Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Om oprindelsen til „rock’n’roll“ skrev tidsskriftet High Fidelity for november 1967: „Udtrykket rock-and-roll har en seksuel bibetydning — rockin’ and rollin’ betød oprindelig at bedrive utugt.
German[de]
Darüber konnte man in der Zeitschrift High Fidelity vom November 1967 folgendes lesen: „Der Ausdruck Rock and Roll hat eine erotische Nebenbedeutung — rockin’ and rollin’ bedeutete ursprünglich ,huren‘.
Greek[el]
Σύμφωνα με το περιοδικό Χάι Φαϊντέλιτυ, του Νοεμβρίου 1967: «‘Ο όρος ροκ-εντ-ρολλ έχει σεξουαλική σημασία—ρόκιν’ εν ρόλλιν’ αρχικά εσήμαινε πορνεύω.
Spanish[es]
Según la revista High Fidelity de noviembre de 1967: “El término rock-and-roll tiene una connotación sexual... rockin’ and rollin’ originalmente significaban fornicar.
Finnish[fi]
High Fidelity -lehti kirjoitti marraskuussa 1967: ”Nimitys rock and roll viittaa seksiin – rockin’ ja rollin’ on alun perin merkinnyt haureuden harjoittamista.
French[fr]
Selon la revue High Fidelity (numéro de novembre 1967), “le terme, ‘rock and roll’ a un sens sexuel, car à l’origine cette expression, qui signifie ‘balancer et rouler’, voulait dire commettre la fornication.
Italian[it]
Secondo la rivista High Fidelity del novembre 1967: “Il termine rock and roll ha un implicito significato sessuale, poiché in origine rockin’ and rollin’ [beccheggio e rollio] significava fornicare.
Japanese[ja]
音楽雑誌「ハイ・フィデリティー」1967年11月号によると,「ロック・アンド・ロールということばは性的な暗示を含んでおり,ロッキングもローリングも元は淫行をさしていた。
Korean[ko]
1967년 11월호 「하이파이」지에 의하면 “‘로큰로울’이란 용어는 성적 의미를 내포하고 있다. ‘로킹’(흔들다)과, ‘로울링’(굴리다)은 원래 남녀간의 정사를 의미하였다.”
Norwegian[nb]
Bladet High Fidelity for november 1967 sier: «Uttrykket ’rock ’n’ roll’ har en seksuell biklang — ’rocking’ og ’rolling’ (ordrett oversatt: ’gynging og rulling’) var opprinnelig en betegnelse for å begå utukt.
Dutch[nl]
Het tijdschrift High Fidelity van november 1967 zegt: „De uitdrukking rock-and-roll heeft een seksuele betekenis — rockin’ and rollin’ betekent oorspronkelijk ontucht plegen.
Portuguese[pt]
Segundo a revista High Fidelity (Alta Fidelidade), de novembro de 1967: “O termo rock and roll tem uma conotação sexual — rockin’ and rolling originalmente significava fornicar.
Swedish[sv]
Så här hette det i tidskriften High Fidelity för november 1967: ”Termen rock-and-roll har en sexuell bibetydelse — rockin’ and rollin’ betydde ursprungligen att begå otukt.