva kuti mabaibulo onse anagulitsidwa, analira mopwetekedwa mtima.
Papiamento[pap]
El a spar su cen pa seis aña, i ora Mary a haña sa cu tur e Bijbelnan a ser bendí, el a yora di puru decepcion.
Polish[pl]
Sześć lat oszczędzała pieniądze na ten cel, a gdy się dowiedziała, że wszystkie Biblie zostały już wyprzedane, gorzko rozczarowana wybuchnęła płaczem.
Portuguese[pt]
Ela economizara dinheiro por seis anos, e quando foi informada de que todas as Bíblias já tinham sido vendidas, ela soluçou, desanimada.
Romanian[ro]
Ea îşi economisise banii timp de şase ani, iar când a aflat că toate Bibliile se vânduseră, a început să plângă în hohote, plină de amărăciune.
Russian[ru]
Мэри копила деньги шесть лет, и когда узнала, что все Библии были уже проданы, то горько заплакала.
Slovak[sk]
Mary si na to šesť rokov šetrila peniaze, a preto keď sa dozvedela, že všetky Biblie sú predané, horko sa rozplakala.
Slovenian[sl]
Šest let je varčevala denar in ko je zvedela, da so biblije že razprodane, je vsa strta hudo zajokala.
Samoan[sm]
E ono tausaga sa faaputuputu ai lana tupe, ae ina ua iloa e Mary ua uma ona faatau atu Tusi Paia, sa tagi masūsū i le faanoanoa.
Shona[sn]
Akanga achengeta mari yake kwemakore matanhatu, uye apo Mary akaziva kuti maBhaibheri akanga atengeswa ose, akachema aodzwa mwoyo.
Albanian[sq]
Ajo i kishte kursyer paratë për gjashtë vjet dhe kur mori vesh se Biblat ishin shitur të gjitha, kokulur qau me dënesë.
Serbian[sr]
Štedela je novac šest godina, i kada je Meri saznala da su sve Biblije rasprodate, zajecala je sva potištena.
Sranan Tongo[srn]
Siksi jari langa, Mary ben poti moni na wan sei, èn di a ben kon jere taki ala den bijbel ben seri kaba, dan a ben bari krei, foe di a ben sari troetroe.
Southern Sotho[st]
O ne a ile a boloka chelete ea hae ka lilemo tse tšeletseng, ’me ha Mary a tsebisoa hore Libibele li rekisitsoe kaofela, o ile a lla haholo ka lebaka la ho nyahama.
Swedish[sv]
Mary hade sparat pengar i sex år, och när hon fick veta att alla biblarna hade sålts, blev hon mycket ledsen och grät.
Swahili[sw]
Alikuwa ameweka akiba ya fedha zake kwa miaka sita, na alipopata kujua kwamba Biblia zote zilikuwa zimeuzwa, Mary alilia kwa huzuni, akatoa machozi ya uchungu wa kukatishwa tamaa.
Tamil[ta]
ஆறு வருடங்களாக அவள் அதற்காக தன் பணத்தை சேமித்து வைத்திருந்தாள். எல்லா பைபிள்களும் விற்கப்பட்டுப்போயின என்பதை மேரி தெரிந்துகொண்டபோது அவள் மிகுந்த ஏமாற்றத்தினால் கண்ணீர் வடித்தாள்.
Telugu[te]
ఆమె ఆ డబ్బును ఆరు సంవత్సరాలపాటు దాచుకుంది, బైబిళ్లన్నీ అమ్ముడైపోయాయని తెల్సుకున్నప్పుడు ఆమె హతాశురాలై కంటతడిపెట్టింది.
Thai[th]
เธอ เก็บ หอม รอม ริบ เป็น เวลา หก ปี และ พอ เมรี รู้ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ถูก ขาย ไป หมด แล้ว เธอ สะอื้น ไห้ ด้วย ความ ผิด หวัง.
Tagalog[tl]
Anim na taon siyang nag-ipon ng pera, at nang malaman ni Mary na naipagbili na ang lahat ng Bibliya, siya’y umiyak at totoong nanlumo.
Tswana[tn]
O ne a bolokile madi a gagwe ka dingwaga di le thataro mme fa Mary a utlwa gore Dibaebele di rekisitswe tsotlhe, o ne a lela botlhoko, ka ntlha ya go kgobega marapo.
Tok Pisin[tpi]
Inap 6-pela yia em i bin bungim mani bilong em, na taim Mary i kisim save olsem i no gat Baibel —ol man i baim pinis —em i bel hevi tru na em i krai.
Turkish[tr]
Altı yıldır para biriktiriyordu ve bütün Mukaddes Kitapların satılmış olduğunu öğrenince düş kırıklığına uğrayıp hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.
Tsonga[ts]
U hlengelete mali ya yena ku ringana malembe ya tsevu, naswona loko Mary a twe leswaku Tibibele hinkwato ti xaviwile, u mpfikurile, a hetiwe matimba.
Twi[tw]
Ná ɔde mfe asia asie sika, na bere a Mary hui sɛ wɔatɔn Bible no nyinaa no, osui, na n’abam bui.
Tahitian[ty]
E ono matahiti to ’na haaputu-noa-raa i ta ’na moni, e i to Mary iteraa e ua hoo-pauroa-hia te mau Bibilia, ua ta‘i atura oia ma te peapea rahi.
Ukrainian[uk]
Вона складала гроші на цю покупку шість років, тому, коли довідалась, що всі Біблії уже продані, гірко заплакала.
Vietnamese[vi]
Cô gái này đã dành dụm tiền trong sáu năm trời, và khi Mary được biết rằng tất cả cuốn Kinh-thánh đều đã bán hết, cô tiu nghỉu khóc nức nở.
Wallisian[wls]
Neʼe ina taupau tana falā lolotoga taʼu e ono, pea ʼi tana ʼiloʼi ʼaē neʼe kua ʼosi fakatau te ʼu Tohi-Tapu fuli, neʼe lotomamahi ʼaupito.
Xhosa[xh]
Wayezongele le mali yakhe kangangeminyaka emithandathu, ibe xa uMary wafumanisa ukuba ezo Bhayibhile zazithengiswe zaphela, walila, intliziyo yakhe ibuhlungu.
Yoruba[yo]
Ọdún mẹ́fà ni ó fi tu owó tí ó fẹ́ fi rà á jọ, nígbà tí Mary sì gbọ́ pé a ti ta gbogbo Bíbélì náà tán, ó bú sẹ́kún kíkorò.
Chinese[zh]
可是,教士告诉她所有圣经都已经售罄。 在极度失望之余,她饮泣起来。
Zulu[zu]
Wayeqongelele imali yakhe iminyaka eyisithupha, futhi lapho uMary ezwa ukuthi amaBhayibheli ayesethengiswe wonke, wakhala, edumele.